La Galice étant l'invitée du Festival Interceltique 2009, c'était le moment pour Yoran Embanner de publier ce dictionnaire bilingue qui sera suivi à l'automne par le breton/galicien.
Ce dictionnaire de poche bilingue comporte plus de 9.000 mots ou traductions. Le vocabulaire est celui du langage usuel adapté au monde d'aujourd'hui.
En avant-propos une présentation de la langue galicienne (origine, dialectes, prononciation orthographe..)
Le galicien est reconnu par la Constitution espagnole comme langue officielle, au même titre que le basque et le catalan qui sont considérés comme langues de nationalités historiques. Il s'agit de la langue officielle de la Communauté Autonome de Galice, mais elle se pratique au delà des frontières de celle-ci dans les régions limitrophes d'Asturies et de Léon et Zamora. C'est une langue latine du groupe ibérique et du sous-groupe lusophone. C'est dire qu'elle est étroitement liée au portugais avec lequel elle partage la même littérature médiévale. La langue galicienne permet de fait une relative intercompréhension avec les langues voisines, mais elle possède une norme écrite distincte, officielle et généralisée dans l'enseignement, ainsi qu'un système phonétique propre, et un système littéraire indépendant. La littérature galicienne est d'ailleurs d'un dynamisme particulier parmi les littératures de la péninsule ibérique, et l'ensemble de l'activité culturelle de la Galice se déroule en galicien.
Dico de poche bilingue galicien/français
Traducteur: Yannig Laporte
8,5 x 12cm- 280 pages - 8,50 €
ISBN 978-2-914855-62-4
Partager sur LinkedIn