Le breton, tout comme d'autres langues, propose une variété de niveaux d'expression pour répondre aux divers groupes d'individus. Pourtant, malgré l'existence des trois filières d’enseignement : immersion par filière Diwan, enseignement bilingue public et privé, l'enseignement de la langue bretonne est toujours bien minoritaire en Bretagne.
D'après les statistiques actuelles, cet enseignement n’est prodigué qu’à une population scolaire totale de 21 000 étudiants. De plus, le nombre d'adultes qui maîtrisent le breton est insuffisant pour assurer sa pérennité et son développement. Cependant, les défenseurs du breton ne se laissent pas décourager.
Il est crucial de convaincre le grand public, qu'il soit indifférent à la pratique du breton, ou craintif devant les efforts d'apprentissage de la langue, ou même hostile à sa préservation, qu'il est possible de l'apprendre de façon plus ou moins approfondie selon le profil du néophyte : motivation, disponibilité, niveau d'engagement en faveur de la langue bretonne, lequel peut augmenter au fur et à mesure de la découverte de la langue et de ses avantages et charmes d'expression.
Avec un investissement méthodique et régulier, via la méthode choisie selon le but poursuivi (initiation, découverte, maîtrise de l'oral et/ou de l'écrit, ou simplement compréhension des conversations en breton), une certaine connaissance du breton peut être acquise rapidement (en quelques mois, pour un niveau basique, ou en un à deux ans pour un niveau plus élevé) et sans difficulté majeure. Comme pour toutes les langues étrangères apprises dans les écoles de Bretagne, de France et de Navarre !
L'étude du breton peut s'effectuer individuellement via des cours par correspondance comme ceux offerts par Skol Ober, ou en ligne grâce à plusieurs plateformes dont notamment Desketa, qui fournit plusieurs niveaux de formation sans frais. Les francophones qui croient que le breton est trop complexe devraient se rappeler que le français est également jugé difficile par ceux dont la langue maternelle n'est pas latine.
Pour ceux qui sont intimidés par les mutations consonantiques, elles ne sont pas vraiment difficiles (80 % des cas impliquent un adoucissement tandis que le reste vient à l’usage), pourvu qu'ils comprennent bien leur principe. Ils peuvent trouver du réconfort en sachant qu'ils n'ont pas à faire face aux déclinaisons des syllabes finales (liées à la fonction grammaticale) dans certaines langues européennes vivantes (par exemple, 4 cas en allemand et bien plus dans les langues baltes et slaves), comme ce fut le cas en latin.
Quel que soit le niveau atteint, l'entretien de sa compétence à travers la pratique orale ou la lecture, individuellement ou en groupe (ateliers, clubs de conversation et de lecture), ne peut que favoriser la progression vers un niveau supérieur avec une amélioration notable de la prononciation, de l'accentuation et du rythme des phrases. Il est également recommandé de s'abonner au magazine #brezhoneg, offrant une approche ludique pour progresser en breton.
Il est important de noter que plus l'apprentissage linguistique est divertissant, plus il a des chances d'être efficace. Dans ce contexte, les chansons traditionnelles ou modernes (de Glenmor, Stivell, Servat, Gwernig, Andrea ar Gouilh, Nolwenn Korbell et beaucoup d'autres) facilitent l'expression. C'est également le cas pour les cantiques traditionnels ou modernes chantés par exemple par Anne Auffret et Mikaël Skouarneg, faisant partie du patrimoine culturel breton, que l'on soit croyant ou non. Pour les enfants, il existe de nombreux CD, en particulier ceux de Mona Jaouen et Jean-Luc Roudaut.
Et pour les bandes dessinées ? Qu'il s'agisse de grands classiques traduits en breton (Tintin, Lucky Luke, Yakari entre autres) ou de BD originales captivantes, tout le monde y trouve son compte !
Enfin, pour ceux qui ont appris le breton écrit mais hésitent à le lire, il est conseillé d'acquérir des livres bilingues breton-français pour se familiariser avec la lecture en breton. Près d'une centaine d'œuvres littéraires bilingues sont disponibles ainsi que de nombreux livres pour enfants. Certains sont si attrayants qu'ils procurent autant de plaisir à un adulte qu'à un enfant lors de leur lecture !
Partager sur LinkedIn
Newsletters
Flux RSS - français
ABP sur Facebook
ABP sur X
Chaîne Youtube ABP