Les monologues du vagin traduits en breton

- Présentation de livre -

Ils avaient été traduits en de nombreuses langues. C'est Ninnog Latimier qui s'est attelée au travail de traduction en breton. Avec de nombreux projets à suivre ...

Fanny Chauffin pour ABP le 26/11/10 19:47

Les éditions An Alarc'h ont édité récemment un livre traduit directement de l'anglais au breton par Ninnog Latimier-Kervella, bretonnante de naissance et anglophone. ( voir l'article )

Texte de la première pièce jouée à Brooklyn en 1996, écrite par Eve Ensler, il n'a pas encore reçu les ajouts des traductions et des collectages suivants. C'est donc une réalité américaine, avec cours de gym intitulés “Découvrez votre vagin”, l'accouchement d'une mère, le viol d'une jeune femme... Mais c'est aussi une réalité universelle.

Lire en breton ce texte, comme le font beaucoup de femmes dans le monde le jour de V-day, mis en place par Eve Ensler ? Pourquoi pas ? Faire comme elle du collectage en breton pour parler de ces sujets intimes trop souvent tabous et générateurs de souffrances ? Tous ces projets ne manquent pas d'intérêt, et Ninnog nous réserve certainement des surprises, puisqu'elle interviendra bientôt dans un film qui aborde ce sujet, et qu'un groupe de comédiennes a commencé à travailler ce texte.

"Ar forzhioù a gomz", An Alarc'h, 8 euros.

Voir aussi :

salon du livre de Lanvollon par le 06/04/2024
Un livre sur l'archéologie sous-marine en breton par La rédaction le 29/03/2024
A l’invitation de Paris Breton à la Maison de la Bretagne, Franck Zal a présenté le 29 février son livre « un trésor sous le sable » par Paris Breton le 04/03/2024
Présentation et signature du livre : "Un trésor sous le sable" par Paris Breton le 20/02/2024
Parution du livre Art celte mythologie, construction et symboles de Jean- Pierre Subié chez Yoran Embanner par Bretagne celtique le 21/02/2024
Livre en PDF : L'identité régionale de la France par La rédaction le 04/12/2023
Inauguration du festival du livre de Carhaix dans l'euphorie du maintien de l'hôpital par Philippe Argouarch le 28/10/2023
Festival du livre à Carhaix : le grand rendez-vous des militants par Philippe Argouarch le 25/10/2023
Festival du livre de Carhaix : Kristian Braz remporte le prix de la nouvelle en breton pour la troisième fois par La rédaction le 21/10/2023
7ème édition du salon du livre au féminin "Les Romancières" à Saint-Quay-Portrieux par I.R. le 15/09/2023

Cet article a fait l'objet de 1651 lectures.

Youtubeuse, docteure d'Etat en breton-celtique à l'Université Rennes 2 / Haute Bretagne, enseignante, militante des droits humains à Cent pour un toit Pays de Quimperlé, des langues de Bretagne avec Diwan, Aita, GBB, ...., féministe, enseignante, vidéaste, réalisatrice, conteuse, chanteuse, comédienne amateure, responsable depuis vingt ans du concours de haikus de Taol Kurun, des prix littéraires Priz ar Vugale et Priz ar Yaouankiz, ...

Voir tous les articles de de Fanny Chauffin

Vos 0 commentaires :

Commenter :

Put your name here

ABP

Publier

Nous suivre