Cette présente chronique va revêtir un aspect, un peu particulier, puisqu’elle va vous présenter la réédition d’un album.

En effet, excepté pour de très rares exceptions, nous écartons, généralement, de notre rubrique « Les CD >> Nos coups de cœur » , les compilations et les rééditions, afin de privilégier les nouvelles créations.

Nous aurions pu, simplement, sélectionner cet opus dans notre rubrique « Les CD >> A retenir » qui renferme, en son sein, d’excellentes productions dignes de figurer dans votre discothèque celtique « multi-styles » … idéale !

Mais lorsque nous avons reçu et ré-écouté avec grande attention « Voulouz loar - Velluto di luna » , enregistré, en 1998, par Annie EBREL, figure emblématique du chant traditionnel breton et Riccardo DEL FRA, remarquable contrebassiste de jazz, nous avons considéré que cet album essentiel devait, absolument, faire l’objet d’un article « A la Une » de votre magazine en ligne, ne serait-ce que pour le faire connaître à nos plus jeunes lecteurs.

« Voulouz Loar-Velluto di Luna » est, incontestablement, l’un des disques qui ont le plus marqué la musique bretonne de ces 20 dernières années !

Cet album de référence qui a reçu, notamment, le Diapason d’or, en 1999, n'a pas pris une ride et conserve, à ce jour, un style avant-gardiste.

A l’époque, c’était, en effet, la première fois qu’une chanteuse traditionnelle de gwerzioù bretonnes croisait son talent avec celui d’un un musicien de jazz, et pas des moindres, puisque cet instrumentiste d’origine italienne, après avoir joué dans l’orchestre de la Radio Télévision Italienne et collaboré avec Ennio MORRICONE a, notamment, rencontré, en 1979, Chet BAKER, qu'il accompagnera neuf années durant, aussi bien lors de ses tournées internationales que pendant des sessions d'enregistrements ou des prestations radiophoniques ou télévisuelles. Riccardo a, également, joué auprès de nombreux solistes, comme Art FARMER, Dizzy GILLESPIE, Art BLAKEY et bien d'autres.

Par sa pertinence artistique intemporelle, cet album permet, même, au duo de reprendre, actuellement, la route des concerts.

Nous vous invitons à entendre, en public, dans un climat intimiste qui laisse, comme sur le CD, beaucoup de place à chacun, cette douce et belle voix féminine naturelle, berçante, enracinée, singulière et fascinante, soutenue par une contrebasse au son profond et pénétrant. Pour connaître les étapes de la tournée, consultez notre rubrique « A l’affiche » de notre page d’accueil ( (voir le site) ) où nous annonçons ce spectacle proposé par Big Bravo ( (voir le site) ).

A propos de ce mythique et talentueux duo, vous trouverez, notamment, sur l’Internet, une foultitude d’informations concernant ces deux exceptionnels artistes et, plus particulièrement, sur l’opus « Voulouz Loar-Velluto di Luna » .

Contrairement à notre abondant rédactionnel habituel, désirant éviter, à tous prix, de paraphraser tout ce qui a déjà été, très largement, pertinemment dit et écrit sur le duo et l’historique disque, nous nous abstiendrons de tout développement superflu, voire redondant.

Néanmoins, nous prenons, encore, le temps de quelques lignes afin de vous inviter, avec ferveur, à découvrir (re-découvrir), dans son nouvel habillage qui fait évoluer l’ancien et carré visuel noir et blanc sur fond bleu de l’édition de 1998 vers un très esthétique

« photo-graphsime » épuré et bleuté qui rend cette jaquette 2017, particulièrement belle. Une conception signée de Laurent LE GUILLOUX.

C’est un écrin parfait pour renfermer un livret de 10 pages qui reprend les textes des chansons, en breton, traduits en français et ponctués par de plus anciennes images noir et blanc de ce « duo de velours » dont les biographies, disposées en parallèle, sur la dernière page, précèdent deux photo-portraits récents et en couleurs, accolés sur le verso du document. Les photos sont de Gilles POULIQUEN.

La pièce maîtresse reste, bien entendu, ces plus de 39 minutes gravées de pur délice, s’égrainant sur 11 plages (9 traditionnels et 2 compositions).

Tous les titres sont passionnants. Vous retrouverez, bien entendu, de grands « standards » bretons, arrangés, ici, par Riccardo DEL FRA, dont « Teñval eo an noz » et « Pach pi » , que nous avions découverts, pour notre part, revisités et révélés au grand public par Alan STIVELL, respectivement, titrés « Teñval an Deiz » , (Plage 9 de l’album Reflets - 1970) et « Pachpi Kozh » « Pachpi new » (Plage 7 de l’album enregistré, en public, à Dublin 1975).

Vous noterez, dans ce dernier titre nommé, la vélocité vocale d’Annie EBREL, qui s'impose, plus encore, dans la seconde partie de son interprétation de « Pach pi » … c’est époustouflant !

Viennent se joindre, sur « Dans tro Lors » , composition du chanteur breton, Laurent JOUIN et « Voulouz loar » , composition de Riccardo DEL FRA, les violons de Régis HUBY, David BRACCINI, François MICHAUD, l’alto de Sylvie BERGER, le violoncelle d’Alain GRANGE et la contrebasse de Giampierro CREMONINI.

Sur « Dañs Tro Lors » , air à danser, Riccardo DEL FRA fait vibrer ses cordes avec un véritable rythme cardiaque, dans un premier temps, apaisé et régulier qui s’accélère, soudainement, au rythme physique et effréné de la danse. Les cordes rajoutent à cette frénésie musicale. C’est, tout simplement, magnifique, symphonique… quelle belle interprétation vocale et instrumentale.

Composée par DEL FRA, sur un texte du poète Pierre Jakez HELIAS, « Voulouz Loar » est la pièce la plus futuriste, progressiste, chimérique, onirique du CD. Elle est magnifiquement emmenée, a capella, par la voix voluptueuse et, parfaitement, assurée de Madame EBREL, avant d’être soutenue par l’intervention, quasi abstraite, des cordes. Dieu que c’est prospectif !

Dans ce programme, l’emplacement de cette pièce est fort bien choisi, puisqu’elle succède à « Kanennoù » qui présente, déjà, sur un bourdon vocal polyphonique réalisé par la technique du re-recording, une voix puissante et enracinée qui projette ses ailes dans le Tir na nOg... de l’après lendemain !

Ce disque est, vraiment, un incontournable, une référence, une très belle et fort intéressante pièce essentielle à posséder dans le large spectre de votre discothèque.

Ce CD a été enregistré en 1998 ; ah bon ?

Il semble sorti des presses… de la « prospective des temps à venir » !

Gérard SIMON

Les titres du CD "Voulouz loar - Velluto di luna"

01. Ololé (Traditionnel) - 01:41.

02. Skolvan - (Traditionnel, arrangement : Riccardo Del Fra) - 03:12.

03. Teñval Eo An Noz - (Traditionnel, arrangement : Riccardo Del Fra) - 03:01.

04. Baleerezh - (Traditionnel) - 01:34.

05. Dañs Tro Lors - (Laurent Jouin, arrangement : Riccardo Del Fra) - 03:12.

06. Dom Yann Derrian - (Traditionnel, arrangement : Riccardo Del Fra).

Ur Veaj Prometet - (Riccardo Del Fra) - 06:17.

07. Daeroù Ho Tivlagad - (Traditionnel, arrangement : Riccardo Del Fra) - 04:47.

08. Kanennoù - (Riccardo Del Fra, traditionnel) - 01:37.

09. Voulouz Loar - (Composition et arrangement Riccardo Del Fra - texte de Pierre-Jakez Hélias - 05:35.

10. Pach Pi - (Traditionnel, arrangement : Riccardo Del Fra) - 05:51.

11. Apollon - (Traditionnel, arrangement : Riccardo Del Fra) - 02:25.

CD "Voulouz loar - Velluto di luna"

Annie EBREL et Riccardo DEL FRA

Parution : 15 avril 2017

Réf : 4016124

Edité chez : COOP BREIZH - (voir le site)

Illustration sonore de la page : Annie EBREL et Riccardo DEL FRA -"Ololé" - Extrait de 01:05.

Le site Internet du duo Annie EBREL et Riccardo DEL FRA : (voir le site)

D'autres extraits sonores sur Culture et celtie, l'e-MAGazine (voir le site)

© Culture et Celtie

• Sonadeg digoust gant Annie Ebrel ha Ronan Pellen ba'n Uhelgoad par le 15/07/2021
• CD Fest-Noz Symphonique - Duo HAMON-MARTIN, Annie EBREL et l'Orchestre Symphonique de Bretagne, Direction Aurélien AZAN ZIELINSKI par Culture et Celtie le 07/12/2017
• Concert : Annie Ebrel & Riccardo Del Fra par ASSOCIATION LA BOUEZE le 23/05/2017
• Concert Tost ha pell, Annie Ebrel/lors Jouin par Emglev Bro An Oriant le 11/03/2013
• Staj kan ha diskan gant Annie Ebrel : lakait hoc'h anv buan ! par Festival Taol Kurun le 25/12/2012
• Staj kan ha diskan gant Annie Ebrel d'ar sadorn 16 a viz Here par Fanny Chauffin le 15/10/2010
• Troiad sonadegoù Annie Ebrel. Genver-Mezheven 2008 par Maryvonne Cadiou le 03/01/2008