Quatre Trégorrois ont présenté leur conférence-spectacle sur l'Histoire de Bretagne dans le nord-est de la Pologne
Communiqué de presse de Éditions Skol Vreizh

Publié le 20/11/15 21:03 -- mis à jour le 00/00/00 00:00

Mise à jour interview le 22 nov.

Quatre Trégorrois ont présenté leur conférence-spectacle sur l'Histoire de Bretagne dans le Nord-Est de la Pologne

Toutes nos newsletters et tous nos agrégateurs sont gratuits ! Abonnez-vous ! (voir le site)

C'est l'hebdomadaire Le Trégor qui nous le rapporte :

Extraits de l'article du 18 novembre 2015, à lire en entier : (voir le site)

L'aventure culturelle d'Olivier Caillebot et de Jean-Jacques Monnier prend des détours imprévus : on sait que depuis la sortie de leur livre-CD et de leur coffret de DVDs consacrés à l'histoire de la Bretagne, ils multiplient les conférences et surtout les conférences-spectacles dans lesquelles interviennent des chanteurs et des musiciens, « pour montrer la dimension culturelle et conviviale de l'histoire ».

Cette fois, ils ont été invités par le centre franco-polonais d'Olsztyn.

Le survol de l'Histoire de la Bretagne des origines à nos jours, présenté en polonais en traduction simultanée, a été ponctué de chants et de musiques des différentes époques.

La seconde conférence avait lieu à Elblag, plus au Nord-Ouest, entre Olsztyn et Gdanzk, ou Dantzig.

Trois jours sur place qui leur ont aussi permis de découvrir l'histoire et les monuments de cette région.

Des heures d'images filmées

Pour les quatre Trégorrois de trois générations différentes, ce fut une expérience humaine et culturelle passionnante : « On peut présenter l'histoire bretonne à l'étranger tout en mettant en évidence la richesse culturelle et les talents artistiques actuels » conclut Olivier Caillebot, qui a rapporté des heures d'images filmées. Ce qui lui fait dire que l'aventure n'est pas terminée.

Pour visualiser le film, cliquez ici : (voir le site)

Skol Vreizh a reçu Jean-Jacques Monnier (JJM) et Olivier Caillebot (OC) à leur retour

Ils nous ont bien sûr raconté leur voyage en Pologne du 3 au 8 novembre, et leurs rencontres, dans la suite de leur livre-CD puis du DVD sur " L'histoire de Bretagne, des origines à nos jours ", prolongés par " La Bretagne en Histoire ", chaque semaine sur les chaînes de la TNT en Bretagne. L'aventure se poursuit avec de nombreuses conférences-projections-spectacles, 57 à ce jour.

Voici des extraits de leurs récits que nous transmettons sous forme de question-réponse pour plus de clarté.

- JJM : Ce furent de grands moments, un moment collectif inoubliable et beaucoup, beaucoup de travail bénévole en amont.

Et le plaisir de travailler avec deux jeunes et talentueux artistes professionnels bretons.

Comment et pourquoi avez-vous été contactés (et invités ?) par les Polonais ?

- OC : Il existe une coopération entre le département des Côtes-d'Armor et la région de Varmie-Mazurie (1), au Nord-Est de la Pologne. Des liens de solidarité se sont mis en place depuis 1980, la période de l'état de guerre où de nombreux camions sont partis de Bretagne pour apporter aux Polonais ce dont ils manquaient cruellement.

Depuis, la Pologne a fait de très grands progrès de démocratie, de développement et de niveau de vie, mais ces coopérations ont perduré et sont mêmes devenues officielles et plus seulement associatives.

Au niveau culturel, il y a une semaine bretonne à Olsztyn et alentour, et chaque année, des artistes ou des conférenciers bretons y sont invités.

Pourquoi l'histoire de Bretagne ?

- JJM : Ce sont nos amis polonais du centre franco-polonais d'Olsztyn qui choisissent.

Je me suis rendu sur place en février 2015 pour préparer un travail commun de mémoire sur l'ancien Stalag 1B, situé non loin de là, avec une petite délégation de l'association Côtes-d'Armor/Varmie-Mazurie présidée par Jean-Jacques Philip. Des Polonais, des Belges et des Français - dont nombre de Bretons - y ont été détenus.

En remerciement de l'accueil, Skol Vreizh a remis à nos hôtes du centre franco-polonais un livre-CD sur l'histoire de la Bretagne et le coffret DVD. C'est ainsi qu'est venue la demande de présenter deux conférences-concerts en Pologne.

Comment présenter l'histoire de Bretagne à un public dont l'environnement géopolitique et culturel est aussi différent ?

- OC : C'est une vraie question ! La musique et le chant bretons sont des langages universels. On a besoin de cette médiation. Elle permet de montrer des convergences : la mazurka dansée en Bretagne vient de celle de Pologne !

On a aussi essayé, grâce à la projection de nombreuses cartes, de resituer l'histoire de Bretagne dans son cadre européen. Les photos et les vidéos permettaient au public de mieux imaginer la Bretagne.

Évidemment, le contenu est très différent de celui d'une conférence-veillée en Bretagne. Beaucoup de documents ont été choisis pour être compris, pour établir des ponts entre les deux histoires locales.

Cela a dû représenter un gros travail de préparation...

- JJM : Oui. Il était aussi intéressant de se confronter à un public totalement différent de nos publics habituels, avec des repères différents. Son attention, son intérêt nous montrent qu'on est sur la bonne voie.

Avec quelques adaptations mineures, notre conférence spectacle pourrait être présentée dans beaucoup d'autres pays européens, notamment les pays baltes, dont l'échelle correspond encore plus à l'échelle de la Bretagne.

Dans chaque cas, un dialogue avec l'organisateur permettrait de faire une prestation spécifique.

- OC : Ce que l'on sait aussi, c'est que le duo inédit Corentin Le Davay (chant) / Alan Madec (accordéon) peut séduire et faire danser dans toute l'Europe et ailleurs ! Et prouver que les jeunes Bretons peuvent innover en s'appuyant solidement sur la tradition.

On a les éléments pour faire une prestation culturelle qui exporterait la Bretagne et donnerait aux gens l'envie de venir la découvrir.

(1) Voir la région de Voïvodie de Varmie-Mazurie sur wikipédia.

Skol Vreizh

41 kae Bro Leon, Ar Manu

41 quai de Léon, La Manufacture

29600 Montroulez Morlaix

Contacts

Pgz / tél. 02 98 62 17 20 

arfalz [at] yahoo.fr et skol.vreizh [at] wanadoo.fr

(voir le site) de Skol Vreizh.

Voir aussi :

mailbox
imprimer
La ville de Morlaix abrite depuis plus de 25 ans un des plus actifs éditeurs de Bretagne. En effet, les Éditions Skol Vreizh ou l\'École bretonne publient chaque année une quinzaine de titres : livres, revues, disques, et cassettes.
Vos 0 commentaires
ANTI-SPAM : Combien font 8 multiplié par 4 ?
Cet espace est un lieu de débat. Les attaques personnelles ne sont pas autorisées. Le trolling est interdit. Les lois contre le racisme, le sexisme, et la diffamation doivent être respectées. Les pseudos sont tolérés mais ne sont pas encouragés.
MERCI DE RESPECTER LA LANGUE DE L'AUTEUR de l'article et donc des lecteurs. Les articles écrits en français doivent être commentés en français, les articles écrits en breton doivent être commentés en breton. Cacophonie ? Merci de ne pas mélanger les langues dans le même commentaire, sauf pour la traduction intégrale du commentaire.