ABP

- Dépêche -

Peter Falk décédé à 83 ans : un Columbo parfois doublé en breton

Peter Falk, très connu pour son rôle du lieutenant Columbo, est mort vendredi à 83 ans. Les Bretons ont pu l'apprécier “parlant breton” dans de nombreux épisodes de ses téléfilms,

Par Maryvonne Cadiou pour ABP le 25/06/11 2:15

Peter Falk, très connu pour son rôle du lieutenant Columbo, est mort jeudi à 83 ans.

Les Bretons ont pu l'apprécier “parlant breton” dans de nombreux épisodes de la série Columbo, une première sur TV-Breizh. Tout l'épisode est sous-titré en breton. Ils sont disponibles en DVD et une séquence au moins se trouve sur Dailymotion. Par exemple (voir le site)

C’est l’association Dizale, de Lannilis, qui a fait le travail de traduction et d’adaptation. Créée en 1998, elle s’est spécialisée dans le doublage en breton de films (Le Cheval d’Orgueil, L’Affaire Seznec...) et de téléfilms dont Columbo. Elle « fait vivre une chaîne de métiers audiovisuels : techniciens, comédiens, traducteurs... De quinze à vingt personnes en équivalent temps plein sur un an », déclara son président André Lavanant en 2008, qui fut aussi président de Diwan.

(voir le site) de l’association Dizale. Tangi Daniel a été la voix bretonne de Peter Falk : (voir le site) pour savoir qui double qui.

Nota : Ni Ouest France, qui annonce la mort de Peter Falk – avec la video YouTube de son passage chez Laurent Ruquier sur France 2 en 2006 – (voir le site) ni Le Télégramme (voir le site) et (voir le site) , ne mentionnent le doublage en breton de nombre d’épisodes de la série Columbo.

Voir aussi :

Mort de François Le Mouël, le tombeur de la French-connection par marc Patay Lejean le 07/10/2015
Herri Ar Borgn est décédé par Sten Kidna An-Alre le 30/09/2015
Décès de Loeiz Laurent par La Rédaction le 11/08/2015
A Huge Loss for Brittany ? RIP Jean-Yves Cozan par Celtic League le 19/06/2015
Hommage de Bretagne Réunie 29 à Jean-Yves Cozan par Comité Bretagne Réunie Quimper-Cornouaille le 18/06/2015
Hommage à Jean-Yves Cozan par Alliance Fédéraliste Bretonne - Emglev Kevredel Breizh le 17/06/2015
La Bretagne orpheline de Jean-Yves Cozan par Breizh Europa le 17/06/2015
Trugarez Jean-Yves, la route est encore longue mais on la fera par Collectif Breton pour la Démocratie et les Droits de l'Homme le 17/06/2015

Cet article a fait l'objet de 1442 lectures.

Correspondante ABP depuis février 2007.

[ Voir tous les articles de de Maryvonne Cadiou]

Vos 0 commentaires

Commenter :

Put your name here

ABP

Agir

Nous suivre