ABP

- Présentation de livre -

Anthologie volante - Pessoa en breton...

Imaginez une rencontre fortuite entre Fernando Pessoa, Jean d'Ylen et le chocolat... Ajoutez-y une poignée de traducteurs : Mihaela Ionesco, Roberta Scuderi, Cristina Isabel de Melo, Loeiz Guillamot, Graham MacLachlan,

Par Cristina de Melo pour VAGAMUNDO le 13/12/12 10:58

Imaginez une rencontre fortuite entre Fernando Pessoa, Jean d'Ylen et le chocolat...

Ajoutez-y une poignée de traducteurs : Mihaela Ionesco, Roberta Scuderi, Cristina Isabel de Melo, Loeiz Guillamot, Graham MacLachlan, Rafael-José Díaz, João Barrento, Yvan Mignot.

Le résultat : un Pessoa en chocolat polyglotte (portugais, français, anglais, allemand, breton, italien, espagnol, roumain et russe !). Rien d'étonnant pour un hétéronymique, vous me direz... Mais ce que vous ne savez peut-être pas, c'est que Pessoa et le chocolat, ça fait deux ! Eh oui, Pessoa a médité sur beaucoup de choses existentielles, dont le chocolat...

Vagamundo poursuit ainsi la publication de son Anthologie Volante, un livre effeuillé, publié page après page, sous forme de cartes postales.

Huit nouvelles cartes sont disponibles, déclinées en huit langues (en version bilingue avec le texte d'origine).

Voir aussi :

Une anthologie rend hommage à l'éditeur François Mocaër par Spered Gouez / L'esprit sauvage le 21/06/2022
A paraître, l'anthologie Fenêtres sur jardin par Spered Gouez / L'esprit sauvage le 21/02/2022
Lectures et rencontre autour de l'anthologie "Fenêtres sur jardin" à la médiathèque de Locmiquélic par Spered Gouez / L'esprit sauvage le 20/02/2022
Marie-Josée Christien au sommaire de l'anthologie de poésie féminine contemporaine "Voix de femmes" par Spered Gouez / L'esprit sauvage le 19/07/2021
Constante de l'arbre par Spered Gouez / L'esprit sauvage le 18/09/2020
Une anthologie bilingue de poètes de Bretagne publiée par la Région Galice par Spered Gouez / L'esprit sauvage le 20/06/2019
Paix ! Une anthologie de 123 poètes francophones planétaires par Spered Gouez / L'esprit sauvage le 04/08/2018
Une anthologie de la littérature galloise par Philippe Argouarch le 07/03/2017

Vagamundo est une maison d’édition indépendante située à Pont-Aven. Les éditions Vagamundo publient des textes singuliers relevant du domaine des lettres, des arts et de la pensée, et qui œuvrent à un épanouissement de soi, là où la nourriture est de dignité, d’honneur, de musique, de chants, de sports, de danses, de lectures, de philosophie, de spiritualité, d’amour, de temps libre affecté à l’accomplissement du grand désir intime (en clair: le poétique) Édouard Glissant & al. in Manifeste pour les produits de haute nécessité, 16 février 2009

[ Voir tous les articles de VAGAMUNDO]

Vos 0 commentaires

Commenter :

Put your name here

ABP

Agir

Nous suivre