Communiqué de presse de l'association «País Nòstre» (1)
La Semaine pour la Langue est une manifestation culturelle, populaire et festive organisée, depuis 2007, par l'association des Angelets de la Terra (2). Elle met en relief la création artistique d'expression catalane de tous les Pays Catalans à travers le théâtre, la poésie, le cinéma et la musique. Elle a aussi pour objectif de créer un réseau entre différents lieux et associations culturelles du Roussillon et de faire découvrir aux Catalans, d'adoption ou d'origine, et à ceux qui ne parlent pas catalan, une culture catalane ouverte et actuelle. Cette année, elle aura lieu à Elna, à Perpignan, à Rivesaltes et à Salses, du 1er au 8 mai. (voir le site) (Cliquer sur “Programme”). Site bilingue catalan-français.
— Elle commencera le samedi 1er mai, au Centre Culturel d'Elne Espace Gavroche, à 20 h, avec le retour des « Sis Hores de Cançó » (Six Heures de Chanson) qui furent créées dans les années 70 en Roussillon. Ce sera l'occasion de présenter la nouvelle génération d'auteurs-compositeurs-interprètes d'expression catalane venus du Pays Valencien (Pau Alabajos et Sergi Contrí), des Terres de l'Ebre (Montse Castellà), de Lleida (Meritxell Gené et El Fill del Mestre) et de Catalogne du Nord (Joan Pere) ; Joan Pere qui chantera lors de la Nova Cançó – le mouvement artistique qui donna son essor à l'utilisation du catalan dans le monde de la chanson tout en dénonçant la dictature franquiste. Avant le concert, à 18 h, Cinémaginaire projettera le film « Le Colonel Macià » , en catalan sous-titré en français, sur l'un des personnages les plus importants de l'histoire de la Catalogne, le président qui a proclamé la République Catalane, en 1931.
— Le mardi 4, à 18 h 30, un débat sur l'économie en Catalogne Nord intitulé « Du catalan folklore au catalan facteur de développement économique » , aura lieu au Centre d'art contemporain “À cent mètres du centre du Monde” de Perpignan. Différents acteurs de la vie économique des deux côtés des Pyrénées y participeront, parmi lesquels Llorenç Planes, ex-président d'Unitat Catalana, et des membres de l'association nord-catalane Fem Feina (Construisons l'activité) (3). Cette association nous présentera le label « Fet Aqui » (Fait Ici) qu'elle a créé pour regrouper le maximum d'entreprises de tous les secteurs d'activité derrière un concept de développement et d'initiative économiques du pays, où la langue catalane joue un rôle déterminant.
— Le mercredi 5, dans le cadre de l'activité trimestrielle Cine'Cat, le cinéma Castellet présentera le dernier film de Marc Recha, « Petit Indi » , en catalan sous-titré en français. Marc Recha porte un regard ouvert sur l'univers d'un garçon, Arnau, au travers d'un rite initiatique sur la perte de l'innocence. Le film suit les pas d'un adolescent abandonné qui essaye de réunir l'argent nécessaire pour payer l'avocat qui pourrait faire sortir sa mère de prison. Par son oncle Ramon, interprété par l'acteur catalan Sergi Lòpez, l'adolescent, dans le but de gagner de l'argent, sera initié aux paris dans les courses de chiens. À la fin du film, le chanteur anglais Ben interprètera quelques chansons du regretté Joan Pau Giné.
— Le jeudi 6, la Semaine pour la Langue proposera, pour la première fois, une pièce de théâtre en catalan, à 20 h 30, au Couvent des Minimes de Perpignan. L'oeuvre nous explique comment, peu de temps avant la représentation d'Hamlet, la salle est vide et seulement deux membres de la troupe de théâtre sont présents. Stan et Owsky, les deux fondateurs de la compagnie, se sentent seuls. C'est dans ce cadre de solitude et de tension que se réveillent tous les démons de la relation des deux personnages, entre eux et avec le monde du théâtre. Dans l'après-midi aura lieu un débat sur la création théâtrale dans l'espace catalan transpyrénéen et deux compagnies de Catalogne Nord et Sud présenteront leur travail commun.
— Le vendredi 7, à 20 h 30 le Théâtre des Hautes Rives de Rivesaltes accueillera la « Nit de Poesia » (Nuit de Poésie). Dans ce lieu convivial vous pourrez écouter des poètes de tous les Pays Catalans et, particulièrement, de Catalogne Nord avec des personnalités comme Gérard Jacquet, Laura Renada Portet, Jaume Queralt et Coleta Planas. Ces Nuits de poésie génèrent toujours de belles rencontres autour des langues et des cultures présentes sur le territoire catalan et cela en fait des moments magiques. Pour finir, nous assisterons à un concert en kabyle de Samir.
— Le samedi 8, à 21 h, la dernière activité de la Semaine aura lieu à Salses, à l'extrême Nord des Pays Catalans, que nous délimitons par le fameux «de Salses à Guardamar et de Fraga à Maó» . Ce sera un concert très festif, au « Portail à Roulettes » . Se produiront les sud-Catalans «Belda et l'ensemble Badabadoc» venus de Barcelone et les Roussillonnais de «Llamp te Frigui» , les deux groupes reggae et folk de la soirée. Dans cette ancienne grange de ferme est le repère de nombreux musiciens du coin qui finissent toujours par faire un “boeuf” jusqu'à l'aube.
Selon le président de l'association des Angelets de la Terra, Ramon Faura, cette quatrième édition « est le meilleur exemple de la vitalité et de la diversité de l'identité catalane. Une “catalanité” populaire et sans complexes qui attire la jeunesse. »
« L'énergie pour faire connaître de nouveaux lieux, projets artistiques, ou réflexions sur notre réalité en tant que Catalans du nord est ce qui nous a permis, une année encore, de continuer à faire vivre la Setmana per la Llengua » , confie Ramon Faura.
(1) País Nòstre (Notre Pays) : (voir le site) de l'association. Association citoyenne qui s'intéresse à la politique en Occitanie. « La langue occitane est une cause politique, parfois politicienne » . Courriel : paisnostre [at] occitania.org
(2) Les Angelets de la Terra : créée en 2001 par Ramon Faura, cette association catalane a pour objectif de promouvoir la langue et la culture catalanes, la récupération de la mémoire historique et de renforcer les liens avec le reste des Pays Catalans.
Angelets de la Terra est le nom des nord-Catalans qui ont lutté contre l'occupation française. L'origine de la révolte (1667-1675) fut le soulèvement des paysans contre la gabelle du sel, impôt contraire aux Constitutions catalanes. Les troupes du roi seront mal menées, décimées, humiliées par les Angelets de la Terra. Une révolte qui prend rapidement une tournure de libération nationale. Après avoir maté les grandes révoltes paysannes contre la gabelle, celle des Jean-va-nu-pieds en Normandie, celle des Angelets de la Terre dans le Roussillon nouvellement annexé, l'édit royal ordonna que les noms des chefs soient rayés des registres paroissiaux et que leurs possessions soient rasées de sorte que n'y reste « pierre sur pierre » . Tél. 06 68 89 82 71
(3) Fem Feina (voir le site) (site web non disponible), association catalane d'entreprises qui a pour ambition de fédérer les énergies catalanes de Catalogne du Nord. Président Jean Gaubi. Elle a lancé un nouveau label qui vise à identifier tous les produits marquant le savoir-faire du Pays de Catalogne Nord. (voir le site) pour un article de janvier 2007 dans Pyrénées magazine : “Un label pour les produits nord-catalans”.
Quelques liens pour en savoir plus sur la langue occitane :
(voir le site) (10 stations de Radios catalanes)
(voir le site) de Ràdio Lenga d'Òc (Narbone)
(voir le site) de Radio Lenga d'Oc (Montpellier)
(voir le site) de Radio Occitania (Toulouse)
(voir le site) de Ràdio País (Poey de Lescar - 64230)
(voir le site) de Ràdio Arrels (Perpignan)
(voir le site) de Ràdio Nissa pantai (Nice)
Et (voir le site) Histoire du Roussillon, page Angelets.
.
La Setmana per la Llengua. Communiqué de presse. Catalogne du Nord 1-8 mai 2010.. Source :País Nòstre
Partager sur LinkedIn