ABP

- Dépêche -

Le colloque “Rencontres Bretagne-Pays de Galles, au coeur de l'Arc Atlantique” à Saint-Nazaire

C'est samedi prochain ! L'entrée est libre mais l'inscription est recommandée. Il se tient à Cinéville, 5 boulevard de la Légion d'Honneur, en face de la base sous marine de Saint-Nazaire/Sant-Nazer. Programme complet et dossier de presse

Par Maryvonne Cadiou pour ABP le 5/10/11 15:17

C'est samedi prochain !

Dernière minute

Nous apprenons ce soir 5 octobre à 21 heures, le désistement deux élus de la Région Bretagne, J.-M. Le Boulanger et Lena Louarn. Le premier, vice-président à la région Bretagne en charge de la culture, devait intervenir à la Table ronde de l'après-midi sur le thème Quelles perspectives pour les relations avec le Pays de Galles dans le cadre d'une renaissance des solidarités atlantiques ?. Madame Léna Louarn, vice présidente à la région Bretagne en charge de la politique linguistique, inscrite comme membre du public, ne peut le remplacer, ni même venir, étant prise par des obligations dues à sa fonction.

Renseignements

L'entrée est libre mais l'inscription est recommandée, à :

postel [at] skoluhelarvro.org ou au 02 97 68 31 10

Cinéville, 5 boulevard de la Légion d'Honneur

F-44600 Saint-Nazaire/Sant-Nazer.

En face de la base sous-marine.

Téléphone : 02 51 10 10 00 (cinéma multiplex)

La veille une journée culturelle britto-galloise à Trignac

Signalons la journée du vendredi 7.

Le matin la Ville emmènera la délégation galloise visiter les environs, dont la Brière et le manoir en péril de La Hélardière à Donges.

L'après-midi auront lieu les rencontres culturelles britto-galloises organisées par la ville de Trignac. Avec les intervenants gallois au colloque : Gareth Miles (1), écrivain, scénariste galloisant, Gwyn Griffiths (2), écrivain passionné de la Bretagne, journaliste et correspondant ABP pour le Pays de Galles, lui aussi galloisant, et Brian Davies, le conservateur du musée de Pontypridd qui a accueilli au printemps dernier, l'exposition quadrilingue « Charbon gallois – Acier breton » (3)

Programme du colloque

Ce colloque est difficile à classer en un mot. Économie, histoire, histoire de Bretagne, Pays celtiques, Pays de Galles, charbon, mines, mer, autoroutes de la mer ? Il est tout à la fois.

ABP a présenté le colloque en août dernier : ( voir notre article )

L'Institut culturel de Bretagne, organisateur, a repris sur son site la présentation en y ajoutant des extraits écrits des déclarations en vidéo et le programme http://blog.culture-bretagne.org/?p=865&utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=conference-de-presse-icb-ville-de-trignac-au-fil. Notons toutefois qu'il a subi un léger changement : en effet c'est une Galicienne de la Conférence des Régions Périphériques Maritimes elle aussi, Tamara Guirao-Espiñeira qui remplacera Fabien Mesclier à la Table ronde de l'après-midi.

9 h 30 – Discours d'accueil de Patrick Malrieu, président de l'Institut culturel de Bretagne

André Daniel, géographe : La Mer de Bretagne et la Basse-Loire dans l'espace et le temps.

Brian Davies, conservateur du Musée de Pontypridd : John Nixon and the beginning of the Welsh coal trade to Brittany / France [John Nixon et le début du commerce du charbon gallois avec la Bretagne, France].

André Le Person, historien : Pays de Galles-Bretagne Nord : des relations commerciales maritimes de longue date.

Erwan Chartier-Le Floc'h, historien et journaliste : Les relations Bretagne-Pays de Galles, un pilier de l'interceltisme moderne.

11 h 30 – Table ronde : Renaissance des relations britto-galloises au moment de la Révolution industrielle : Hubert Chémereau, ICB ; Jakez Gaucher, ICB ; Gareth Miles, écrivain ; Gwyn Griffiths, historien-journaliste ; Jean-Jacques Monnier, géographe-historien.

Modérateur : Bernard Le Floc'h, premier vice-président de l'ICB.

12 h 30 – Repas

14 h 30 – Discours d'introduction de l'après-midi par un représentant de la délégation galloise.

Gwyn Griffiths, historien et journaliste : Quand les ports gallois étaient au cœur de l'activité portuaire de Nantes et Saint-Nazaire.

Yves Lebahy, géographe : La mer, identité commune des territoires atlantiques et enjeux de leur avenir.

Yves Lainé, ancien directeur du développement de la Brittany Ferries : Un ferry direct Pays de Galles-Bretagne, pour les marchés fret et tourisme de Bristol à l'Écosse. Économiser temps, fatigue et CO2

16 h 15 – Table ronde : Quelles perspectives pour les relations avec le Pays de Galles dans le cadre d'une renaissance des solidarités atlantiques : Jean-Michel Le Boulanger (universitaire et vice-président de la Région Bretagne), Émile Caër (Institut de Locarn), André Daniel (géographe), Tamara Guirao-Espiñeira (Conférence des Régions Périphériques Maritimes), Emmanuel Morruci (sociologue, Maison de l'Europe de Brest).

Modérateur : Erwan Chartier–Le Floc'h (revue ArMen)

18 h – Fin de la journée par le Bro Gozh va Zadoù / Hen Wlad fy Nhadau, suivi d'un cocktail.

Remarque : Voir aussi sur Ouest France du 1er octobre, page “Pays de la Loire-Nantes”, un article qui met l’accent sur l’intervention de Yves Lainé au sujet de l’actualité des liaisons maritimes : http://www.ouest-france.fr/actu/actuLocale_-Colloque-Bretagne-Pays-de-Galles-retrouver-les-routes-de-la-mer_40815-1995296------44109-aud_actu.Htm le titre « Colloque Bretagne-Pays de Galles : retrouver les routes de la mer ».

Sur papier le lundi 3 octobre l’article se trouve amputé dans le titre du mot Bretagne, et devient « La mer trait d’union avec le Pays de Galles », sous titre : « Un ferry direct avec le Pays de Galles ? Il en sera question lors d’un colloque samedi à Saint-Nazaire ». Pourquoi ce changement de titre ? Alors que :

http://www.presseocean.fr/actu/actu_detail.php?abo=1944283&serv=14&idDoc=1995781&idCla=12028 Presse Océan – qui dépend maintenant de Ouest France – titre, lui « Bretons et Gallois en colloque à Saint-Nazaire ».

Notes

(1) Gareth Miles : Ce grand connaisseur de la Bretagne avait été invité en 2008 par la Ville de Trignac pour parler de son pays. Sa visite faisait suite à la création de l’exposition ≪ De Cardiff à Trignac ≫, un travail collectif engagé à l’occasion de la venue de l'équipe nationale de rugby du Pays de Galles dans le pays nazairien, qui était son camp de base pour la Coupe du Monde. Voir en page 9 du PDF 1 Dossier de presse, le texte de Hubert Chémereau le présentant.

(2) Gwyn Griffiths : voir son article en anglais « Welsh Coal: Breton Steel » sur l'exposition quadrilingue de Pontypridd et son remarquable développement du sujet sur le magazine trimestriel gallois Cambria, en pages 14, 15 et 16 du PDF 1.

(3) L'exposition de Pontypridd : voir deux photos de panneaux en pages 10 et 11 du PDF 1.

Maryvonne Cadiou