Le film Arrietty sort en breton

- Revue de film -

Le film pourra ainsi être visionné par des milliers d'enfants qui apprennent le breton. Cécile Corbel interprète la chanson du générique en langue bretonne. C'est la première fois qu'un film japonais est traduit en breton

Philippe Argouarch pour ABP le 8/01/13 2:37

Le film «Arrietty, le petit monde des chapardeurs» (Studio Ghibli/Disney), dont la musique a été composée et interprétée par Cécile Corbel, sort ce mois-ci dans sa version bretonne, grâce au travail de Dizale, une association spécialisée dans le doublage des films en langue bretonne.

Le film pourra ainsi être visionné par des milliers d'enfants qui apprennent le breton. Cécile Corbel interprète la chanson du générique en langue bretonne. C 'est une première pour un film du Studio Ghibli.

Philippe Argouarch

Voir aussi :

Cécile Corbel la fille du verseau par Philippe Argouarch le 18/06/2023
Concert Cécile Corbel "Enfant du Vent" par Patrimoine d'Eréac (22) le 24/02/2020
Cécile Corbel à Orvault (44) le 26 avril par le 22/01/2019
Cécile Corbel et Joan Baez : concerts complets, ou presque ! par Fanny Chauffin le 03/08/2016
Cecile Corbel en Concert - Tournée Un Soir d'été : 26 concerts en Bretagne et dans l'Ouest par LENN PRODUCTION le 18/06/2015
Musée des Arts Ludiques : Studio Ghibli et Cécile Corbel par Sylvie LE MOËL le 21/02/2015
Cécile Corbel - Nouvel album « La Fiancée » - 6 octobre 2014 par Aoura le 03/09/2014
Étonnante Cécile Corbel par Philippe Argouarch le 27/07/2013
Cécile Corbel sort songbook 4 : ROSES par Philippe Argouarch le 11/06/2013
Concert de Cécile Corbel à Paris par le 10/06/2013

Cet article a fait l'objet de 1012 lectures.

Philippe Argouarch est un reporter multi-média ABP pour la Cornouaille. Il a lancé ABP en octobre 2003. Auparavant, il a été le webmaster de l'International Herald Tribune à Paris et avant ça, un des trois webmasters de la Wells Fargo Bank à San Francisco. Il a aussi travaillé dans des start-up et dans un laboratoire de recherche de l'université de Stanford.

Voir tous les articles de de Philippe Argouarch

Vos 1 commentaires

Corinne ar Mero Le Mardi 8 janvier 2013 08:42

"Arrietty, bedig ar skraperien" n'est pas le premier film japonais a être doublé. L'équipe de doublage de Dizale n'en est pas à son coup d\'essai en la matière. Le premier film du genre a été "Kie, ar bikez vihan" (Kie, la petite peste), de Isao Takahata (Gebeka Films). Il a été vu en projection par de très nombreux enfants lors de la Tournée des Dessins Animés organisée par Daoulagad-Breizh-Dizale en 2009. Par ailleurs, deux séries de mangas ont également été adaptées et doublées, et diffusées sur la chaîne Brezhoweb. Il s\'agissait de "Ayakashi" et "Mononoke", très ancrées dans l'imaginaire japonais.
En ce qui concerne la Tournée 2013 du film "Arrietty, bedig ar skraperien", adapté par Jil Penneg et doublé par Dizale, vous trouverez des informations pratiques et un dossier à destination des enseignants (bretonnants, la Tournée s'adresse aux enfants bilingues) sur le site de Daoulagad Breizh.
http://www.daoulagad-breizh.org

(0)

Commenter :

Put your name here

ABP

Publier

Nous suivre