Pour commémorer le 20e anniversaire du jumelage entre Lannion et Caerphilly (Pays de Galles) le comité de jumelage de Lannion-Ploubezre a proposé à son homologue gallois de présenter l'évolution comparée des deux régions entre 1850 et 1950 sur des thèmes communs allant de la vie quotidienne aux activités économiques, à la vie sociale et familiale, la religion, les fêtes et loisirs, le début du tourisme. Cette exposition a le soutien de la ville de Lannion et du Caerphilly County Council.

À la Médiathèque de Lannion, l'exposition « Regards croisés, Bretagne-Pays de Galles 1850-1950 » présente jusqu'au 27 août, 34 panneaux grand format avec près de 200 photos provenant de collections publiques et privées.

On découvre ainsi les similitudes et les différences entre deux régions celtiques aux liens historiques et amicaux renforcés par les jumelages.

De plus, jusqu'au samedi 6 août, cette exposition présente, dans une salle, des objets typiques de la vie quotidienne bretonne et galloise du siècle dernier.

Dans la salle des stalles de la chapelle Sainte Anne, où l'exposition de photos se poursuit, est déployée une tapisserie exceptionnelle en laine, de 51 m de long, s'inspirant de la tapisserie de Bayeux.

Elle relate l'histoire du Pays de Galles à travers celle de la ville de Caerphilly.

Un livret de 72 pages relatant l'histoire du jumelage et reprenant l'essentiel de cette exposition est rédigé en quatre langues (breton, gallois, anglais, français) et proposé aux visiteurs (3 euros, prix coûtant).

Cette exposition offerte aux Lannionnais et aux visiteurs de passage est un témoignage concret d'un travail d'équipe entre deux comités qui cherchent à renforcer leurs liens au bénéfice de tous.

Espérons qu'avec ce "flash back", chacun trouvera une part de ses souvenirs de jeunesse et aussi des surprises agréables au cœur de l'été.

Remerciements / Cydnabyddiaethau

Cette exposition et la brochure ont été produites par les comités des associations de jumelage de Lannion et Caerphilly.

Les images mettent en lumière les différences et aussi les similitudes dans la vie quotidienne entre les deux régions durant cette période.

Pour Caerphilly, le financement a été fourni par le Conseil de la ville de Caerphilly et les Conseils communautaires de Llanbradach & Pwllypant et Penhyreol, Trecenydd & Energlyn – villes adhérentes au Comité de jumelage – avec l'aide du Conseil du Comté de Caerphilly.

Les photographies ont été gracieusement fournies par la population locale et des membres de l'association de jumelage, le Musée du Patrimoine de Senghenydd, les Musées de Caerphilly County Borough & Service du Patrimoine et des Archives de Ebbw Vale.

D'autres photographies proviennent du Musée National gallois à Saint-Fagans en Cardiff.

Médiathèque de Lannion, 15 juillet-27 août

2, rue de Kérampont. Tél. 02 96 37 68 09

aux horaires d'ouverture d'été :

Mardi au vendredi : 10 h à 12 h 30 et 14 h à 17 h 30

Samedi : 10 h à 12 h 30

Entrée libre

(voir le site)

Comités de jumelage Lannion-Caërphilly / Ploubezre-Llanbradach

8, rue des Patriotes

F-22300 Lannion

pas de tél.

jumelage.lannion-caerphilly [at] laposte.net

Texte Marie-Annick Séveno, membre du comité de jumelage Lannuon / Caerffili/ Plouber / Llanbradach, et coordinatrice de l'équipe de l'exposition « Regards croisés » . Avec Jean-Jacques Monnier.

Vidéo par TV-Tregor de l'inauguration le samedi 30 juillet, à la médiathèque de Lannion, de l'exposition : (voir le site) . Réalisation Jean-Dominique Gauthier, août 2011, Ouest Armor Image. 4' 28"