ABP

- Lettre ouverte -

Question aux maires, aux conseillers municipaux, généraux et régionaux de Bretagne

Question aux maires, aux conseillers municipaux, généraux et régionaux de Bretagne ; à MM Kerguéris, Lebreton, Maille, Mareschal, Tourenne, Le Drian. Lors du débat à l'Assemblée Nationale, le 7 mai 2008, Mme Christine Albanel a rappelé «qu'aucune disposition n'interdit à une collectivité locale de traduire ses délibérations — ce qui constitue une nuance importante avec l'obligation de traduction».

Par Michel Treguer pour Michel Treguer le 14/05/08 22:32

Question aux maires, aux conseillers municipaux, généraux et régionaux de Bretagne ; à MM Kerguéris, Lebreton, Maille, Mareschal, Tourenne, Le Drian.

Lors du débat à l'Assemblée Nationale, le 7 mai 2008, Mme Christine Albanel, ministre de la Culture et de la Communication, a fait savoir que le gouvernement n'envisageait pas de ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. La raison invoquée, fondée ou non, est la crainte qu'une telle ratification n'entraîne l'obligation de traduire dans un grand nombre de langues régionales les textes officiels de la République. Mais la ministre a poursuivi en suggérant elle-même une solution à ce problème. Elle a rappelé « qu'aucune disposition n'interdit à une collectivité locale de traduire ses délibérations — ce qui constitue une nuance importante avec l'obligation de traduction » .

La « patate chaude » est donc entre les mains des responsables bretons. Ce qui amène à leur poser la question suivante : « Envisagent-ils de publier en breton l'ensemble ou une partie des documents que produit leur institution ? » Ils en ont le droit.

Michel TREGUER, écrivain

Voir aussi :

Emmanuel Macron : « Les langues régionales sont un instrument de division » par ChatGPT le 19/11/2024
Proposition de loi pour favoriser l’enseignement des langues régionales en Outre-mer par Le blog de paul Molac le 01/06/2024
Réforme de l’enseignement : Paul Molac interroge le Gouvernement sur le sort des langues régionales par Le blog de paul Molac le 07/05/2024
Où en sont les traducteurs automatiques du breton ? par Philippe Argouarch le 09/06/2024
Les réseaux d’enseignements en langue bretonne reçus par la conseillère en charge des langues régionales du Cabinet du ministre de l’Education nationale par Unanet evit ar brezhoneg le 04/09/2023
Corse, catalan, créole,… La révolte des langues régionales s’étend par RPS le 03/09/2023
Michel Feltin-Palas : Le français doit être la langue commune, pas la langue unique par Philippe Argouarch le 11/02/2023
Conférence « Sauvons les langues régionales » par Institut Culturel le 06/02/2023

Michel Treguer est un écrivain qui a fait également carrière à la télévision. Il a consacré plusieurs livres à la Bretagne : "La Nuit celtique", "Aborigène Occidental", "Espèce d'homme !", "Gwir", "Avec le temps" (interdit). Il a également traduit en français le recueil de Roparz Hemon "Un Breton redécouvrant la Bretagne". Son dernier livre en librairie est un recueil de nouvelles : "le-septième-jour.net". Dix autres ouvrages (en numérique ou sur papier) sont accessibles sur les sites d'Amazon : neuf romans et un essai, "Quoi d'Autre ?"

[ Voir tous les articles de Michel Treguer]

Vos 0 commentaires

Commenter :

Put your name here

ABP

Agir

Nous suivre