Le Chat Smouroute a réellement existé. C'était le chat des grands-parents de l'auteur, des Polonais immigrés à Brest. Ce chat miaulait en breton polonais français tout mélangés. Sa grand-mère lui répondait en disant « Smouroute ! va à la cuisine ! » Après avoir voyagé en coquille Saint-Jacques, Smouroute a obtenu le premier rôle dans le film « Smouroute ! va à la cuisine ! » animé, avec la complicité de Corentin Berger, par les dessins de Sylvie Durbec, sa marraine de paix. Ce film d'animation a reçu le Prix Laurent Terzieff 2014 au Festival Ciné Poème de Bezons. Il est disponible en DVD aux éditions Vagamundo (prix 11 ¤.) Disponible également en livre trilingue français, polonais, breton (prix 21 ¤) aux éditions Vagamundo.