La Colombe de la mort : sœur Fidelma en Bretagne

- Dépêche -

La Colombe de la mort : sœur Fidelma en Bretagne

Bernard Le Nail pour ABP le 16/12/08 17:44

L'Agence Bretagne Presse s'était fait largement l'écho, il y a un an, de la visite du romancier britannique Peter Tremayne en Bretagne. Il avait notamment pris part pour la première fois à un salon du livre de ce côté-ci du “Channel” en étant présent les 24 et 25 novembre 2007 au Festival du livre en Bretagne, à Guérande (1). Il avait pu y dédicacer de nombreux exemplaires de ses romans policiers médiévaux qui ont pour héroïne une jeune religieuse irlandaise vivant au milieu du VIIe siècle, sœur Fidelma (ces romans connaissent depuis une dizaine d'années un grand succès international ; en français, ils paraissent dans la collection “Grands détectives” des éditions 10/18).

À l'occasion de sa venue en Bretagne avec son épouse Dorothy et grâce à l'accueil généreux de plusieurs Bretons qui les ont reçus, Peter Tremayne a pu visiter un certain nombre de hauts lieux de l'histoire de la Bretagne médiévale afin d'y faire des repérages en vue d'un prochain roman. Il s'est ainsi rendu à l'abbaye de Landévennec, fondée par saint Gwénolé en 485... (1)

Dès son retour en Grande-Bretagne, il s'est mis activement au travail. Il vient de terminer, il y a quelques jours, l'écriture de cette nouvelle enquête de sœur Fidelma et en a remis le manuscrit à son éditeur. Pour la première fois, une enquête de sœur Fidelma se déroule en Bretagne. Intitulé "The Dove of Death" (la Colombe de la mort), ce roman devrait paraître en Grande-Bretagne dès l'automne prochain en anglais aux éditions Headline, puis en décembre 2009 en allemand aux éditions Aufbau, et aux États-Unis chez St Martin's à l'automne 2010. L'édition en français de ce roman ne verra sans doute le jour qu'en 2011 et il se pourrait donc bien que le roman paraisse en langue bretonne dès la fin de 2009. Un éditeur breton a en effet décidé d'en lancer très vite la traduction.

La nouvelle enquête de sœur Fidelma se déroule principalement dans la presqu'île de Rhuys, dans la région de Sarzeau.

(1) Voir la relation en anglais de son séjour en Bretagne, tant au Festival du livre de Guérande en novembre 2007, que pour les lieux qu'il a visités, sur (voir le site) (milieu de page) le site de “The International Sister Fidelma Society”, La Société internationale sœur Fidelma.

Voir aussi une interview de Peter Tremayne, en anglais, publiée le 10 novembre 2008 : (voir le site) . En allemand sur (voir le site)

Voir aussi :

Marv an arc’heskob gant Peter Tremayne par An Alarc'h le 19/10/2016
Marv an arc'heskob par Peter Tremayne par An Alarc'h le 19/10/2016
"Kegid dar Gousperoù", gant Peter Tremayne par Éditions Aber le 03/09/2014
Absolvenn dre vuntr de Peter Tremayne par An Alarc'h le 22/10/2012
Absolvenn dre vuntr gant Peter Tremayne par An Alarc'h le 22/10/2012
à la librairie ravy, à quimper. (aber ed.). (The Dove of Death), le premier roman de Peter Tremayne qui se passe en Bretagne par Éditions Aber le 21/01/2011
Koulm ar marv et Fidelma au Festival du livre en Bretagne de Guérande par Éditions Aber le 14/11/2010
Koulm ar Marv, The Dove of death, romant polis gant Peter Tremayne troet e brezhoneg par Éditions Aber le 07/10/2010
Koulm ar Marv, The Dove of death, roman policier de Peter Tremayne traduit en breton par Éditions Aber le 07/10/2010
Les ventes des romans de Peter Tremayne en langue française décollent vraiment depuis un an par Bernard Le Nail le 21/08/2008

Cet article a fait l'objet de 1602 lectures.

Bernard Le Nail est un écrivain fondateur de la maison d'édition LES PORTES DU LARGE. Contributeur ABP

Voir tous les articles de de Bernard Le Nail

Vos 0 commentaires :

Commenter :

Put your name here

ABP

Publier

Nous suivre