Langue gallèse et Internet : une façon originale de lire et d'écouter une histoire

Un petit livre en breton adapté en gallo, une conteuse gallèse, des pédagogues qui recherchent une façon d'apprendre à distance, sur écran, les langues minoritaires : voici la recette pour donner à écouter une langue qui vit plus dans l'oralité et qui a bien du mal à standardiser son écriture.

Avec Priz ar Vugale (association féa, et Keit Vimp Bev), après dix éditions successives, les enseignants et leurs élèves bretonnants ont maintenant à leur disposition 41 ouvrages dont dix sont enregistrés et quatre ont les pages qui tournent sur Internet, permettant un travail individuel sur ordinateur, à l'école ou à la maison, avec la voix de Sten Charbonneau.

voir la playlist : (voir le site)

Pour les élèves de lycée ayant choisi l'option gallo au bac (car il n'existe pas de classes bilingues ni d'initiation assez poussée au collège pour pouvoir lire un livre en gallo), ils peuvent désormais utiliser le même outil sur internet, mais pour un seul livre, en cliquant ici : (voir le site)

Grâce à Marie Chiff'mine, conteuse et comédienne gallèse, passionnée de haikus, et à l'adaptation toute en finesse qu'elle a faite avec des haikus en fin d'ouvrage, elle redonne au gallo toute sa richesse et son oralité. Bonne écoute ! Le livre est disponible au prix de cinq euros aux éditions Keit Vimp Bev et dans le réseau Kenstroll.

Voir aussi : 150 qhms par RUNJE la revue en gallo
Voir aussi : Le gallo en 24 questions illustrées par 101 mots-clés par Rue des Scribes
Voir aussi : Orine du gallo : 4.000 mots pour le premier dictionnaire étymologique du gallo par Rue des Scribes
©agence bretagne presse

.
mailboxEnvoyer par courriel imprimerImprimer

Auteur de l'article :

Kerne Multimédia

Docteure en Breton-Celtique à l'Université de Rennes 2 et au groupe Ermine-CRBC, enseignante au lycée Diwan. Autres sites : Tv bro Kemperle et Tvlise Diwan Karaez. Contributrice à l'ABP depuis 2005 : des centaines d'articles, des centaines de vidéos en français, comme en breton.

Vos commentaires :

Écrire un commentaire :

Combien font 4 multiplié par 6 ?

Publicités et partenariat