Put your name here

connexionS'accréditer | S'abonner | Se connecter | Faire un don
> Logo ABP
ABP e brezhoneg | ABP in English |
Sonerien Du avant le fest noz de Saint Evarzec avec amis-e-s. De g. à dr. J.-P. Le Cam ; au fond Claude Ziegler et Philippe Férec ; devant est Dominique Lardic ; Marie-Caroline vend les disques ; au fond Julien Tymen et Gérard Belbéoc’h ; à dr. Chim Cadudal.
Sonerien Du avant le fest noz de Saint Evarzec avec amis-e-s. De g. à dr. J.-P. Le Cam ; au fond Claude Ziegler et Philippe Férec ; devant est Dominique Lardic ; Marie-Caroline vend les disques ; au fond Julien Tymen et Gérard Belbéoc’h ; à dr. Chim Cadudal.
Sonerien Du. Sur le coeur-biniou de Fañch Le Hénaff (création de 1986) Xavier Richard alias El Globos pilier de A L'Aise Breizh< et dessinateur de la fameuse bigoudène http://www.alaisebreizh.com/historique a dessiné le motif des 40 ans des Sonerien Du.
Sonerien Du. Sur le coeur-biniou de Fañch Le Hénaff (création de 1986) Xavier Richard alias El Globos pilier de A L'Aise Breizh< et dessinateur de la fameuse bigoudène http://www.alaisebreizh.com/historique a dessiné le motif des 40 ans des Sonerien Du.
Sonerien Du. Patrimoine : la table fabriquée il y a près de 40 ans par Yann Goas pour poser sa valise d’instruments sur scène est encore en service. Marie-Caroline vend les disques et t-shirts dessus.
Sonerien Du. Patrimoine : la table fabriquée il y a près de 40 ans par Yann Goas pour poser sa valise d’instruments sur scène est encore en service. Marie-Caroline vend les disques et t-shirts dessus.
Sonerien Du. Dominique Lardic a posé l’autocollant ABP sur le camion du groupe !
Sonerien Du. Dominique Lardic a posé l’autocollant ABP sur le camion du groupe !
Sonerien Du. La sono. Aux manettes et à l’écran de contrôle Ronan Bernier depuis 1995.
Sonerien Du. La sono. Aux manettes et à l’écran de contrôle Ronan Bernier depuis 1995.
Sonerien Du en scène. Lumières bleues rouges ou vertes spots et flashes tout est vivant.
Sonerien Du en scène. Lumières bleues rouges ou vertes spots et flashes tout est vivant.
Sonerien Du en scène. Dominique Lardic. Julien Tymen cache Jean-Pierre. Chum Cadudal vérifie sa cornemuse. Claude Ziegler.
Sonerien Du en scène. Dominique Lardic. Julien Tymen cache Jean-Pierre. Chum Cadudal vérifie sa cornemuse. Claude Ziegler.
Sonerien Du. Matériel-batterie sur scène.
Sonerien Du. Matériel-batterie sur scène.
Sonerien Du. Philippe Ferec aux claviers au fond.
Sonerien Du. Philippe Ferec aux claviers au fond.
Sonerien Du. Gérard Belbéoc’h à la batterie.
Sonerien Du. Gérard Belbéoc’h à la batterie.
Sonerien Du. Didier Quiniou membre fondateur était à Saint-Évarzec le 21 et sera aux 40 ans. Il a quitté le groupe en 1976. Il est responsable des ventes d'Ouest-France dans le Finistère.
Sonerien Du. Didier Quiniou membre fondateur était à Saint-Évarzec le 21 et sera aux 40 ans. Il a quitté le groupe en 1976. Il est responsable des ventes d'Ouest-France dans le Finistère.
Sonerien Du. Les t-shirts collectors des 40 ans.
Sonerien Du. Les t-shirts collectors des 40 ans.
Maintenant des archives inédites des années 80 et 92-93. Saint-Nic 16 avril 1982. La complicité sur scène.
Maintenant des archives inédites des années 80 et 92-93. Saint-Nic 16 avril 1982. La complicité sur scène.
Rennes France3. 15 avril 1982. Enregistrement de Breizh o veva pour le disque Ten years. Diffusion le 8 mai 1982. Fond bleu pour les incruster sur la pochette du disque.
Rennes France3. 15 avril 1982. Enregistrement de Breizh o veva pour le disque Ten years. Diffusion le 8 mai 1982. Fond bleu pour les incruster sur la pochette du disque.
Rennes France3. 15 avril 1982 avec Rémi Derrien réalisateur. Décor de bistro pour La Taverne< de Mikael Yaouank (Djiboudjep) interprété par Raymond Riou.
Rennes France3. 15 avril 1982 avec Rémi Derrien réalisateur. Décor de bistro pour La Taverne< de Mikael Yaouank (Djiboudjep) interprété par Raymond Riou.
Rennes France3. 15 avril 1982. Une pause.
Rennes France3. 15 avril 1982. Une pause.
Sonerien Du. En juin 1982 animation d’un mariage d'amis à Tregranteur.
Sonerien Du. En juin 1982 animation d’un mariage d'amis à Tregranteur.
Après les Dix Ans le 29 juillet 1982 à sept heures du matin. Aspect du champ de Kervazegan hyper jonché de tout partout...
Après les Dix Ans le 29 juillet 1982 à sept heures du matin. Aspect du champ de Kervazegan hyper jonché de tout partout...
Sonerien Du à l’auditorium de Brest en concert. Août 1982.
Sonerien Du à l’auditorium de Brest en concert. Août 1982.
Sonerien Du à Locminé le 12 février 1983. Fest noz Pilhoù. J.-P. Le Cam et Hervé Kernéis.
Sonerien Du à Locminé le 12 février 1983. Fest noz Pilhoù. J.-P. Le Cam et Hervé Kernéis.
Sonerien Du à Bannalec 26 mars 1983. Fest noz Pilhoù. J.-P. Le Cam et Yann Goas.
Sonerien Du à Bannalec 26 mars 1983. Fest noz Pilhoù. J.-P. Le Cam et Yann Goas.
Sonerien Du. Affiches à Saint-Avé 31 juillet 1983. A droite Claude Le Brun.
Sonerien Du. Affiches à Saint-Avé 31 juillet 1983. A droite Claude Le Brun.
Camion des Sonerien Du à Moncontour 10 juin 1984. On distingue quelques autocollants de pays.
Camion des Sonerien Du à Moncontour 10 juin 1984. On distingue quelques autocollants de pays.
En 1985 au Festival de Lorient France 3 filme Hervé Kerneis. Au fond Yann Goas. À dr. Raymond Riou.
En 1985 au Festival de Lorient France 3 filme Hervé Kerneis. Au fond Yann Goas. À dr. Raymond Riou.
Sonerien Du à Plabennec en août 1985 pour la grande fête du relevage du menhir. Déguisements de rigueur. Yann Goas Gégé Belbeoc’h et J.-P. Le Cam.
Sonerien Du à Plabennec en août 1985 pour la grande fête du relevage du menhir. Déguisements de rigueur. Yann Goas Gégé Belbeoc’h et J.-P. Le Cam.
Sonerien Du à Plabennec en août 1985 pour la grande fête du relevage du menhir. Raymond Riou et Hervé Kernéis.
Sonerien Du à Plabennec en août 1985 pour la grande fête du relevage du menhir. Raymond Riou et Hervé Kernéis.
À Rombas en Lorraine le 30 avril 1986 Éric Dureau aux claviers. Il partira en 1988 et sera remplacé par Dominique Robineau.
À Rombas en Lorraine le 30 avril 1986 Éric Dureau aux claviers. Il partira en 1988 et sera remplacé par Dominique Robineau.
À Gorze en Lorraine un fest deiz comme en Bretagne le 1er mai 1986.
À Gorze en Lorraine un fest deiz comme en Bretagne le 1er mai 1986.
Studio de Radio Armorique à Rennes avec Mikael Baudu le 29 mai 1986 pour l'album Amzer Glaz<. Raymond Riou Gégé et Yann Goas.
Studio de Radio Armorique à Rennes avec Mikael Baudu le 29 mai 1986 pour l'album Amzer Glaz<. Raymond Riou Gégé et Yann Goas.
Rennes visite à France3 le 29 mai 1986. Avec Youenn Gwernig chargé des programmes en breton et Mari Kermarec.
Rennes visite à France3 le 29 mai 1986. Avec Youenn Gwernig chargé des programmes en breton et Mari Kermarec.
Ploemel le 20 juillet 1986. Scène grandiose accueil formidable ragoût feu de bois-marmites de fonte dans le champ voisin. Un fest noz annuel inoubliable.
Ploemel le 20 juillet 1986. Scène grandiose accueil formidable ragoût feu de bois-marmites de fonte dans le champ voisin. Un fest noz annuel inoubliable.
L’Écossais Brian McNeill joueur de fiddle de Battlefield Band de 1969 à 1990  était en vacances en Bretagne. Il n’a pas manqué de se joindre à ses amis au fest noz de Ploemel le 20 juillet 1986.
L’Écossais Brian McNeill joueur de fiddle de Battlefield Band de 1969 à 1990 était en vacances en Bretagne. Il n’a pas manqué de se joindre à ses amis au fest noz de Ploemel le 20 juillet 1986.
Arzano 15 août 1986. Ils ont vraiment joué partout ! Ici dans une cabane basse de plafond...
Arzano 15 août 1986. Ils ont vraiment joué partout ! Ici dans une cabane basse de plafond...
Ou dans un riche décor marin. Landeda en octobre 1986.
Ou dans un riche décor marin. Landeda en octobre 1986.
Sonerien Du sur scène pour leurs 15 ans en 1987.
Sonerien Du sur scène pour leurs 15 ans en 1987.
Sonerien Du 1987 15 ans. Jean-Louis Jossic et Jean-Paul Corbineau de Tri Yann.
Sonerien Du 1987 15 ans. Jean-Louis Jossic et Jean-Paul Corbineau de Tri Yann.
Sonerien Du 12 août 1989. La balance sur un ponton à Séné pour la fête de Port Anna.
Sonerien Du 12 août 1989. La balance sur un ponton à Séné pour la fête de Port Anna.
Yann Goas à la veuze aux 15 ans de Korriganed le 2 septembre 1989 à Séné.
Yann Goas à la veuze aux 15 ans de Korriganed le 2 septembre 1989 à Séné.
Sonerien Du 20 ans le 15 août 1992. Raymond Riou avec Claude Le Brun et Hervé Kernéis.
Sonerien Du 20 ans le 15 août 1992. Raymond Riou avec Claude Le Brun et Hervé Kernéis.
Sonerien Du 20 ans le 15 août 1992.
Sonerien Du 20 ans le 15 août 1992.
Sonerien Du 20 ans le 15 août 1992. Yann Goas J.-P. Le Cam et Dominique Lardic.
Sonerien Du 20 ans le 15 août 1992. Yann Goas J.-P. Le Cam et Dominique Lardic.
Sonerien Du 20 ans le 15 août 1992. J.-P. Le Cam et Gilles Rolland.
Sonerien Du 20 ans le 15 août 1992. J.-P. Le Cam et Gilles Rolland.
Sonerien Du 20 ans le 15 août 1992. Hervé Kernéis arrivé en 1979 - après Patrig Sicard (le fils de Yann Brekilien) et Christian Desbordes. Ici au violon électrique 5 cordes « John Molineux ». À dr. Raymond Riou.
Sonerien Du 20 ans le 15 août 1992. Hervé Kernéis arrivé en 1979 - après Patrig Sicard (le fils de Yann Brekilien) et Christian Desbordes. Ici au violon électrique 5 cordes « John Molineux ». À dr. Raymond Riou.
Sonerien Du 20 ans le 15 août 1992. Hervé Kernéis et Didier Quiniou guitares.
Sonerien Du 20 ans le 15 août 1992. Hervé Kernéis et Didier Quiniou guitares.
Sonerien Du le 24 juillet 1993 Pointe de Trévignon devant le château - près de Concarneau. Avis de tempête pendant la balance !
Sonerien Du le 24 juillet 1993 Pointe de Trévignon devant le château - près de Concarneau. Avis de tempête pendant la balance !
Sonerien Du à Trevignon le 24 juillet 1993.
Sonerien Du à Trevignon le 24 juillet 1993.
Yann Goas J.-P. Le Cam et Dominique Robineau le 11 août 1993 sur une terrasse à Lorient avant la soirée Sonerien Du au pub.
Yann Goas J.-P. Le Cam et Dominique Robineau le 11 août 1993 sur une terrasse à Lorient avant la soirée Sonerien Du au pub.
Sonerien Du 20 ans le 15 août 1992. Yann Kaourintin Ar Gall laissera rapidement la place à Yann Goas avec qui il joue en compagnie de Daniel Tanneau (oubli dans la chronologie).
Sonerien Du 20 ans le 15 août 1992. Yann Kaourintin Ar Gall laissera rapidement la place à Yann Goas avec qui il joue en compagnie de Daniel Tanneau (oubli dans la chronologie).
- Dépêche -
Sonerien Du fêtera ses 40 ans vendredi et samedi 17 et 18 août à Pont-l’Abbé
Avec 3 vidéos C'est l'association An Heol Nevez, dont l'ancien président est Yves Canevet, qui s'en charge avec Philippe Férec du pupitre claviers, dans l'immense prairie de 5 hectares de Kervazegan
Maryvonne Cadiou pour ABP le 15/08/12 23:03

C'est l'association An Heol Nevez dont l'ancien président est Yves Canevet, qui s'en charge. Elle organise un fest noz annuel de Sonerien Du dans l'immense prairie de 5 hectares de Kervazegan – depuis celui de leurs 15 ans en 1987 – lieu habituel de tous leurs anniversaires (10, 15, 20, 25, 30, 35 ans). Cette année l'événement est organisé avec Philippe Férec du pupitre claviers (video 3).

Pratique


Les 17 et 18 août à Kervazegan. Sur la D2 en sortie sud de Pont-l'Abbé, route de Loctudy.

Sonerien Du sera sur scène 1 h 30 chaque jour.

10 € pour un ou deux jours plus gobelet collector à 1 euro.

Trente groupes y participeront :

– Vendredi 17 août à partir de 17 h : Alambik Electrik, Banda Latira ; Bleizi ruz, Carré Manchot, Darhaou, Koskerien, Lagadic-Rivière, Landat-Moisson, Louis Bertholom, M'n'Ms, Red Cardell, Trenk, Wipidoup.

– Samedi 18 août

Aman, Ampouailh, Arvest, Blain-Leyzour, Esquisse (jazzy-breton du Pays Nantais), les Frères Morvan, Fustec-Le Corre, Hiks, Jaouen-Peron, Kazdall, Kejaj, Kemper Ceili, Korriganed, Le Breton-Hélias, Le Loup-Le Millier, Martin-Josset, Meilhou Glaz, Penn gollo, Startijenn, Tymen-Kervaillant, des bagadoù comme Meilhoù Glaz (Moulin Vert) de Quimper et des invités surprise.

Le groupe des Sonerien Du, aperçus

Il serait long et compliqué de relater la genèse du groupe mythique de concerts et festoù noz Sonerien Du (1).

Il y aurait tant à dire sur eux, sur leur bonne humeur, leur humour, leur éternel entrain (malgré quelques galères matérielles à certains festoù noz – voir des photos et un paragraphe ci-dessous), sur leur qualité musicale, la variété de leurs compositions de danses et de chants (en français et en breton), leur respect de la tradition de danse, la variété des danses bretonnes qu'ils ont contribué à répandre en Bretagne et ailleurs par leur abondant répertoire. Ce groupe a, pour la première fois cette année, les honneurs sur Agence Bretagne Presse autrement qu'en énumération de participants à des fest noz.

Quelques photos des 80's et des 90's montreront ici d'anciens membres du groupe. Ainsi que leur goût pour les participations à des fest noz “Pilhoù” (déguisés) des Mardi-gras et des Mi-carêmes. On n'oubliera pas quelques-uns des sonorisateurs sans lesquels un groupe ne serait rien : Loïc Bernard, Yoyo alias Lionel...

Ils ont joué dans toutes les conditions, les meilleures (vraies salles de concerts) comme les pires : sur des plates-formes de camions très étroites, ou sous des tentes trop petites dont l'archet du violon accrochait la toile (Lamballe), ou en plein vent (photo Trévignon), sur un ponton qui va flotter le soir (photo Séné)... Il y a eu aussi la fois où l'organisateur avait oublié de prévoir un diner... et qu'ils ont dû avaler du cassoulet en boite et en vitesse !

Ayant donné de grands concerts dans toute l'Europe – leur camion bien connu portait de chaque côté les autocollants de tous ces pays – ils sont aussi les rois des festoù noz en Bretagne – on a dit que s'il y avait Sonerien Du et un autre groupe réputé aussi en fest noz le même jour à moins de 100 km l'un de l'autre, c'est Sonerien Du qui avait la préférence des danseurs..., festoù noz en France aussi, dont ceux des cercles bretons de la région parisienne où ils étaient régulièrement invités, reçus souvent dans les familles devenues des amis, comme les Bretons de Villejuif, pour l'hébergement et les repas. Ils participent aussi à des mariages et les animent en amis de la famille comme à Trégranteur en juillet 82 ou en Brière.

Ils ont été régulièrement invités au Festival de Cornouaille pour un fest noz à Locmaria, et au Festival interceltique pour une soiré au Pub jusqu'à pas d'heure, dont pas mal de fans habitués doivent se souvenir, particulièrement la condensation de l'humidité transpirante qui retombait en gouttes sur les danseurs !

On peut signaler un mémorable fest noz en Lorraine à Rombas (Moselle) le 30 avril 1986 (juste après “Tchernobyl” le 26, alors encore ignoré). Les Sonerien Du étaient venus prendre livraison de leur nouveau disque vinyle Amzer Glaz, le huitième, réalisé dans le studio où enregistrait le groupe ami Groupe sans gain : le studio SRC de Nancy, du 17 au 27 février 1986.

Organisée sous un chapiteau géant par leurs amis de Lorraine, cette soirée fut remarquable par l'affluence et la qualité des danseurs et il fallait se pincer pour ne pas se croire en Bretagne – Groupe sans gain ayant à son répertoire folk beaucoup d'airs bretons et celtiques comme le kost ar c'hoat, le cercle circassien, la scottish ou l'an-dro auxquels leurs danseurs lorrains et les Bretons de Lorraine sont habitués.

Le lendemain 1er mai un fest deiz rassembla de nombreux danseurs à Gorze, un village des collines environnantes à 20 km au sud-ouest de Metz, qui donnait une fête médiévale (photo).

Leur 22e disque Seizh est sorti le 5 juin 2012.

Les musiciens actuels sont Jean-Pierre Le Cam (2), Dominique Lardic (3), Philippe Férec (4), Gérard Belbéoc'h (5), Claude Ziegler (6), Julien Tymen (7 et 9), Chim Cadudal (8 et 9). Voir leurs instruments et rôles sur le site wikipédia.

Quelques appréciations lors du fest noz de Saint Évarzec ( voir l'article )

À la sonorisation Ronan Bernier, aux lumières un autre Ronan " quand ils sont dans le coin, je fais les lumières ". À la demande d'ABP il n'a pas fait flasher les spots sur scène pour L'Artilleur (10) et a même judicieusement éclairé les danseurs, ce qui a permis une vidéo vraiment vivante de cet air qu'ils prisent tant !

– Kevin 25 ans : " J'adore les SD, je les suis depuis très longtemps. J'ai appris beaucoup de danses avec eux. Comme le rond pagan ou la valse écossaise. Mes parents m'emmenaient tout petit déjà à leurs fest noz, on faisait parfois des km et je dormais dans la voiture après ! "

– Aline : " Il y a eu un moment où je ne les aimais plus, à cause de la batterie. En plus il fallait courir ou rapetisser les pas pendant l'Artilleur, tellement ça allait vite. Impossible. Mais ce soir je suis réconciliée, ils sont formidables à nouveau ! "

– Marcel 60 ans : " Oh là là, ce que j'ai pu avoir du goût avec eux ; en hiver j'allais parfois jusque dans le Morbihan, à Naizin ou Bignan et c'était formidable ! Et quand les danseurs du cercle de Vannes déboulaient, c'était encore mieux. Il y avait encore Yann Goas et Raymond je sais plus comment, c'était bien ! Avec les deux sonneurs depuis 2 ans je crois, on retrouve leur son des débuts... "

Références

Sonerien Du en français et ]]Sonerien Du[[ en breton sur wikipédia. (voir le site) sur myspace. (voir le site) officiel des Sonerien Du.

Dernière minute sur le site des SD

Les liens pour suivre en direct les 40 ans des Sonerien Du sur Internet le 18 août à partir de 17 h 30 ou 18 h :

Sur An Tour Tan : (voir le site) , vidéo en page d'accueil pendant le direct et Cyber fest-noz, du samedi filmé pour le monde entier.

Liens pour le live sur internet : à venir ;

Sur France3.fr : lien à venir.

Cela va permettre à ceux qui sont loin, ou à ceux qui ne peuvent pas se déplacer, de faire la fête avec nous !!!!!!!!!!

Notes

(1) Voir pour détails le PDF de Kerne Production et le site musique-celtique.org : (voir le site) page Sonerien Du.

(2) Jean-Pierre Le Cam : le plus ancien du groupe actuellement. Quimpérois arrivé dans le groupe en 1973 après son service militaire. Il compose des chansons en français. Voir son parcours sur le site SD : (voir le site)

(3) Dominique Lardic : le 2e plus ancien, succède à Raymond Riou en 1987 après avoir découvert la musique celtique en avril 1984. Il a composé une très belle valse écossaise Légende de Connor l'immortel. Page Domi sur le site SD : (voir le site)

(4) Philippe Férec : depuis 1995 avec le groupe. Il est au clavier après Éric Dureau, parti en 1988, puis Dominique Robineau. En 1975 il est au bagad de Reims à la bombarde. Il découvre les SD à 10 ans en 1966 avec le vinyle Bal breton vol. 3. Page du site SD : (voir le site)

(5) Gérard Belbéoc'h : de Douarnenez. Avec le groupe depuis 1985. Après un passage de Jacques Moreau au djembé. Gégé ou GG sur le site SD : (voir le site)

(6) Claude Ziegler : est le plus nouveau dans le groupe. Ce n'est que vers la fin des années 90 qu'il découvre l'univers et la chaleur de la musique traditionnelle bretonne avec Penngollo, Sedrenn, Gilles Servat, Gwendal… extrait de sa page sur le site SD : (voir le site)

(7) Julien Tymen : l'ancien penn soner du bagad du Moulin Vert arrive en janvier 2010. Voir son interview par Gérard Classe sur Le Télégramme (voir le site) et Julien sur site SD : (voir le site)

(8) Chim Cadudal : à 9 ans il embarque pour 15 ans au bagad de Locoal-Mendon proche de chez lui. Il joue des 3 poches dont une veuze de Thierry Bertrand l'incontournable de Vendée. A été 4 fois champion de Bretagne en couple avec Fabrice Lothode. Chim sur site SD : (voir le site)

(9) Julien Tymen et Chim Cadudal – remplacent des sonneurs uniques jouant plusieurs instruments dont Yann Goas (bombarde, veuze, biniou kozh, cromorne, flûtes irlandaises) qui est resté le plus longtemps : 22 ans. À qui succéda après quelques intérims Jacques Beauchamp (voir le site) sonneur et chanteur du Pays de Vilaine avec eux jusqu'en 2004, puis Christophe Morvan, un sonneur de bagad. Ils ont remporté le 3e prix du concours de la Plume de paon en catégorie Couple Braz, qui s'est tenu à Kemper le 28 juillet en marge du festival de Cornouaille.

(10) L'Artilleur : composition de Jean-Pierre Le Cam en 1980 sur le vinyle Feunteun An Aod le site de “Plogoff” où la centrale nucléaire ne sera pas construite (dessin de la pochette par Loïc Tréhin). Que l'on retrouve en version concert sur le CD Noz-Live de 2000. Le vinyle comporte aussi L'oiseau noir de Michel Tonnerre récemment disparu, chanté superbement par Raymond Riou.


Maryvonne Cadiou

Document PDF soneriendudossierpresse2004kerneproduction.pdf Sonerien Du. Dossier de presse vers 2010. Kerne Production.. Source : Kerne Production
Document PDF sdflyer.pdf Sonerien Du. Flyer des 40 ans du groupe. 17-18 août 2012. Avec les photos des amis.. Source : Sonerien Du
Voir aussi :
Cet article a fait l'objet de 4826 lectures.
Correspondante ABP depuis février 2007.
Voir tous les articles de de Maryvonne Cadiou
Vos 0 commentaires
Commenter :
Votre email est optionnel et restera confidentiel. Il ne sera utilisé que si vous voulez une réponse d'un lecteur via email. Par exemple si vous cherchez un co-voiturage pour cet évènement ou autre chose.
ANTI-SPAM : Combien font ( 1 multiplié par 7) + 2 ?

ABP

Publier

Nous suivre

2003-2024 © Agence Bretagne Presse, sauf Creative Commons