ABP

- Dépêche -

Fest-Noz d'Ai'Ta en gare d'Auray : une réussite... pour rien ?

D'ar gwener 29 a viz Mae e oemp oc'hpenn 50, mignoned hag izili Ai'ta !, é tañsal hag éc'h ober bourrapl e-pad div euriad hanter e ti-gar an Alre. Ar wezh kentañ e oe deomp sevel un dra a-seurt-se e bro Gwened : un taol kaer eta, dreist-holl an digemer hon eus bet get ur yoc'h a veajourion. Splann eo bet diskouezet dehe n'eo ket reizh an SNCF e-keñver ar brezhoneg.

Par Collectif pour Ai'ta ! Bro Gwened le 2/06/09 10:41

FEST-NOZ AI'TA E TI-GAR AN ALRE : UN TAOL KAER... EN ANER ?

Vendredi 29 mai, plus de 50 membres et sympathisants du collectif Ai'ta ! se sont retrouvés en gare d'Auray pour danser et prendre du plaisir pendant quelques deux heures et demie. Une première en Pays Vannetais, et une réussite donc, notamment si l'on considère le nombre de voyageurs sensibilisés à l'absence totale de la langue bretonne dans cet espace public.

E-kreiz ar fest-noz e voe graet un tamm diskrog a-benn lakaat tout an ti-gar, diabarzh koulz ha diavaez, e brezhoneg get pegsunioù cheuc'h. Brav e oe an disoc'h ken e oe ! Siwazh n'en deus ket plijet tamm erbet d'an hani a zo e-penn an ti : « Vous n'êtes pas en pays conquis ! », en deus kredet lâret deomp ur seurt ! Hag eñ da denniñ rac'h ar pegsunioù a-boan e oemp-ni é vonet kuit.

Lors d'une pause au milieu du fest-noz, l'ensemble de la gare a été rendu bilingue grâce à des autocollants de qualité imprimés par nos soins. Le résultat était très satisfaisant, mais n'a pas eu l'heur de plaire au chef de gare, qui a même osé nous retorquer que nous n'étions pas « en pays conquis »! Et ce même fonctionnaire zêlé d'arracher l'ensemble de nos autocollants juste après notre départ !

Petra 'vo graet a-benn bremañ ? Derc'hel da vonet get oberennoù 'seurt se 'zo fiskal aveit cheñch skeudenn hor yezh e penn an dud, aveit tapout brezhoneg da vat ne lâran ket ! Goude 4 bléz stourm e tier-gar ar vro e faota anzav ne vo ket trawalc'h aveit lakaat an SNCF da blegiñ. Se 'zo kaoz omp krog da soñjal en oberennoù àrall, dalc'hmat get spered Ai'ta ! (difeuls ha dic'hortoz), met disheñvel àr un-dro, aveit cheñch penn d'ar vazh. Goulenn a raomp d'an holl re a gar hor yezh bout ganeomp pa vo daet ar mare-se !

Et maintenant ? Continuer nos actions pour changer l'image du breton est évidemment nécessaire, mais force est de constater que pour obtenir des avancées concrètes, cela ne suffira pas ! Après une campagne de 4 ans, la SNCF continue à faire la sourde oreille et nous l'a fait clairement entendre : la langue bretonne n'est pas rentable et n'a pas sa place dans les gares ! C'est pourquoi nous tous, qui voulons un autre avenir pour notre langue que celui auquel on la prédestine, allons devoir redoubler d'efforts et rassembler encore plus largement afin d'engager un autre rapport de forces.

Cet article a fait l'objet de 1667 lectures.

pas de code

[ Voir tous les articles de Ai\\\'ta ! Bro Gwened]

Vos 7 commentaires

Pierre CAMARET Le Mardi 31 août 2010 23:27

Vous etes tres courageux et je vous en felicite. Mais j'avais vu il y a deja quelques annees des inscriptions en breton a l'Aeroport de Lorient !! alors ce que fait l'Aeroport , pourquoi que les gares ne le feraient pas .. Quand au Chef de Gare .... qui parle de terrain conquis .... cela me rappelle une tres vieille chanson populaire il est c... le Chef de Gare etc..

(0)

JY Le Touze Le Mardi 31 août 2010 23:27

Concernant l'aéroport de Lann-Bihoué, cette signalisation trilingue (français, breton et anglais) bien qu'imparfaite a été obtenue relativement facilement par la simple discussion entre 3 conseillers municipaux lorientais ( M. Le Goff PS ancien directeur de cet aéroport, Y. Gicquel UDF directeur de la CCI de Lorient propriétaire de l'aérogare et moi-même en charge de la promotion de la langue bretonne auprès du maire de Lorient , JY Le Drian). Idem pour La Poste du Quai des Indes à Lorient . Si les élus motivés font leur boulot, la plupart des obstacles s'effacent . Encore faut-il avoir des élus motivés évidemment ! donc votez bien ! votez breton ! :=)))

(0)

dewi siberil Le Mardi 31 août 2010 23:27

Je ne connais pas la signalétique de l'aéroport de Lann-Bihoue, mais celle de la Poste de Lorient (quai des Indes) ne comporte que deux ou trois inscriptions en breton ("Ar Post",...) et encore en petits caractères, à l'extérieur du bâtiment.
Ce n'est pas pour ce genre de miettes qu'Ai'ta ! se bat, et si l'on veut un autre avenir pour notre langue, il est grand temps que les Bretons revoient leurs exigences à la hausse.

(0)

Maryvonne Cadiou Le Mardi 31 août 2010 23:27

Bonsoir,
Il est à noter qu'en gare de Lille toute la signalisation est trilingue : français, anglais et flamand.
Le contexte géographique est un peu différent évidemment, mais cela montre que la SNCF peut faire du balisage en plusieurs langues...
Je tiens des photos à disposition de Ai'ta.

(0)

JY Le Touze Le Mardi 31 août 2010 23:27

Pour La Poste de Lorient, au fur et à mesure des rénovations, la plupart des mentions bilingues ont été enlevées...La Mairie n'a rien dit rien fait .... Idem pour le 1er hypermarché de Bretagne à avoir eu toute sa signalétique bilingue , le Rallye de Lanester , traductions faites par Daniel Doujet: lors de sa vente à Casino, tout a été enlevé.... Les élus de Lanester n'ont pas levé le petit doigt ....On a l'impression que les communes se limitent à la signalisation bilingue dépendant directement d'elles alors que leur pouvoir d'influence peut être efficace sur les autres acteurs socio-économiques . Encore faut-il qu'il y ait des élus qui se mouillent et prennent leur bâton de pèlerin pour convaincre :=)))) D'où l'utilité à l'époque d'un mouvement comme SAB et aujourd'hui Aïta pour secouer le cocotier et mettre un certain nombre de responsables devant ... leurs responsabilités.

(0)

pierre camaret Le Mardi 31 août 2010 23:27

... mais c'est justement ce dont ils refusent : les responsabilites .C'est tellement confortable d'etre Beni Oui Oui , dans la ligne de la pensee majoritaire et de ronronner en attendant les cheques a la fin du mois ( je dis les cheques , car evidemment il y a plusieurs mandats ).

(0)

Benead Vialaneix Le Mardi 31 août 2010 23:27

Ce genre d'action peut sembler vain tant la résistance eest massive mais... Kendalc'hit paotred !Continuez les gars ! Votre combat est juste et doit suciter le soutien de tous les Bretons conscientisés. Bravo et surtout : Continuez !!!

(0)

Commenter :

Put your name here

ABP

Nous suivre