ABP

- Communiqué de presse -

Nouveauté Rue des Scribes : "I tet ene fai de temp... Conteries e istoueres en galo" du conteur Daniel ROBERT

Le conteur Daniel ROBERT avec 21 histoires, contes, menteries et boniments uniquement en gallo, la langue de Haute Bretagne.

Par Bertrand Cos pour Rue des Scribes le 17/03/19 11:26

Vlà 21 conteries, diries e menteries, ren q’en galo, embonis d’o 26 imaijes dessinèyes esprès par Hubert Goger dessinou de métier a Minia-Morvan e, ao parsu, biao-frere de l’ecrivou : un contou maraod qi demeure ao râz de la Mouére Saint-Coulban a Saint-Pére-Marc-en-Poulet ( tout perchain de Saint-Malo).

Tous les textes sont écrits intégralement en gallo et il n'y a pas de transcription française. Ils ont été soumis au regard critique de Régis AUFFRAY (auteur de plusieurs ouvrages édités par Rue des Scribes, dont LE PETIT MATAO).

Daniel ROBERT conte depuis 2003, point d'achoppement de 30 années passées à écouter les autres, à les apprécier, pour certains, à s'abreuver, jusqu'à ce qu'il pense à s'y mettre. Le conte, c'est l'art de la parole sans artifice autre que celui de transmettre histoires et menteries.

Ces textes sont inspirés d'endroits familiers et des gens qui y vivent. Daniel ROBERT ne cache d'ailleurs pas être pour lui-même un personnage de fiction.

Le premier vecteur, c'est le direct, le contact aux gens, le présent, surtout, explique-t-il. Daniel ROBERT conte en gallo, un choix délibéré de perpétuer cette langue si souvent décriée, rabaissée, alors que, comme toutes les langues régionales, elle est une langue à part entière.

En 2017, ce conteur de renom a reçu le Prix du gallophone de l’année 2017.

Pour commander :

--------------------------

158 pages - Format 15 x 21 – Prix public : 10.00 € - ISBN : 978-2-906064-77-5

Publié avec le concours de la Cidrerie Coat Albret et du Conseil Régional de Bretagne

Voir aussi :

Au festival interceltique, l'ICB fait dialoguer jeunes Irlandais, Écossais, Gallois et Bretons sur l'identité celte par Philippe Argouarch le 17/08/2024
(Re)Découvrez le gallo pendant l'été avec Galoweb ! par Galoweb le 09/07/2024
L’édition en langue gallèse, évolutions et difficultés par Galoweb le 22/03/2024
Conte en gallo : atelier de traduction par Sibel e siben le 22/02/2024
Christophe Brillet écrit et dessine en gallo : 4 nouveaux albums à paraître en mars prochain par Rue des Scribes le 14/02/2024
Un article contre les écoles bilingues en Haute-Bretagne dans une revue bretonne par Émile Granville le 14/11/2023
Les traces de breton dans le gallo et vice-versa par Galoweb le 31/10/2023
Le monde occulte et le merveilleux en gallo par Galoweb le 17/10/2023

éditeur

[ Rue des Scribes]

Vos 0 commentaires

Commenter :

Put your name here

ABP

Agir

Nous suivre