Ligue celtique : Un militant breton retenu par la police après des graffiti de protestation

Un jeune homme qui a barbouillé des slogans de réunification dans la ville du Mans dans la Sarthe (Région des Pays de la Loire), a été retenu pendant plusieurs heures et verbalement insulté par la police, a-t-il été rapporté selon des sources d'information en Bretagne

Un jeune homme qui a barbouillé des slogans de réunification dans la ville du Mans dans la Sarthe (Région des Pays de la Loire), a été retenu pendant plusieurs heures et verbalement insulté par la police, a-t-il été rapporté selon des sources d'information en Bretagne.

Aussi sur ABP…

In Le Mans a young Breton, dauber anti Pays de la Loire, in police custody

A young activist of the reunification, 16 years old, who had slopped Pays de Loire panels in Le Mans (Sarthe) on Tuesday, April 6th, was arrested in flagrante delicto and

en anglais ;

Aussi sur ABP…

Au Mans un jeune Breton, barbouilleur anti Pays de la Loire, en garde à vue

Un jeune militant de la réunification, de 16 ans, qui avait barbouillé des panneaux PDL au Mans le mardi 6 avril, a été arrêté en flagrant délit et relâché vers 22 h 30. Il déclare avoir été victime d'insultes verbales pendant les 3 heures de

en français ; et

Aussi sur ABP…

E Le Mans ur Breton yaouank, bastrouilher a-enep d'ar Broioù al Liger, dindan evezh an archerien

Ur paotr yaouank a 16 vloaz, stourmer evit adunanidigezh Breizh, a zo bet harzet war an tomm o libistrañ panelloù Broioù al Liger er Mañs d'ar Meurzh 6 a viz Ebrel

en breton. La séparation administrative de la Loire-Atlantique du reste de la Bretagne a longtemps été une source d'irritation pour les Bretons nationalistes. Il y a eu des séries de protestations et de démonstrations en campagnes concertées pour obtenir la « réunification » plus rapidement. Après cette dernière expression de protestation, la personne impliquée a été finalement libérée mais peut encourir des procédures judiciaires. L'affaire a été transmise au Procureur Général de Nantes. Des protestations d'expression non violente de ce type ont longtemps été une tactique utilisée dans plusieurs pays celtiques. Les protestataires pour la langue galloise avaient l'habitude de cette technique (et l'utilisent encore de temps en temps), ce qui a eu des effets positifs il y a plusieurs années. Plus récemment dans l'Île de Man il y a eu une campagne concertée de slogans mettant en évidence le statut colonial de l'Île. Les campagnes de graffiti attirent invariablement des réactions disproportionnées de la part de la police comme c'est arrivé dans Mannin récemment

Aussi sur ABP…

Isle of Man/Mannin: road signs daubed with nationalist slogans as UK/Manx relations sour

In an echo of earlier pro-independence nationalist campaigns graffiti has been daubed on roads in the west of the Isle of Man. Local media ascribe the latest outbreak of such sentiment

et comme c'est démontré à nouveau par ce dernier cas au Mans. L'individu impliqué dans le cas du Mans était un jeune (de 16 ans) et on peut se demander si la police adhère aux normes du Conseil de l'Europe en lien avec sa brève détention – la Ligue Celtique va chercher à obtenir de plus amples renseignements.
J.-B. Moffatt, directeur de l'nformation, Ligue celtique
12 avril 2010 Traduction Maryvonne Cadiou, de

Aussi sur ABP…

Activist held by police following graffiti protest

A young man who daubed reunification slogans in the town of Le Mans in Loire-Atlantique was held for several hours and verbally insulted by police it has been reported by news sources in Brittany.