L’auteur irlandais Diarmuid Ó Breasláin vient de publier "A Short History of the Breton Language", un ouvrage en anglais qui retrace quelque 1 500 ans d’histoire de la langue bretonne, de ses origines brittoniques à sa situation contemporaine.
Originaire de Belfast, Diarmuid Ó Breasláin s’intéresse depuis son adolescence aux langues celtiques. Il apprend l’irlandais à l’école et s’engage à partir des années 1980 dans le mouvement en faveur des langues celtiques. Il a également été rédacteur de "The Celtic Pen", une revue consacrée aux littératures dans les six langues celtiques.
Ce nouveau livre consacré au breton s’inscrit dans la continuité de deux ouvrages précédents. Avec Paddy Dwyer, il avait publié "A Short History of the Irish Language" en 1995, puis, avec le militant mannois Brian Stowell, "A Short History of the Manx Language" en 1996.
Dans "A Short History of the Breton Language", l’auteur revient sur le recul historique du breton mais aussi sur sa résistance et les efforts entrepris pour assurer sa transmission. Il évoque notamment le rôle des écrivains et des musiciens, de l'enseignement en breton, des écoles Diwan et des nombreuses initiatives associatives qui ont participé à la revitalisation de la langue.
Le choix de l’anglais n’est évidemment pas anodin. Il permet de présenter l’histoire du breton à un lectorat international qui connaît souvent mieux l’irlandais ou le gallois que la dernière langue celtique continentale.
Dans un entretien accordé à "Breizh Amerika", Diarmuid Ó Breasláin revient longuement sur son parcours, son intérêt pour la Bretagne et l’évolution de la situation des langues celtiques depuis les années 1980. Il y explique également travailler sur d’autres projets consacrés aux six nations et langues celtiques. Voir l’entretien de Diarmuid Ó Breasláin publié par Breizh Amerika
Commentaires (0)
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à réagir !