388 haikus, des enfants, des adultes de Roumanie, du Québec, de Suisse ..

RESULTAT DU CONCOURS DE HAIKUS EN BRETON

Enfants

1- Barv gwenn al louarn

e kreiz an erc'h

c'hoant dezhañ bout tad Nedeleg ? Nolan, skol Diwan Kemperle

(Barbe blanche du renard/ dans la neige /aurait-il envie d'être le Père Noël ? )

2- Daou louarn o pourmen

e-barzh ar c'hoad

gwisket gant e zelioù nevez. Mailis, skol Diwan Kemperle

(deux renards se promènent/dans la forêt / habillée de nouvelles feuilles)

3- Trist kenañ al louarnig

n'eo ket distroet

e vamm.

(le petit renard est très triste/elle n'est pas revenue,/sa maman)-

Adolescents

1- Diskar-Amzer orañjez

strak ar briñsoù sec'h

loen rouz 'mañ ket pell. Albin Loquet, skolaj Diwan ar Releg

(Automne orange/les brindilles sèches craquent / la bête rousse n'est pas loin)

2 Takad rous er c'hoad

'vel pikoù panez un dremm

fin evel ul louarn. Brewen Capdeville, skolaj Diwan ar Releg

(une bande rousse dans la forêt / comme des taches de rousseur sur un visage / fin comme un renard)

3- Ober skol al louarn

kuzhat er c'hoadoù

ha debriñ kistin. Awen Kerdraon, skolaj Diwan ar Releg

(faire l'école buissonnière / se cahcer dans les bois / et manger des châtaignes)

Adultes

1-Trouz an dour

krenañ a ra al louarn gant ar riv

frankiz an avel. Hervé Lossec

(bruit de l'eau / le renard tremble de froid/ liberté du vent)

2- Dindan sked al loargann

al lost rous o trotellat

warc'hoazh 'pado ar c'housk. Loïc Campion

(sous l'éclat du clair de lune / la queue rousse qui trotte / demain le sommeil sera long)

3- Tan ruz zo b'an oabl

glav pil ha koumoul du

ul louarn o redek. Pierre-Alexandre Coïc

(un feu rouge dans le ciel / pluie battante et nuages noir/un renard qui court)

RESULTATS DU CONCOURS DE HAIKU DE TAOL KURUN 2013 – en français

les enfants

1- Un homme apprivoise un renard

avec son manteau

plein de neige. Gabriel, CE2 école publique Clohars

2- Au clair de la lune

un renard chasse

la rivière. Maeline, CE1 Clohars

3- Dans les herbes hautes du fossé

un renard mort, et moi si triste

à l'arrière de l'auto. Thomas Lefebvre CE2 / CM1 École ND du Folgoët Banaleg

les adultes

1- Flaque d'eau gelée

un renard blessé lèche

le sang sur la lune. Cezar F.Ciobîca (Roumanie)

2- Goupil, de nouveau,

s'attarde sous le pommier

on entend jurer. Cécile Césaire-Lanoix

3- Pierre tombale

la neige efface

le passage du renard. Geneviève Fillion

3bis-Vide grenier

un chien flaire le cul

du renard empaillé. Patrick Druart

CONCOURS DE HAIKU EN GALLO

1- Pelot tir' ao r'na

i fé mereinn ' den le s'na

(l'ouvraj' attendra. Jean Poirier

Pierre tire au flanc / Il fait sa sieste dans le grenier à foin / Le travail patientera)

2- A la breun de net

pâs un brut dne notre vilaije

la coue du r'nâ file... Régis Auffray

(au crépuscule / aucun bruit dans notre hameau / la queue du renard file)

3- Enter deues poules grass'

hardi l'r'na hésitit...

ée du pllomb q'y'sprit Jean Guérin

(entre deux poules grasses /beaucoup le renard hésita/c'est du plomb qu'il se prit)