ABP

- Compte rendu -

La lutte des peuples autochtones expliquée aux ados

Elle est poète, philosophe et n'hésite pas à dire qu'elle fait de la politique. Son peuple Innu est maltraité, retranché dans des réserves depuis cinq cents ans

Par Fanny Chauffin pour ABP le 20/04/16 22:29

Elle est poète, philosophe et n'hésite pas à dire qu'elle fait de la politique. Son peuple Innu est maltraité, retranché dans des réserves depuis cinq cents ans, dans un territoire aussi grand que la France, aux ressources minières convoitées.

Une femme indienne a dix fois plus de chance d'être agressée qu'une femme blanche à Montréal ou à Québec. Or ce sont ces femmes qui se sont réveillées et qui ont réveillé les différents peuples indiens du Canada avec le mouvement "Idle no more".

Elles ont étonné le gouvernement par leur détermination et leur volonté de faire reconnaître les droits culturels des nations indiennes.

Natasha Kanape Fontaine, en résidence à Douarnenez invitée par l'association Rhizomes, écrit, lit, proteste, et rit beaucoup.

Les élèves de seconde du lycée Diwan de Carhaix, l'écoutent, attentifs, étonnés par ce petit bout de femme déterminé, blessé dans son histoire et dans le destin de sa famille. Elle écrit en français, la langue du colonisateur, et veut que les jeunes lui traduisent en breton son poème. Au tableau, elle traduit dans sa langue qui est écrite depuis cinquante ans le poème et, en kan ha diskan, ils lisent les trois langues.

Dans les forêts subarctiques, Natasha dit : "je me ferai belle pour le poème de ma grand-mère". Le peuple des étoiles, c'est celui des Innus. Natasha le sait, elle qui n'a pas voulu d'une classe disposée de façon classique et a préféré le cercle du soleil ("pishum") et la demi-lune.

Voici le résultat de leur travail trilingue :

Da hanternoz e red ar stered

Nete tshiustin vit shahiut

Au nord les étoiles courent

Gourruzelloù an hanternoz a ziwall

Petatan nte teu

Les aurores boréales veillent

Adroit din anv an hentoù dour-mañ

Minual minat nutam ne skipuat

Redonnez-moi le nom ce ces chemins d'eau

Gant ma evfen dour ar menezioù

Tshatshi meniannipi nte etakuat naute utshuat

Que je boive l'eau des montagnes

Tshetsgi utshenmilek minat nte utun

0uzh pok e muzelloù

Au baiser de sa bouche.

Voir aussi :

Kenstrivadeg haiku : daou viz a chom evit kas ho re ! par Kerne Multimedia le 04/01/2023
Tud a youl-vat : hepdoc'h, festival ebet neblec'h par Kerne Multimedia le 01/09/2022
Les Rias : miliadoù a dud, krouiñ, barzhoniezh e leizh par Kerne Multimedia le 28/08/2022
Haiskrivmeurzh : 342 haiku ! par Kerne Multimédia le 17/04/2022
7vet haiskrivmeurzh : evit lidañ mizvezh ar varzhoniezh hag ar brezhoneg par Tvbro kemperle le 27/02/2022
De 1970 à 2000, les deux vagues celtiques par Kerne Multimédia le 30/12/2021
Grall enoret ba bro an Aven par Kerne Multimédia le 26/12/2021
45 ans plus tard, Dan ar Braz rechante Xavier Grall par Kerne Multimédia le 21/12/2021

Youtubeuse, docteure d'Etat en breton-celtique à l'Université Rennes 2 / Haute Bretagne, enseignante, militante des droits humains à Cent pour un toit Pays de Quimperlé, des langues de Bretagne avec Diwan, Aita, GBB, ...., féministe, enseignante, vidéaste, réalisatrice, conteuse, chanteuse, comédienne amateure, responsable depuis vingt ans du concours de haikus de Taol Kurun, des prix littéraires Priz ar Vugale et Priz ar Yaouankiz, ...

[ Voir tous les articles de de Fanny Chauffin]

Vos 0 commentaires

Commenter :

Put your name here

ABP

Agir

Nous suivre