A première in Celtic Countries: a quadrilingual exhibition, English, Welsh, French and Breton

- Dépêche -

It has been inaugurated in Pontypridd Museum on March 2nd in the presence of a delegation of Trinieg/Trignac Town Council - among which the Lady Mayor Mrs Mahé – of members of the CREDIB and of the Cultural Institute of Brittany.

Bernard Le Tellier pour ABP le 3/03/10 12:03

It has been inaugurated in Pontypridd Museum on March 2nd in the presence of a delegation of Trinieg/Trignac Town Council - among which the Lady Mayor Mrs Mahé – of members of the CREDIB (Research Center of Breton Identity) Saint-Nazer and of the Cultural Institute of Brittany.

Exclusively and in preview,Agence Bretagne Presse presents the first two panels (see photos) of the exhibition and its first texts.

Welsh Coal – Breton Steel – Glo Cymru – Dur Llydaw – Le Charbon Gallois – L'acier Breton – Glaou e Kembre – Dir e Breizh

An important story links the valleys of South Wales with the steel-making and ship-building area around St. Nazaire. In 1841 John Nixon, who developed two collieries at Mountain Ash, took the first shipload of Welsh coal to France. It was tested in a sugar refinery and in steamboats on the river Loire. As a result France soon became the most important export market for South Wales coal.

Mae stori bwysig yncysylltu cymoedd De Cymru a chynhyrchu dur ac adeiladu llongau yn St Nazaire. Ym 1841 aeth John Nixon, a ddatblygodd ddwy lofa yn Aberpennar, a dwy longaid o lo Cymru i Ffrainc. Profwyd y glo mewn gwaith siwgwr yn Nantes ac mewn llongau ager ar afon Loire. Datblygodd Ffrainc yn fuan i fod y farchnad dramor bwysicaf i lo De Cymru.

Les vallées minières du Sud du Pays de Galles ont eu de nombreux contacts avec la sidérurgie et les chantiers navals de la région de Saint-Nazaire. En 1841, John Nixon, directeur de deux mines à Mountain Ash, envoya par mer une première cargaison de charbon gallois. Celui-ci fut testé dans une raffinerie de sucre et sur des bateaux à vapeur sillonnant la Loire. L'expérience fut concluante puisque la France devint le plus important marché d'exportation pour le charbon gallois.

E-pad ur mare ez eus bet darempredoù tost etre traoniennoù kreisteiz Kembre ha trowardroioù Sant-Nazer ma veze labouret an dir ha savet listri bras. E 1841 e kasas John Nixon, rener div c'hlaoueg e Mountain Ash, kentañ batimantad c'hlaou Kembre da Vreizh. Arnodet e voe ar glaou en un uzin sukr ha gant bagoù dre dan war al Liger. Er mod-se e teuas Breizh da vezañ brasañ marc'had esporzhiañ evit glaou kreisteiz Kembre.

(voir le site) : Town of Triniec/Trignac ;
(voir le site) : Credib Sant-Nazer ;
(voir le site) : Cultural Institute of Brittany/Skol Uhel ar Vro.

Translation of the presentation for ABP (not the texts of the exhibition !) Maryvonne Cadiou

( voir l'article ) in Breton, ( voir l'article ) in French.

17370_2.pdf The two first panels of the quadrilingual exhibition about Welsh coal and Breton steel.. Source : Pontypridd Museum

Voir aussi :

Exposition annuelle de champignons par TV-Trégor le 19/10/2023
Festival Celtomania/ Soirée d'inauguration le vendredi 8 septembre par Anna Preden le 31/08/2023
Eclats de matière, une exposition photographique sur l'Ellé par Spered Gouez / L'esprit sauvage le 15/08/2023
ABP interviewe le Premier ministre du Pays de Galles par Philippe Argouarch le 05/08/2023
Le musée Milmarin propose l’exposition « Pierre Loti en voyage » par I.R. le 15/09/2023
Les rendez-vous de l'été de la Galerie de Bretagne pour ses 30 ans par Spered Gouez / L'esprit sauvage le 02/07/2023
La Galerie de Bretagne fête ses 30 ans par Spered Gouez / L'esprit sauvage le 02/07/2023
Exposition "Une rance à toi" - à ciel ouvert - Saint-Quay-Portrieux par I.R. le 27/04/2023

Cet article a fait l'objet de 1206 lectures.

See all articles from from Bernard Le Tellier

Vos 0 commentaires

Commenter :

Put your name here

It has been inaugurated in Pontypridd Museum on March 2nd in the presence of a delegation of Trinieg/Trignac Town Council - among which the Lady Mayor Mrs Mahé – of members of the CREDIB and of the Cultural Institute of Brittany.

ABP

Publish

Nous suivre