Put your name here

connexionS'accréditer | S'abonner | Se connecter | Faire un don
> Logo ABP
ABP e brezhoneg | ABP in English |
- Présentation de livre -
Il apprend le sanscrit et traduit le Rig-Veda
Mais le Rig-Veda c'est quoi ? Le Rig-Veda est une collection d'hymnes sacrés ou encore d'hymnes de louanges de l'Inde antique composés en sanskrit. Il fait partie des quatre grands textes canoniques de l'hindouisme qui sont connus sous le nom de Veda
Philippe Argouarch pour ABP le 15/01/24 17:44
59044_1.png
...

Certes Hervé Le Bévillon n'est pas un universitaire mais c'est un sacré bosseur comme la plupart des Bretons. Il a appris le sanscrit, l'ancienne langue des Indes, un peu comme notre latin, en cinq ans seulement et s'est mis au travail motivé par sa curiosité phénoménale. Il dit avoir "mis six ans à faire cette traduction (1050 pages) en y travaillant tous les jours." Hervé Le Bévillon connait bien l’Inde car il y a vécu la vie de naga baba (aussi appelé Sâdhu) pendant plusieurs mois. Il a lu toute la littérature Indienne disponible liée aux Védas, "presque toute", nous dit-il.

Mais le Rig-Veda c'est quoi ? Le Rig-Veda est une collection d'hymnes sacrés ou encore d'hymnes de louanges de l'Inde antique composés en sanskrit. Il fait partie des quatre grands textes canoniques (Śruti) de l'hindouisme qui sont connus sous le nom de Veda. C'est le plus ancien texte existant en langue indo-européenne. Sa composition remonte entre 2000 et 900 av. J.-C. selon les indologues, les philologues et les linguistes.

Le Rig Veda avait déjà été traduit en français, en entier, en 1855, par Alexandre Langlois. Plus rien depuis cette date alors que nos connaissances ont fait de considérables progrès. Le Bévillon a donc tenu compte de l’archéologie, la géologie, la sismologie, l’hydrologie, l’astronomie, la botanique, etc. pour refaire complètement la traduction.

N’ayant pas suivi le cursus classique des sanskritistes, il ne tient pas compte de l’interprétation des traducteurs occidentaux du 19e ou du 20e siècle. Dans sa traduction :

    1.Vous ne trouverez pas de référence à la prétendue invasion aryenne, ni à une supposée migration des steppes, pour la bonne raison que le Rig Veda n’en parle pas du tout.

    2. Le Bévillon a pu dater le Rig Veda ainsi que les mandalas. C’est beaucoup plus vieux que ce qui était annoncé.

    3. Le Bévillon a identifié le soma, ses effets sur l’homme et la société et a pu définir la date de sa raréfaction, et donc des conséquences importantes sur la vie de cette civilisation.

    4. Le Bévillon a pu définir la géographie et une partie de l’histoire de ce peuple védique.

    5. Le Bévillon a donné une vision, parcellaire bien sûr, de la société védique, notamment la place de la femme.

    6. Le Bévillon a daté l’apparition des quatre Varnas (castes).

La version papier est en vente partout en deux tomes mais la version gratuite en pdf est à télécharger gratuitement sur son site ou ici sur ABP.

Après avoir parcouru le monde à la découverte des autres cultures, Hervé le Bévillon s'est passionné pour l'histoire de son pays, la Bretagne, notamment la période de la fin de l’indépendance. Après une vie essentiellement tournée vers l’action sociale et la publication de romans et de livres historiques, il vit retiré dans le Centre Bretagne. Il est l'auteur notamment de Comment la Bretagne est devenue française, Du sang sur les Bonnets Rouges, Colonel Armand, et Le traité meurtrier

Document PDF 59044-rigvedatome1.pdf le Rig-Veda Tome 1. Source : Hervé Le Bévillon
Document PDF 59044-rigvedatome2.pdf le Rig-Veda tome 2. Source : Hervé Le Bévillon
Voir aussi :
4  0  
logo
Philippe Argouarch est un reporter multi-média ABP pour la Cornouaille. Il a lancé ABP en octobre 2003. Auparavant, il a été le webmaster de l'International Herald Tribune à Paris et avant ça, un des trois webmasters de la Wells Fargo Bank à San Francisco. Il a aussi travaillé dans des start-up et dans un laboratoire de recherche de l'université de Stanford.
Voir tous les articles de de Philippe Argouarch
Vos 1 commentaires
Herve Le Samedi 20 janvier 2024 15:16
A quand une traduction du rig veda en breton ?
(0) 

Commenter :
Votre email est optionnel et restera confidentiel. Il ne sera utilisé que si vous voulez une réponse d'un lecteur via email. Par exemple si vous cherchez un co-voiturage pour cet évènement ou autre chose.
ANTI-SPAM : Combien font ( 4 multiplié par 0) + 2 ?

ABP

Publier

Nous suivre

2003-2024 © Agence Bretagne Presse, sauf Creative Commons