SAMEDI 1er DECEMBRE à partir de 15h30

La librairie bretonne Lenn Ha Dilenn vous invite à rencontrer deux auteurs

Martial MENARD pour le "Dictionnaire Français-Breton" (50 000 entrées) - Ed. Palantines

et

Charlie GRALL pour "Le problème breton en 20 questions" Ed. Les Montagnes Noires

Le "Dictionnaire Français-Breton"

Près de 50 000 entrées, illustrées d'exemples tirés de la littérature

classique, du collectage sur le terrain et des travaux de néologie les plus récents. Tous les niveaux de langue sont abordés : classique, familier, figuré, argotique, enfantin, euphémique, etc.

Des exemples sont donnés dans tous les domaines : du sport au droit

en passant par la physique, la botanique, la zoologie, la chimie, l'économie, l'agriculture, l'histoire, la biologie, les mathématiques…

Cet ouvrage trouvera sa propre place au sein des différents ouvrages

pédagogiques : méthodes d'apprentissage, grammaires, lexiques, recueils d'exercices nécessaires à l'apprentissage de la langue bretonne.

Par l'importance de sa nomenclature et la foison d'exemples qu'il contient, il sera sans nul doute l'ouvrage indispensable à tous les brittophones attachés à leur langue et à son avenir.

Martial Ménard a été de 1983 à 2005 le directeur des éditions An Here. Il a traduit plusieurs dizaines d'ouvrages destinés au jeune public (albums, contes, bandes dessinées, etc.) et a été le co-directeur des deux dictionnaires monolingues bretons (1999 et 2005). Il tient depuis quelque quatorze ans une rubrique linguistique bretonne hebdomadaire et une

chronique de recension des ouvrages et des événements concernant la langue bretonne dans Dimanche Ouest-France.

Auteur d'ouvrages linguistiques de vulgarisation, Martial Ménard est membre fondateur et collaborateur régulier de l'Office de la langue bretonne, notamment dans le domaine de la traduction.

"Le problème breton en 20 questions"

Le problème breton vous connaissez un peu ou pas du tout et néanmoins il vous interpelle, vous intrigue, vous agace parfois... mais, il ne vous laisse pas indifférent. Ce livre peut vous aider à mieux comprendre ce qu'on appelle d'une manière très globale « la question bretonne » .

La Bretagne est un pays à l'identité forte. Depuis une dizaine d'années, elle ne fait plus la une des journaux par le biais d'actions politiques violentes. Certains disent aujourd'hui que les Bretons vivent une identité « apaisée et sans complexe » . On peut y lire entre les lignes que le problème breton n'a plus lieu d'être posé, ou ne se pose plus, puisque le pouvoir politique en place à la Région répondrait globalement aux aspirations des Bretons. C'est aller un peu vite en besogne et régler « la question bretonne » d'une manière superficielle et démagogique. Car, à travers ce discours lénifiant d'une « Bretagne apaisée » , c'est la revendication politique bretonne que l'on cherche à gommer pour mieux asseoir le pouvoir des partis politiques hexagonaux et centralistes

Car, ce n'est pas de décentralisation ou de déconcentration des charges et des dépenses que la Bretagne a besoin, mais d'une véritable dévolution, d'une autonomie politique et financière sans laquelle elle restera un nain politique. Face à ce pari, mais aussi au doute qu'il suscite parfois, les réponses à ces vingt questions se veulent modestement autant de clefs pour tenter de comprendre et de mieux appréhender la Bretagne et le problème breton.

Charlie Grall, journaliste, est né à Laz. Il a collaboré aux quotidiens régionaux de Bretagne puis a participé à la création du Poher Hebdo, de Breizh Info et de Bretagne Hebdo. Il a publié plusieurs ouvrages dont "Un combat pour la Bretagne" et "Fier d'être breton". Militant autonomiste engagé, défenseur de la langue bretonne, de la culture — il est un des responsables du Festival du livre en Bretagne de Carhaix depuis vingt-trois ans — la Bretagne aura été le sens profond de sa vie. Comme il aime le répéter : « Il faut donner un sens à sa vie. Et le sens a plus d'importance que la vie. »