Cornique et breton : la revitalisation de deux langues celtiques
Qui connaît le cornique ? Langue de Cornouailles, il a bien failli disparaître. On dit souvent que la dernière locutrice de cornique, Dolly Pentreath, est morte en 1777.
Fanny Chauffin Par FC le 5/08/15 17:32
:
Réalisation :
Qui connaît le cornique ? Langue de Cornouailles, il a bien failli disparaître. On dit souvent que la dernière locutrice de cornique, Dolly Pentreath, est morte en 1777. Or elle était sans doute la dernière locutrice monolingue.
Elle ne parlait pas anglais, mais la réalité est beaucoup plus subtile car la langue s'est maintenue dans certains lieux jusqu'en 1940.
La situation du cornique pourrait être comparée à celle de la langue bretonne : un très riche passé, une domination de la langue anglaise ou française, avec 39 000 locuteurs au XIIIe siècle et un millier aujourd'hui (pour le breton, 1 200 000 en 1914, 120 000 en 2015), un littérature abondante très intéressante avec du théâtre, et les romans de la Table ronde, la «matière de Bretagne».
Au vingtième siècle, trois «Emsav» (moments historiques de la défense des langues minoritaires) opèrent des actions de revitalisation : normalisation, dictionnaires, grammaires, écoles, revues littéraires... Les années 1970 voient Brenda Wooton et Alan Stivell défendre les langues celtiques avec les Gallois, les Irlandais par la musique et la création artistique. Au fil des années, les militants s'organisent, encouragent les cours pour adultes (sous la houlette de MAGA pour les Cornouaillais, Skol an Emsav, Dao, Stumdi, Mervent... pour les Bretons) et les écoles immersives ou bilingues (initiation en Cornouailles, Diwan en Bretagne). Les bénévoles font souvent place aux instituts culturels, offices de la langue. Mais le plus important demeure la transmission familiale et la transmission scolaire. D'un statut de langue disparue, le cornique est aujourd'hui classé "langue en voie d'extinction" par l'Onu, mais il reste fragile aujourd'hui, tout comme le breton. Mais l'une comme l'autre sont loin d'avoir dit leur dernier mot...
Pourquoi toujours donner des chiffres faux concernant le nombre de locuteurs du breton. D'où sort ce chiffre de 120 000 locuteurs en 2015. probablement de son chapeau ou de la boule de cristal. Quand on annonce des chiffres il faut être plus précis. Les derniers chiffres dont j'ai eu connaissance sont ceux du sondage de 2007 opéré par Fanch Broudic qui donnaient 206 000 locuteurs sur la Bretagne historique. Le chiffre sur la France entière étant plus important. Alors presque division par deux en 8 ans!!!!! pour la Bretagne B5. Soyons sérieux
(0)
Milena Krebs Le Jeudi 6 août 2015 12:21
Attention mr Youenn Penhador, le chiffre de 120 000 est souvent annoncé par les chercheurs de la communauté scientifique justement grâce aux chiffres de Mr Fanch Broudic. Le sondage effectué par Fañch Broudic en 2007 mentionnait 172 000 locuteurs contre 240 000 en 1997 En 2007, près de 35 000 personnes parlent breton tous les jours, 12 000 personnes de 15 à 40 ans parlent le breton, alors que les locuteurs de plus de 60 ans sont 120 000. Nous sommes en 2015, soit huit ans plus tard, avec des décès quotidiens. En 1997, le mêm Fanch Broudic disait que 34% des bretonnants avaient plus de 75 ans. Combien sont vivants aujourd'hui ? Parler de 206 000 locuteurs est donc impossible...
(0)
Michael Hornsby Le Jeudi 6 août 2015 16:29
Selon Fañch Broudic, pour toute la Bretagne il y avait 206 000 locuteurs en 2007, mais il note que "les 2/3 des bretonnants avaient plus de 60 ans en 1997 : le déclin du nombre de locuteurs entre 1997 et 2007 était largement inscrit dans la pyramide des âges des locuteurs de 1997." En Basse-Bretagne, le pourcentage de locuteurs baisse de 30% entre 1997 et 2007, ce qui représente quelques 83 000 locuteurs qui sont décédés. Si on reprend le même pourcentage de déclin (30%), les locuteurs seraient 120 400 en Basse-Bretagne, et même avec les locuteurs en Haute-Bretagne (22 500 en 2007, selon Broudic) on peut compter quelques 140 000 locuteurs au total, probablement moins, si le nombre de locuteurs en Haute Bretagne a subi le même déclin (-30%). Le chiffre le plus exact se situe donc entre 120 et 130 000 locuteurs ...
(0)
Youenn penhador Le Jeudi 6 août 2015 19:40
@Milena Kreps Je n'ai jamais dit qu'il y avait aujourd'hui 206000 locuteurs en B5. @Michael Hornsby Est-on sur que le pourcentage de déclin de 2007 à aujourd'hui est le même qu'entre 1997 et 2007? Prendre 30% de déclin n'est qu'une extrapolation. De plus il faut rajouter tous les nouveaux locuteurs (enseignement bilingue, stages de 6 mois, cours du soir et étudiants en faculté. De plus je connais des familles qui se décident à transmettre la langue à leurs enfants soit de parent à enfant soit de grands parents à petits enfants (mais ceux-là ne sont probablement pas très nombreux) Sans un autre sondage il est difficile de dire le nombre de locuteurs actuel.
(0)
Jeannotin Le Vendredi 7 août 2015 23:23
"la langue s'est maintenue dans certains lieux jusqu'en 1940" Vraiment ? Je sais que des mots corniques sont resté en usage dans l'anglais local -un peu comme les mots bretons en français de Bretagne- mais y-a-t-il vraiment eu une conservation aussi tardive du cornique lui-même ? "La situation du cornique pourrait être comparée à celle de la langue bretonne" Une différence de taille quand même : le breton est encore vivant en tant que langue populaire et nous pouvons continuer à étoffer le corpus d'enregistrement déjà conséquent dont nous disposons : http://banque.sonore.breton.free.fr/ http://dico.parlant.breton.free.fr/ http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/ Ce corpus oral autorise l'espoir d'une résurrection d'un breton aussi proche que possible des parlers des locuteurs natifs. Seule la volonté manque encore. Nous pourrions éviter l'écueil d'une prononciation calquée sur le français, alors que tous les enregistrements de cornique que j'ai pu entendre montrent une très fort contamination par l'anglais.
(0)
PIERRE CAMARET Le Samedi 8 août 2015 00:33
Puisque le Breton et le Kernow sont si proches , pourquoi pas etudier une "fusion "des deux langues . Je me souviens , a Auckland NZ , ou j'habitais , il y a quelques annees , a la Maison des Emigres, un Etage etait reserve aux Celtes venus s'etablir en NZ . Grande majorite d 'Irlandais , mais egalement un nombre consequent de Gallois et de Cornouaillais . Dans cette derniere partie , j'avais feuillete un dictionnaire Breton- Cornouillais ( Kernov) en effet une grande quantite du vocabulaire , etait commun .
(0)
Jeannotin Le Samedi 8 août 2015 10:45
"Puisque le Breton et le Kernow sont si proches , pourquoi pas etudier une "fusion "des deux langues." Pourquoi faire ? On apprend une langue régionale pour se sentir plus intimement lié à sa région. Une langue artificielle ne peut pas procurer ce sentiment. Et pourquoi gaspiller du temps et de l'énergie dans l'élaboration d'une novlangue alors qu'il reste tant à faire pour sauver l'existant : à savoir enregistrer toutes les variantes du breton.
(0)
Damien Kern Le Dimanche 9 août 2015 17:23
J'ai eu exactement la même idée que Pierre Camaret. D'autres ont du y penser. Personnellement je suis pour. Les opposants sont dans tout les camps. Parfois il faut faire des compromis pour ne pas disparaitre. Récemment, j'ai entendu des opposants républicains (Front de Gauche, je pense), prendre peur devant l'apprentissage en immersion de l'allemand standard en Alsace. Et ensuite il théorisait sur l'absence d'ancrage régionale de l'allemand standard. J'ai aussi entendu le gouvernement flamand s'opposer à l'apprentissage du West Vlaamse en France. Sur une plus grande surface, il faut être conscient que les fusions se sont pratiquées chez les voisins. Ex : L'allemand officiel est une fusion linguistique sous Bismark je crois. Le néerlandais officiel aussi. Il y a eu concertation entre Pays Bas et Flandre. D'ailleurs entre Néerlandais, Allemand, Luxembourgeois, Alsaciens ... , ce sont des frontières artificielles. Avec un dialecte du Limbourg, j'ai vu un allemand et un flamand se rendre compte qu'ils avaient la même langue maternelle alors qu'ils ne se comprenaient pas dans leur langue officielle. Le breton moderne est déjà une fusion. Les même critiques de langue artificielle ont déjà été émises pour cette fusion. Y a t-il plus de différences entre Cornish et Leonar que Tregorois et Vannetais ? Les nouveaux bretonnants le parlent avec un accent purement français, idem en Cornwall avec l'anglais. Ex : 7 - seizh avec un bon Z français et seith avec un bon TH anglais. J'ai une grammaire breton en anglais, idem dictionnaire. Ma conclusion est que c'est illogique de partir du français pour apprendre le breton. J'ai lu un linguiste qui émettait l'hypothèse que Breton et Cornish étaient historiquement la même langue. Ca serait un formidable pont vers le Commonwealth pour un statut moins dénigrant que régional.
(0)
Jeannotin Le Lundi 10 août 2015 00:40
"j'ai entendu des opposants républicains (Front de Gauche, je pense), prendre peur devant l'apprentissage en immersion de l'allemand standard en Alsace." Ça n'a rien a voir. En raison de leurs liens économiques avec l'Allemagne, les Alsaciens ont besoin de savoir l'allemand et il est évidemment stupide de s'opposer à son enseignement. Mais les Bretons n'ont pas besoin d'un sabir corno-breton. "Sur une plus grande surface, il faut être conscient que les fusions se sont pratiquées chez les voisins." Tu veux fusionner le néerlandais et l'allemand ? Le français et l'occitan ? L'italien et le roumain ? Fusionner l'espagnol et le catalan, c'est en train de se faire : on appelle ça le catanyol et c'est triste à mourir. De toute façon, nous sommes plus nombreux que les Corniques et notre langue est en meilleur état de conservation que la leur. Alors je ne vois pas pourquoi nous devrions renoncer à notre breton. "Les nouveaux bretonnants le parlent avec un accent purement français, idem en Cornwall avec l'anglais. Ex : 7 - seizh avec un bon Z français" Tu veux dire en finale absolue ou devant une consonne dévoisée ? Personnellement, je suis néo-locuteur et je prononce correctement S dans ces positions (comme dans mon français de Bretagne d'ailleurs). Il y a de nouveaux bretonnants qui font des efforts pour bien parler quand même. Ils prennent modèle sur les locuteurs natifs. "Ça serait un formidable pont vers le Commonwealth pour un statut moins dénigrant que régional." On a déjà un formidable pont vers le Commonwealth qui s'appelle l'anglais. Contrairement à l'hypothétique corno-breton, c'est une langue qui est parlée par des centaines de millions personnes, qui dispose d'une grande littérature et qu'on apprend déjà dans tous les collèges de Bretagne. Pas besoin de perdre son temps à inventer un sabir.
(0)
yanneutch Le Lundi 10 août 2015 12:57
Pêle-mêle : Dolly Pentraeth est un joli mythe romantique, mais que faire de son contemporain William Bodener et de John Davey, décédé en 1891 ? La création de Maga est relativement récente. La même langue ? Oui... et non ! Nos connaissances de l'état ancien du brittonnique permettent de déssiner de manière de plus en plus précise les différences entre les trois. Des textes corniques ont été considérés comme gallois, ou comme breton. Il y a une plus grande proximité entre cornique et breton qu'entre ces deux-ci et le gallois. Les liens géographiques, commerciaux, et de population ont été très importants (de nombreux bretons installés en Cornouailles et répertoriés comme tels), puis le lien s'est perdu (guerres, conflits religieux, blocus...). D'autre part, si l'on considère que le cornique était plus éloigné du breton que l'ensemble des dialectes du breton entre eux, fermez le ban. Fleuriot regrettait que les trois langues brittonnniques s'éloignaient les unes des autres ; les rapprocher par des tendances communes est une chose, les fusionner est une autre. La place du verbe conjugué, par exemple.
(0)
Jeannotin Le Mercredi 12 août 2015 12:47
"La place du verbe conjugué, par exemple" C'est bien l'exemple qui montre qu'il est impossible de fusionner les deux langue. En cornique le verbe est en première position, en breton il est le plus souvent en deuxième position. On le mettra où le verbe en sabir corno-breton ? En position 1,5 ?
S'accréditer |
S'abonner |
Se connecter |
Faire un don
Vidéos
Newsletters
Flux RSS - français
ABP sur Facebook
ABP surTwitter
Chaîne Youtube ABP
ABP sur Google