Des représentants du CFPOC (Centre de formation en langue et culture occitanes ) venus de la région d'Orthez (Pyrénées- Atlantiques-Béarn) sont depuis quelques jours à Rennes pour échanger avec Skol an Emsav, un centre d'enseignement du breton pour adultes. (voir le site)

"Plus on pourra travailler ensemble, plus on pourra faire des avancées" a déclaré Lena Louarn, directrice de Skol an Emsav.

Elle a rappelé qu'autrefois "il fallait 5 ans pour apprendre le breton en cours du soir, mais maintenant cela prenait 6 mois en formation accélérée". Skoll an Emsav est a l'avant-garde de nouveaux concepts pédagogiques que les Occitans sont venus étudier. À Skol an Emsav, "on n'enseigne pas le breton, on le transmet", explique Lena. "Les étudiants sont comme des nouveaux-nés, on leur transmet tout ce qu'on a, ils absorbent. L'analyse grammaticale vient après." Alors qu'autrefois, seulement 50 % des inscrits en cours du soir finissaient le programme, le taux de réussite et aujourd'hui de 90 %.

Ces formations accélérées existent depuis 10 ans et Philippe Barrère, enseignant du béarnais et formateur à la CFPOC, a déclaré vouloir s'en inspirer. Le CFPOC partage avec Skol an Emsav l'apprentissage de la parole avant tout, avec très peu d'écrit. Une pédagogie par immersion selon l'adage que "il vaut mieux mal parler mais parler, que bien parler et se taire".

Philippe Argouarch

• Frédéric Mitterrand et les propositions de loi sur les langues régionales par Parti Breton - Strollad Breizh le 15/08/2011