La pédagogie Diwan, c'est une relation plus intime avec la langue bretonne

- Interview -

Suite des entretiens avec Gilbert Dalgalian.

Fanny Chauffin pour ABP le 3/08/11 12:35

Une langue est un "véhicule de culture". Elle doit être insérée dans un contexte, et ne doit pas suivre l'exemple de l'enseignement des langues en France qui, parce qu'il est hors du contexte social et culturel, hors de l'émotion, hors de la vie de tous les jours est trop souvent inefficace.

Par la pratique de l'immersion, Diwan a en fin de CM2 des enfants bilingues actifs : ils peuvent lire, écrire et surtout parler le breton. Une langue est d'abord orale, et est reliée à un rapport humain, social. Gilbert Dalgalian préconise les activités sportives, l'enseignement dans la langue et non pas l'enseignement de la langue.

Anna Lietti dans son livre "Pour une éducation bilingue" paru en 1981 et réédité en 1994, ajoute : "une langue s'apprend avec les oreilles et non avec les yeux. Ensuite, c'est dans l'action, en découvrant les choses et en les nommant, que l'enfant enregistre de nouvelles notions".

Alors, quid de l'apprentissage conventionnel ? William Mackey, un des grands spécialistes mondiaux du bilinguisme, a résumé ses longues années de réflexion par cette phrase provocante : "Moins il y a d'enseignement, plus il y a d'apprentissage". Et Anna Lietti d'ajouter : en d'autres termes, moins les personnes au contact desquelles vous acquérez une langue en savent sur la manière de l'enseigner, mieux ça vaut". À méditer...

Voir aussi :

Ar c’henaozadur Kevre Breizh a c’halv d’en em sevel evit difenn ar brezhoneg d'an 3 a viz C'hwevrer e Sant Brieg par Kevre Breizh le 02/02/2024
La coordination Kevre Breizh appelle à la mobilisation pour soutenir la langue bretonne le 3 février à Saint-Brieuc par Kevre Breizh le 02/02/2024
Diwan et Ti ar Vro soutenus par l'UDB et le Parti Breton appellent à manifester samedi à Saint-Brieuc par La rédaction le 02/02/2024
KOUN BREIZH soutient l’appel à manifester lancé par DIWAN à SAINT-BRIEUC le samedi 3 février 2024 par Koun Breizh - Bertaign Tenant - Mémoire-de-Bretagne le 22/01/2024
Les réseaux d’enseignements en langue bretonne reçus par la conseillère en charge des langues régionales du Cabinet du ministre de l’Education nationale par Unanet evit ar brezhoneg le 04/09/2023
Tremen an DNB e brezhoneg : perak ne c'hellfent ket re Ziwan ober evel re Seaska ? par Kerne Multimedia le 25/06/2023
Pluenn varzhoniel Loig Kampion par Kerne Multimedia le 19/06/2023
21vet Priz ar Yaouankiz : Paol ar Meur ha Mai Ewen trec'h par Kerne Multimedia le 16/06/2023

Youtubeuse, docteure d'Etat en breton-celtique à l'Université Rennes 2 / Haute Bretagne, enseignante, militante des droits humains à Cent pour un toit Pays de Quimperlé, des langues de Bretagne avec Diwan, Aita, GBB, ...., féministe, enseignante, vidéaste, réalisatrice, conteuse, chanteuse, comédienne amateure, responsable depuis vingt ans du concours de haikus de Taol Kurun, des prix littéraires Priz ar Vugale et Priz ar Yaouankiz, ...

Voir tous les articles de de Fanny Chauffin

Vos 0 commentaires :

Commenter :

Put your name here

ABP

Publier

Nous suivre