"Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et haute Cornouaille"

Il y a plus d'un siècle, François Vallée entamait un travail de collecte gigantesque. Par ses recherches personnelles, et grâce au travail enthousiaste de correspondants fidèles, il a rassemblé et étudié des centaines de mots et d'expressions “rares”, imagés et parfois inhabituels.

Il nous transmet un breton vivant, tel qu'il était pratiqué et écrit par les locuteurs du territoire pendant la première moitié du XXe siècle.

Ce travail inestimable et unique, étalé sur plusieurs décennies, occupe au final plus de 3000 feuilles manuscrites, au contenu exclusif et inédit à ce jour.

L'ouvrage permettra la mise en valeur d'un travail colossal de collectage, réalisé quand la langue bretonne était encore la langue de communication dans les populations du Trégor-Goëlo, faisant sortir de l'oubli des mots ou expressions spécifiques à ces territoires. Il illustrera aussi la richesse linguistique du breton, en exhumant un langage vivant et populaire, qui s'étend du vocabulaire technique, jusqu'aux expressions familières et amusantes souvent absentes des dictionnaires.

La souscription offre les avantages suivants:

- un tarif préférentiel exclusif: 35 ¤ (+ 5 ¤ frais de port) jusqu'au 12 août 2014, au lieu de 42 ¤ (+ 7 ¤ frais de port).

- possibilité de venir chercher votre ou vos exemplaire(s) au bureau de Kuzul ar Brezhoneg afin d'économiser les frais de port.

- avec votre accord et en tant que souscripteur, votre nom paraîtra dans l'ouvrage.

19 x 24,6 cm • 600 p. • ISBN 978-2-916835-57-0 • Finition cousu, tranchefile, signet • Ouvrage à paraître courant septembre.

Plus d'informations sur notre site: (voir le site)

Kuzul ar Brezhoneg, 14 rue du Muguet/Louzaouenn-an-Hañv 22300 Lannion/Lannuon. 02 96 48 03 00 / kab [at] brezhoneg.org

• Parc Naturel Régional Vallée de la Rance – Côte d’Émeraude : les conclusions sont en ligne ! par CESER BRETAGNE le 31/03/2023
• Une vallée des rois à Saint Aubin du Cormier par Maëlig Tredan le 26/07/2021
• La Vallée des Saints à la croisée des chemins ? par Philippe Argouarch le 25/06/2020
• Denis Matériaux devient Mécène de la Vallée des Saints par Denis Matériaux le 23/10/2019
• 18 statues de plus à la vallée des saints par Maëlig Le Dantec le 12/08/2019
• Jean-Marc Huitorel, critique d’État par Breizh Europa le 12/08/2018
• Le message de la Vallée des Saints par Philippe Argouarch le 10/08/2018
• "Le Guide Vallée de la Vilaine" propose 26 itinéraires d'exploration du fleuve et de ses alentours (Editions Apogée) par Éditions Apogée le 17/07/2018
• Kan Ar Vein - La Vallée des Saints par le 24/07/2017
• Kafedi Istor - Istor an Emsav par Kevredigezh Vrezhon le 03/06/2017