Lancé en 2006, le programme régional de rénovation des gares se poursuit avec la modernisation de la gare de Châteaulin. Pour améliorer l'accessibilité et l'accueil des usagers, le bâtiment voyageurs a été rénové et de nombreux aménagements ont été réalisés sur les quais et leurs abords. Après Landerneau et Pont de Buis, Chateaulin est la troisième gare rénovée sur la ligne Brest-Quimper.

En 2006, la Région lançait un vaste programme de rénovation de 116 gares et haltes bretonnes pour améliorer l'accueil et les services aux voyageurs. Après la ligne Rennes-Saint-Malo, il se poursuit sur la ligne Brest Quimper qui connaît, chaque année, une fréquentation de 140 000 voyages.

C'est aujourd'hui dans un ensemble gare flambant neuf que les voyageurs prennent, chaque jour, le TER à Châteaulin. A la modernisation du bâtiment d'accueil, accessible désormais aux personnes en situation de handicap, se sont ajoutés des aménagements sur les quais, où s'affiche désormais une signalétique bilingue français-breton, et des abords paysagers.

Au total, ce sont 770 000 € qui ont été investis dans ce projet réalisé selon le principe de gare-jardin -le concept retenu par la Région pour l'ensemble de son programme de rénovation - qui fait de la gare un espace plus chaleureux et attractif.