-- Société --

La commémoration de l'Armistice de 14-18 ce matin à Saint-Nazaire

photo 1
1-Les six sonneurs le 11 novembre à 6 heures du matin devant le Menhir à l'entrée du Vieux Môle de Saint-Nazaire.
photo 2
2-À 19 h le 11 novembre 2018, devant le monument aux Morts de Saint-Nazaire.
photo 3
3-Capture d'écran de la vidéo de Presse Océan.
photo 4
4-Chicago Tribune, la Une du lundi 11 novembre 1918.
photo 5
5-Chicago Tribune. Photo d'époque : Liesse à Chicago à l'annonce de la fin de la (première) guerre mondiale.

Nous recevons de là-bas ce témoignage de Jakez Lhéritier :

Une centaine de familles était à 6 h au Vieux môle de Saint-Nazaire pour écouter Anne Lore (voir notre article) et les 5 autres sonneurs, qui jouaient par un temps de tempête dans la nuit. Les autres sonneurs, dont Anne Lore nous a donné les noms, étaient : Marie-Christine Pasquier, Hervé Menez, Gaëtan Le Henaff, Gérard Vellen et Jean-Claude Guégan.

Des journalistes étaient venus aussi : (voir le site) de Presse Océan, page de l'article, avec une photo et une vidéo de 3 minutes 42 que j'on trouve aussi sur YouTube : (voir le site)

Une collation fut servie à la fin (avec du réchauffant comme le promettait Jakez Lhéritier en commentaire sur l'article de l'annonce).

Merci Anne Lore pour avoir déclenché cela.

Des photos de Saint-Nazaire ?

Nous en avons reçu deux par Anne Lore elle-même. Merci à elle.

Elle ajoute qu'à 19 h elle est retournée au Vieux Môle pour sonner encore : À 19 h, environ vingt personnes sont venues écouter les derniers accents de la cornemuse des Highlands en ce jour du 11 novembre 2018 devant le monument aux Morts, face à la mer, dans la nuit... Beaucoup d'émotions, d'échanges, de remerciements partagés... (ph. 2).

Autre part aussi en Bretagne

On nous signale aussi que l'air a été joué au Mont Saint-Michel de Brasparts : (voir le site) du Télégramme, page de l'événement, avec une photo. Extrait : Une quinzaine de sonneurs de cornemuse a répondu, ce dimanche, à l’appel lancé par les membres du Broken Arms Pipe Band, afin de rendre un hommage musical aux 2.000 pipers écossais tombés lors de la Grande Guerre (…) pour le plus grand plaisir des 250 spectateurs, venus assister avec émotion à cet hommage.

Même s'il y a un décalage entre l'heure de Saint-Nazaire et celle de Brasparts, les sonneurs de cornemuse n'ont pas joué à 6 h du matin à la chapelle...

En effet, dans l'annonce du 3 novembre sur le Télégramme, avec une photo : (voir le site) Extrait : ...ils invitent tous les sonneurs de cornemuse à venir les rejoindre à 10 h 30 pour une prestation annoncée à 11 h, heure officielle de la fin des combats en 1918.

Pourquoi 6 heures du matin ?

November 11, 1918: Armistice Signed - World War I Fighting Ends!

On the morning of November 11, 1918, at 1:55 a.m., the telephone rang at the offices of the Chicago Tribune. An Associated Press operator delivered a news flash with the short message, “Armistice Signed,” and then hung up.

Fifty minutes later, the U.S. State Department released the official announcement: Effective this morning at 6:00 am et, the world war officially ends. An Armistice signed by Germany in the 11th month, on the 11th day, and in the 11th hour of 1918 brought an end to the fighting in WWI.

In France, thousands of American heavy guns fired parting shots at that exact moment. WWI, also known as the Great War, resulted in more than 37 million military casualties and 8.5 million deaths worldwide. American Expeditionary Force (AEF) casualties numbered 323 thousand with nearly 117 thousand deaths.

Traduction

11 novembre 1918 : Armistice signé - Les combats de la Première Guerre mondiale s'achèvent !

Le matin du 11 novembre 1918, à 1 h 55, le téléphone a sonné aux bureaux du Chicago Tribune. Un opérateur d’Associated Press a diffusé un flash d’information avec le message «Armistice Signé», puis a raccroché. Cinquante minutes plus tard, le département d’État américain a publié l’annonce officielle suivante : À partir de ce matin à 6 h, European Time, la guerre mondiale prend officiellement fin. Un armistice signé par l'Allemagne le onzième mois, le onzième jour et à la onzième heure de 1918, mit fin aux combats de la Première Guerre mondiale.

En France, des milliers d'armes lourdes américaines ont tiré des coups de feu à cet instant précis. La Première Guerre mondiale, également connue sous le nom de Grande Guerre, a fait plus de 37 millions de victimes militaires et 8,5 millions de morts dans le monde. Le nombre de victimes du Corps expéditionnaire américain (AEF) s’élève à 323.000, dont près de 117.000 morts.

Pour la suite de l'article, en anglais : (voir le site)

Washington, D. C., Nov. 11, 3 a.m. (by Associated Press). Armistice terms have been signed by Germany, the State department announced at 2:45 o'clock this morning. The world war will end this morning at 6 o'clock, Washington time, 11 o'clock Paris time. The armistice was signed by the German representatives at midnight.

Traduction

Washington, D. C., 11 novembre, 3 heures du matin (par Associated Press). Les termes de l'armistice ont été signés par l'Allemagne, a annoncé le département d'État à 2 h 45 ce matin. La guerre mondiale prendra fin ce matin à 6 heures, heure de Washington et à 11 heures, heure de Paris . L'armistice a été signé par les représentants allemands à minuit.

Voir aussi :

mailbox imprimer
Correspondante ABP depuis février 2007.

Vos commentaires :

Écrire un commentaire :

ANTI-SPAM : Combien font 2 multiplié par 2 ?

Note : Ce lieu est un lieu de débat. Les attaques personnelles ne sont pas autorisées. Le trolling est interdit. Les lois contre le racisme, le sexisme, et la diffamation doivent être respectées. Les pseudos sont tolérés mais ne sont pas encouragés. Par contre l'utilisation d'anonymiseurs pour modifier votre numéro ip entrainera la suspension de vos commentaires.