Put your name here

Faut-il voir une influence du gallo dans le nom "La Cavale Blanche" dans la banlieue de Brest ? (J'ignore comment on dit jument en gallo.) Bizarrement, le breton "Ar gazeg wenn" n'a pas été traduit par "La Jument Blanche". Il ne faut pas interpréter le toponyme en imaginant des bagnards en cavale qui auraient fait chou blanc. Même si en breton, ober kazeg signifie échouer. D'ailleurs il semblerait que le toponyme en breton soit une mauvaise transcription pour "Ar wazheg wenn" où il est plutôt question de marécages.
Si le gallo n'a rien à voir là-dedans, peut-être l'influence du Cap Caval, autre nom pour Penmarc'h.
Cheval vient du gaulois caballos, lui-même issu du turc ancien keväl.

@Anne Merrien: Just awalc'h, ma eo bet kemeret "emzalc'h" ha "aergelc'h" digant yezhoù keltiek all eo bet graet gant tud Gwalarn, pas gant ar bobl.Pozhioù chimik, giz "sevenadur, kevredigezh" ha me oar me. "Kaset eo bet dec'h d'an Anaon un den a ne ouie ket kaozeal ar brezhoneg!" 'n doa laret din Fañch Morvannou goude marv Roparz Hemon. Med ne oa ket tener Morvannoù evit ar vrezhonegerien all! Dont a ra "muzik" deus ar gregach ("moussikhê"), paseet ba'r latin"musica".
Dont a ra ur bern pozhioù deus ar galleg: tok, botoù, chupenn (jupe), liñsel, ha "gador" deus ar gregach: "khatedra, gadedra, gador", daol" deus al latin: "tabula, taola, taol"... N'eo ket mezus an dra-se. Gwelloc'h eo implijañ pozhioù heñvel ouzh ar galleg gant ur muzik breton eget pozhioù chimik gant ur muzik gall, giz ma vez klevet gant Roudour, Stumdi, Dao hag all...

Gweltaz Le Menn, bretoned a oa evel saozon (goude aloubadenn an normanted) : ur bobl hag a gomze e yez met hep tud skiantet diwar benn ar yez.
ar referens nemetken a oa : galleg, galleg , galleg , al liamm gant tud skiantek diwar benn ar brezhoneg (hag ar saozneg koz) a oa kollet penn da benn .
n'eo ket fall dam sonj, mont en dro etrezeg yezou keltiek all. echuet oa an "huis clos" gant ar galleg .

Anne Merien; du temps des gaulois, les turques habitaient en Mongolie. Sinon elever le gallo au rang de langue est un peu bizarre. Et ce qui est derenageant c'est le fait de cacher que la moitié du pays gallo etait autrefois bretonnant.

@Gweltaz Le Menn : Ar bobl, just a-walc'h, ne ra ket forzh gant hoc'h istorioù gregach, latin, Gwalarn ha Morvannou... Mat e vefe deoc'h deskiñ brezhoneg e-lec'h kontañ bidennoù marc'had mat.

Voici une étude sur les langues parlées au moyen âge en Bretagne qui peut aider à la réconciliation

J'ai vu circuler une carte montrant l'aire d'influence du gallo. Eh bien figurez-vous qu'il est parlé jusqu'à Clisson! Bien évidemment, c'est du grand n'importe quoi, et les Bretons sont en droit de se poser la question suivante : Cette nouvelle langue aux étranges sonorités québécoises n'a-t-elle pas été créée pour semer la zizanie, c'est-à-dire pour troller? Voici une autre vidéo en gallo. Curieusement, l'accent de l'animateur linguistique et culturel qui s'exprime, est complètement différent. De plus, on sent bien que la diction est poussive. Ce n'est pas naturel:
La Bretagne qui est déjà coupée en deux (entre la région administrative et la Loire-Atlantique), va bientôt être coupée en quatre! Pour éviter cela, voici ce que je propose : créer le gallon, une langue unificatrice qui serait un mélange de breton et de gallo... Nan, j'déconne!

RET EO DA LEZL AN DUD DA STUDIAN AR PEZH E FELLOMP hogen (met) choant am m'eus da welout ar vrezhoneg da ziorren dre oll peurgetken ive e Breizh Uhel . Breizh a zo ur vro . Hon yezh , ar Brezhonek ez-wir ha peurgetken hon amzer dazont eviti .
Barzh ar c'hazetenn "Ya" bez eus Gallaoueg , ur bajenn , deurus(= dedennus) eo da intent meizantoù deuet ar Breizh Uhel , arnodin(temptan ) a ran strivoù evit gomprenn al langach-man gant blijadur ( Patrig Deriano da skouer a skriv pennadoù ennan gant kealoù dishenvel. Mat tre !) Revil(= bri) evit ar re a ober un dra bennaket evit ar sevenadur ...
A-enep , skoran a ran (= harpan ) ar re e-touesk ar vrezhonegerien evel Erwan ar Gal a ra gant gerioù nevez evit aesan an zeskidi e vrezhoneg a -vreman . Chom asav da implij gerioù deuet ar galleg . Digorit ar geriaoueg !
Da skouer : asembles skrivet assembles a-wezhou , sambles hag all , dibabit alato a-stroll , a-gevret . Trist = skeudig Doanik gerioù gozh zo gwelloc'h !

@Penn Kaled Merci pour le lien, par contre le site est assez "trompeur". Pour ceux qui veulent lire cette étude sur les langues parlées au Moyen Âge en Bretagne, il ne faut pas cliquer sur les boutons pour télécharger le PDF qui force à se créer un compte payant, mais simplement descendre sur la page du site et l'étude est accessible gratuitement.

@Benoît Boudaud C'est la carte des résultats de l'étude commandée par la Région Bretagne. C'est tout de même difficile de juste balancer que c'est faux sans argumenter, c'est à l'heure actuelle la seule étude de grande ampleur menée pays par pays sur la situation du breton et du gallo.
10% des gens en Sud-Cloire (incluant Clisson) déclarent entendre parler gallo au moins une fois par mois. Qu'est-ce qui vous permet d'affirmer le contraire ?

Dreist eo istitlañ an abadenn e brezhoneg evit sellet outi hep tremen dre ar galleg.

En regardant cette émission, je me pose une question, quelle est la différence entre ce qu'on nomme gallo et les autres variantes voisines ? Si j'ai bien compris, le gallo du sud loire serait plus proche des langues romanes voisines que du reste de la Bretagne, donc qu'est-ce qui justifie de l'appeler gallo plutôt que poitevin par exemple ? C'est une vraie question, j'essaye de comprendre ce que veut dire "gallo" au bout du compte, je pensais le savoir et je me rends compte que non.

Gallo est un concept politique : ce sont les expressions romanes de la Bretagne qu'elles soient du nord, du sud ou de l'est .
mais linguistiquement le "mainois"(Mayenne) est plus proche du parler du Rennais que du parler nantais .
la linguistique c'est de la politique ......

@barbachou
Si ce que vous dîtes est vrai, j'ai du mal à comprendre le pourquoi du nom gallo alors. On parle de français du Canada ou du français de Suisse, car au final c'est la même langue et seul le pays "politique" change et justifie cette variété du français. Mais ici ce n'est pas cela, cela recoupe les différentes variétés romanes que l'on trouve sur un territoire, sans pour autant que ces variétés soient exclusives au territoire.
Ça devient compliqué à suivre, un nom comme "britto-romand" serait probablement plus pertinent, mais même là cela laisse à penser que c'est un ensemble cohérent, alors qu'en fait non...

@Erwan
la langue est éminemment politique en Bretagne, et les militants bretons ont créé un calque du breton, qui est le gallo.
en gros pour caricaturer le coeur du gallo c'est une region entre 22 et 35 et 56.
et comme il fallait faire "breton" on a considéré que tous les parlers romans de Bretagne (B5) éteient le gallo .
Après les parlers sont tellement proches entre gallo rennais / angevin / nantais que ce n'est pas farfelu.
Mais ces parelers ne s'arretent pas a la limte de la Bretagne .
Personnellement je suis très circonspect sur la tournure des choses actuellement en ce qui concerne le gallo .
On est en train d'ériger une normalisation de la langue, parfois avec des choix plus que douteux (on pernd le mot
le plus éloigné du français), mais je me repete : la langue c'est de la politique , en Bretagne en tout cas ......
Personnellement je suis contre des décisions d'affihage de trilinguisme à l'échelle de la Bretagne ou des départements et contre un trilinguisme automatique et quasi officiel : on ne peut pas improviser une ^politique linguistique sans démocratie, là ce n'est le fait que de tractations entre associations, influences diverses sur les lieux de pouvoir régionaux .
Peut être faudrait il sérieusement définir quelquechose au niveau linguistique en Bretagne, quelquechose de bien défini .

J'ajoute que le Français du Canada, le réel français parlé , le joual , est inintelligible à un francophone.ils ontchoisi le français classique pour l'école et les médias .
et bien le gallo voudrait faire l inverse , faier en sorte que l'expression orale soit la norme écrite .
j'ajoute que les locuteurs du Joual sont un peu dans la meme situation que les locuteurs de "patois" : on les raille, on les admoneste de bien parler etc ..bref c'est un français de Paris "imposé" au Québec.

Ne gomprenan ket Gweltaz gant pozioù re galleg hervezon setu perak ar yezh galleg a groui gerioù nevez evit e ezhommoù!
evel : présentiel da skouer .
N'on ket a-du gant gerioù evel posubl gant galleg posubl pe system gant système (= kenreizhiad , interesant = deurus , dedennus , statud = dezvat , trist = doanik= skeudig barzh ar geriaoueg brezhoneg , , visitin = gwelladenin = visiter , asambles = a-gevret , a -stroll = serr ha serr ....ensemble ; dija = endeo .....A-wezhou ar brezhonegerien a zo droch , rannan a reont ar yezh ar brezhoneg deuet ar bobl , ar re gozh , ar re yaouank , an dud desket vat , arroutet ....
Bez ez ur yezh !
Divi on da glevet an dud da glemmichan , ret eo da ober strivoù evit ober gant gerioù skrivet barzh ar geriaoueg evel "al Liamm " , Merser ", "Favereau" . Dizolein a reomp gerioù diforc'h .
Re gerioù galleg alies zo implijet ha skrivet gant an dud , lennan a ran pennadig , davenell pe levrioù , leun a gerioù tapet hep striv e-touesk ar gerioù galleg . Re aes ! Brizh brezhoneg zo c'hoarzh ganin hogen (mez , met) brezhoneg saout Nann !
Je ne comprends plus cette attitude de critique permanente des sachants , pour ma part je suis un apprenant , un apprenti permanent en breton et je ne sais que peu de chose.Il me reste beaucoup à faire .sur le sujet ...
Si chaque fois , je découvre un mot nouveau en breton et qui ne ressemble pas au français je l'utilise car je dois faire un effort pour le retenir et ne pas l'oublier , si j'emploie un mot qui ressemble au français je l'oublierai et je n'aime pas ses mots qui truffent le breton dans les écrits et je ne comprends pas que la langue bretonne et les Breton(ne)s ne puissent pas créer des mots nouveaux ce dont la langue française ne se prive pas pour s'adapter ...aux situations nouvelles .
Le gallo est une variante du vieux français ou bas latin et déborde les "frontières "des 5 départements bretons , nous éprouvons déjà des difficultés pour maintenir le breton , quant à la notion de Pays Gallo çà veut dire que c'est autre chose que la Haute Bretagne , le Maine aussi par exemple ... Ce qui n'est pas juste historiquement .Les frontières linguistiques de 1886 Ligne Loth n'ont plus aucun sens en raison de la francisation de la Bretagne ....
Par ailleurs , si je ne connais pas un mot breton , je fais avec un mot français en premier lieu ensuite je cherche dans le dico .

Pour illustrer les mots nouveaux qui sont souvent très ancien , en lisant hier un vieux texte , j'ai découvert un mot que je ne connaissais pas du tout et qui figure dans le dictionnaire Al Liamm , chaque fois que je passais sur la voie express un lieu dit sur la commune de Brandérion (56) est indiquée une sortie Boul Sapin donc pou moi boul = boule de sapin et bien non boule de sapin se dit Gourjad Sapin (ou Sapr) .
C'est donc une réappropriation d'un mot que je conserverais en esprit et je ne l'oublierai pas . Gourjad .
Employons des mots bretons et partageons avec les autres , "pour ma part je les recevrai comme un cadeau et une joie certaine "car du progrès il m'en reste à faire dans le domaine . Je n'ai pas de leçon à donner aux autre non plus ," j'ai fait l'ENO c'est à dire l'école normale ouvrière " c'est que j'avais répondu à mon directeur d'établissement surpris par ce terme lors d'une rencontre sur un chantier de travail .
Un den uvel on .
Ken kalonnek evit pep hini !
Xavier