Poème Pierre Tanguy

-- Cultures --

Chronique de Monde en poésie
Porte-parole: Brigitte Maillard

Publié le 1/09/17 8:54 -- mis à jour le 00/00/00 00:00
42946_1.png
Célébration des fontaines(Lid ar feunteuniou), brezoneg gand Job an Irien, livre bilingue Français/breton

...

Quand le silence vous habite

Une fontaine sait

Que vous l’aimez

...

Pas vez ar sioulder o chom ennoc’h

E oar eur feunteun

E karit anezi

.

.

.

.

Si les étoiles brillent avec ardeur

Dans le ciel du désert

Pourquoi ne le feraient-elles pas

Dans l’eau d’une fontaine ?

...

Ma sked ar stered gand birvidigez

E oabl an dezerz

Perag n’her rafent ket

E dour eur feunteun ?

.

.

Se souvenir des lavandières

Penchées sur l’eau

Dans le froid du matin

Cousant et recousant leurs mots

Au bord de la fontaine

...

Kaourd Sonj euz ar walherezed

Stouet war-zu an dour

E yenienn ar mintin

O wriad hag o’ch adwriad o geriou

War bord ar feunteun

.

.

Des fontaines je crains seulement

Ce visage ridé

Y plongeant mon regard

...

Euz ar feunteuniou n’am-eus aon nemed

Rag an dremm roufennet-se

O spluja enno va zell

.

.

La pluie aime bien chanter

Sur le couvercle des parapluies

Et dans l’eau d’une fontaine

...

Ar glao a blij dezan kana

War golo an dislklaoeriou

Hag e dour eur feunteun

.

.

Que diriez-vous d’un festin

Sur la margelle d’une fontaine ?

Il suffit d’un peu de pain

...

Petra lavarfec’h euz eur friko

War bardell eur feunteun ?

Awalc’h eo eun tamming bara

.

.

.

Pierre Tanguy, «Célébration des Fontaines» (Lid ar feunteuniou), brezoneg gand Job an Irien,

livre bilingue Français/breton, éditions Minihi Levenez, 70 pages, 13 euros.

Editions Minihi Levenez

(voir le site)

Sur Wikipédia Editions Minihi Levenez

(voir le site)

Pierre Tanguy écrivain, journaliste et poète breton est né à Lesneven. En 2012, il obtient pour l'ensemble de son oeuvre, le Prix de poésie attribué par l’Académie littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire.

Pierre Tanguy - critique - Revue Recours au poème (découvrir l'ensemble de ses notes de lecture)

(voir le site)

Pierre Tanguy sur Wikipédia (voir le site)

Voir aussi :
mailbox imprimer

Vos commentaires :

ANTI-SPAM : Combien font 8 multiplié par 5 ?
Note : Ce lieu est un lieu de débat. Les attaques personnelles ne sont pas autorisées. Le trolling est interdit. Les lois contre le racisme, le sexisme, et la diffamation doivent être respectées. Les pseudos sont tolérés mais ne sont pas encouragés. Par contre l'utilisation d'anonymiseurs pour modifier votre numéro ip entrainera la suspension de vos commentaires.