La première carte routière entièrement en breton

- Communiqué de presse -

Pour la première fois en Bretagne Publication par l'Office de la Langue Bretonne de la première carte routière (1/250 000ème) entièrement en breton &&&&&&&& Evit wezh kentañ e Breizh Ar wezh kentañ eo e Breizh ma vez embannet ur gartenn-hent brezhoneg eus Breizh istorel (5 departamant) e 1/250 000vedenn gant Ofis ar Brezhoneg hag e servij Glad Yezhel.

Par OFIS AR BREZHONEG le 6/01/04 19:08

Pour la première fois en Bretagne

Publication par l'Office de la Langue Bretonne de la première carte routière (1/250 000ème) entièrement en breton

Un travail scientifique conséquent

7 années de travail ont été nécessaires afin d'étudier chacun des quelques 6000 noms de lieux qui la compose afin d'en établir la forme bretonne moderne correcte

- Plus de 50 personnes ressources consultées à des degrés divers

- Plus de 300 locuteurs de naissance interrogés afin de vérifier les prononciations correctes des noms.

- Recherche dans les documents anciens des formes historiques attestée

- Plus de 10 000 Km ont été parcourus pour effectuer les enquêtes de terrain

- Plus de 3000 heures de travail ont été nécessaires à sa réalisation

Un objet fonctionnel

Elle se présente sous la forme d'une belle carte format état-major standard en couleur, facilement transportable et consultable. La carte est disponible en version pliée ou en poster mural plastifié.

Pour tous renseignements :

OFFICE DE LA LANGUE BRETONNE

8 bis, rue Félix Faure

29270 CARHAIX-PLOUGÊR

Tél 02 98 99 30 14

Fax 02 98 99 30 19

Postel ofisk.bzh [at] wanadoo.fr

Site Internet : (voir le site)

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Evit wezh kentañ e Breizh

Ar wezh kentañ eo e Breizh ma vez embannet ur gartenn-hent brezhoneg eus Breizh istorel (5 departamant) e 1/250 000vedenn gant Ofis ar Brezhoneg hag e servij Glad Yezhel.

Ur labour skiantel a dalvoudegezh

7 bloaz labour a zo bet ezhomm a-benn studiañ pep hini eus ar 6000 anv-lec'h a gaver warni a-benn diazezañ ar stumm skrivet reizh e brezhoneg a-vremañ.

- Digant ouzhpenn 50 den a ouiziegezh ez eus bet goulennet kuzul war danvez pe zanvez.

- Ouzhpenn 300 brezhoneger a-vihanik a zo bet aterset a-benn gwiriañ distagadur reizh an anvioù.

- Furchet ez eus bet er skridoù a-benn kavout ar stummoù kozh testeniekaet dre skrid.

- Ouzhpenn 10 000 km a zo bet ret ober evit dastum titouroù er vro en he fezh

- Ouzhpenn 3000 eurvezh labour a zo bet gouestlet d'ar raktres-mañ. Daou stumm a vo eus ar gartenn vicherel-mañ

Ur gartenn ment « état-major standard » e liv, aes da gas gant an-unan ha da lenn. Tu zo da zibab etre ar gartenn bleget hag ar stumm poster plastikaet.

Evit gouzout hiroc'h :

OFIS AR BREZHONEG

8 bis, straed Félix Faure

29270 KARAEZ-PLOUGÊR

02 98 99 30 14

02 98 99 30 19

Postel : ofisk.bzh [at] wanadoo.fr

Lec'hienn : (voir le site)