La Divina Comedia de Dante en breton

En souscription ce monument de la littérature du moyen-âge en breton donne lieu à une ré-édition revue et augmentée. Texte explicatif ci-dessous.

Cette œuvre du 13ième siècle, est le voyage de son auteur, Dante, guidé par Vigile en Enfer, puis au Purgatoire et enfin au Paradis. L’adjectif « dantesque » en français fait référence à ces milliers de vers très expressifs qui vont inspirer nombre de nos cantiques bretons et gwerzes (complaintes) sur l’Au-delà. Adaptés par le prêtre Pêr Bourdellez, celui-ci a ainsi évité le style alambiqué et lourd d’une traduction au mot-à-mot et truffée d’expressions étrangères au breton.

Fondateur de la littérature italienne, vieille de 800 ans, débordante d'imagination et animée d'une foi profonde et vivante, ce texte est proche de la spiritualité bretonne et celtique du Voyage (voir le Voyage de saint Brendan et la fondation de la Petite-Bretagne il y a quinze siècles). Existe-t-il un autre peuple au monde plus en phase que les Bretons avec ce texte où l’on trouve telles-quelles des expressions comme « an Ifern yen » (« l’Enfer froid »), des anges volant comme des abeilles, de détails similaires au « Purgatoire de saint Patrick » composé en 4 000 vers par Louis Eunius à la fin du XVIIIe siècle en breton, à « La Fille mariée à Satan » dans le Barzhaz Breizh, ou à la Légende de la mort d’Anatole Le Braz ?…

Le style proche des Gwerzioù, comme les récits dramatiques contés au coin du feu pendant les fêtes de fin d’année existent en breton depuis au moins quatre siècles. Pour les chanter toutefois, il aurait fallu pouvoir rimer et trouver des rimes de longueur égale. Pêr Bourdellez a préféré chercher un rythme harmonieux dans l’esprit de sa langue maternelle. Ce travail donne accès au breton à un monument fondateur de la littérature mondiale en langue vernaculaire.

Ce livre de 200 pages illustré en couleurs (A5) est en souscription sur le site Helloasso de Emglev an Tiegezhioù pour le prix de 20 euro franco de port.