ABP

- Dépêche -

L'entreprise américaine Alphabet va-t-elle sauver la langue bretonne ?

Le fait que le groupe Alphabet, propriétaire de Google, gère également YouTube et Gmail, a permis de diffuser largement dans ces applications les progrès des traducteurs liés à l’implémentation de l’intelligence artificielle

Par Philippe Argouarch pour ABP le 30/09/24 13:14

L’année 2024 a vu plusieurs initiatives américaines en faveur des langues minoritaires comme le breton, notamment avec Google Traduction ( voir notre article ), qui a ajouté 110 langues minoritaires à son corpus. Le fait que le groupe Alphabet, propriétaire de Google, gère également YouTube et Gmail, a permis de diffuser largement les progrès liés à l’implémentation de l’intelligence artificielle dans ces applications.

Vous recevez des mails en breton et vous n'êtes pas brittophone ? Ce n'est plus un problème!

L'application Gmail permet désormais de traduire automatiquement les e-mails reçus rédigés en breton ou dans d’autres langues. En cliquant sur les trois points situés en haut à droite d’un message reçu sur l’application Gmail, que ce soit sur votre téléphone ou votre ordinateur, l'option "traduire" s’affiche. Le système détecte automatiquement la langue de l’e-mail reçu ainsi que celle de votre interface et traduit de texte du message. Cet outil va faciliter les échanges entre différentes cultures à l'échelle mondiale.

Enregistrer des vidéos accessibles au monde entier

YouTube bénéficie également de ces avancées en matière de traduction et de sous-titrage. Si vous publiez des vidéos en breton ou en français, et que vous corrigez les sous-titres générés automatiquement par YouTube (principalement les noms propres), vous avez ensuite la possibilité de demander à YouTube, via son éditeur, de traduire ces sous-titres dans presque toutes les langues. Cette fonctionnalité rendra les contenus en breton plus accessibles à un public international et renforcera la présence du breton ainsi que d'autres langues minoritaires dans la vie quotidienne.

Voir aussi :

Google ajoute 110 langues minoritaires à son traducteur dont le breton par Philippe Argouarch le 27/06/2024
Le breton arrive dans Google Traduction par BREZHOWEB le 27/06/2024
Où en sont les traducteurs automatiques du breton ? par Philippe Argouarch le 09/06/2024
Hervé Lossec, auteur, traducteur, conférencier ... par Taol Kurun le 10/12/2014
Ouest-France et le Télégramme se partagent deux millions d'euros venant du fonds Google par OMEB le 16/05/2014
Décès de Rüdiger Fischer, poète, traducteur et éditeur par Spered Gouez / L'esprit sauvage le 10/06/2013
Le représentant de google en Égypte victime de la répression par Philippe Argouarch le 04/02/2011
Nouvelle version du traducteur automatique breton-français par Office Public de la Langue Bretonne / Ofis Publik ar Brezhoneg. (OPLB / OPAB) le 24/01/2011

Philippe Argouarch est un reporter multi-média ABP pour la Cornouaille. Il a lancé ABP en octobre 2003. Auparavant, il a été le webmaster de l'International Herald Tribune à Paris et avant ça, un des trois webmasters de la Wells Fargo Bank à San Francisco. Il a aussi travaillé dans des start-up et dans un laboratoire de recherche de l'université de Stanford.

[ Voir tous les articles de de Philippe Argouarch]

Vos 2 commentaires

Hervé Brétuny Le Jeudi 17 octobre 2024 15:51

ou la tuer définitivement car qui fera encore l'effort d'apprendre la langue bretonne ? si tout est traduit facilement en français ? quand france3 a mis les sous titres dans les émissions en breton par fainéantise j'étais sans cesse à lire les sous titres ......

(0)

De Jack Leguen à Hervé BrétunyLe Jeudi 17 octobre 2024 19:16

Personne ne vous oblige a cliquer sur le bouton de sous-titrage.

(0)

Commenter :

Put your name here

Vous recevez des mails en breton et vous n'êtes pas brittophone ? Ce n'est plus un problème!

Enregistrer des vidéos accessibles au monde entier

ABP

Agir

Nous suivre