Evit ar wezh kentañ e Broioù Keltiek ur diskouezadeg pederyezhek, e saozneg, kembraeg, galleg ha brezhoneg
Dépêche

Publié le 3/03/10 12:34 -- mis à jour le 00/00/00 00:00


Dioueliet e oa bet e Pontypridd, Bro Gembre, d'an 2 a viz Meurzh a-wel da – bet pedet eus Breizh gant Mirdi Pontypridd – ur strollad eus Ti Kêr Trinieg - ennañ Maer It. Mahe – hag izili ar Credib Sant-Nazer ha Skol Uhel ar Vro Breizh.

Toutes nos newsletters et tous nos agrégateurs sont gratuits ! Abonnez-vous ! (voir le site)

E diforc'had kinnig a ra Agence Bretagne Presse, a-raok ma vefe digoret d'an holl gweladennerien, ar banell nv 1 ha 2 hag he testennoù kentañ.

Welsh Coal – Breton Steel – Glo Cymru – Dur Llydaw – Le Charbon Gallois – L'acier Breton – Glaou e Kembre – Dir e Breizh


E-pad ur mare ez eus bet darempredoù tost etre traoniennoù kreisteiz Kembre ha trowardroioù Sant-Nazer ma veze labouret an dir ha savet listri bras. E 1841 e kasas John Nixon, rener div c'hlaoueg e Mountain Ash, kentañ batimantad c'hlaou Kembre da Vreizh. Arnodet e voe ar glaou en un uzin sukr ha gant bagoù dre dan war al Liger. Er mod-se e teuas Breizh da vezañ brasañ marc'had esporzhiañ evit glaou kreisteiz Kembre.


An important story links the valleys of South Wales with the steel-making and ship-building area around St. Nazaire. In 1841 John Nixon, who developed two collieries at Mountain Ash, took the first shipload of Welsh coal to France. It was tested in a sugar refinery and in steamboats on the river Loire. As a result France soon became the most important export market for South Wales coal.


Mae stori bwysig yncysylltu cymoedd De Cymru a chynhyrchu dur ac adeiladu llongau yn St Nazaire. Ym 1841 aeth John Nixon, a ddatblygodd ddwy lofa yn Aberpennar, a dwy longaid o lo Cymru i Ffrainc. Profwyd y glo mewn gwaith siwgwr yn Nantes ac mewn llongau ager ar afon Loire. Datblygodd Ffrainc yn fuan i fod y farchnad dramor bwysicaf i lo De Cymru.


Les vallées minières du Sud du Pays de Galles ont eu de nombreux contacts avec la sidérurgie et les chantiers navals de la région de Saint-Nazaire. En 1841, John Nixon, directeur de deux mines à Mountain Ash, envoya par mer une première cargaison de charbon gallois. Celui-ci fut testé dans une raffinerie de sucre et sur des bateaux à vapeur sillonnant la Loire. L'expérience fut concluante puisque la France devint le plus important marché d'exportation pour le charbon gallois.

(voir le site) : Ti-Kêr Triniec ;
(voir le site) : Credib Sant-Nazer ;
(voir le site) : Skol Uhel ar Vro.


Troidigezh testenn kinnigadur evit ABP (ket testenn ar diskouezadeg !) gant Maryvonne Cadiou


( voir l'article ) e Saozneg, ( voir l'article ) e Galleg.

.

Document PDF 17369_2.pdf Daoù panel kentañ ar diskouezadur pederyezhek e Bro Gembre diwarbenn Glaou e Gembre ha dir e Breizh.. Source : Mirdi Pontypridd
Voir aussi :

mailbox
imprimer
Cet article a fait l'objet de 1473 lectures.
logo
Ur kelaouer ABP lies-mediaou evit Bro Gerne eo Philippe Argouarch. E miz Here 2003 krouet en deus ABP. Da gentañ, webmaster an International Herald Tribune e Paris ea bet, ha da gentañ adarre, unan an tri webmasterioù ar Wells Fargo Bank e San Francisco. Labourat en deus ivez e "start-upioù" hag en ur arnodlec'h enklask e Stanford skol veur (voir le site) ha (voir le site) .
Vos 0 commentaires
ANTI-SPAM : Combien font 1 multiplié par 1 ?
Cet espace est un lieu de débat. Les attaques personnelles ne sont pas autorisées. Le trolling est interdit. Les lois contre le racisme, le sexisme, et la diffamation doivent être respectées. Les pseudos sont tolérés mais ne sont pas encouragés.
MERCI DE RESPECTER LA LANGUE DE L'AUTEUR de l'article et donc des lecteurs. Les articles écrits en français doivent être commentés en français, les articles écrits en breton doivent être commentés en breton. Cacophonie ? Merci de ne pas mélanger les langues dans le même commentaire, sauf pour la traduction intégrale du commentaire.