Dans son nouvel album qui sort lundi 26, Nolwenn Leroy chante une chanson en breton Ahés composée par ]]Gwennyn[[ sur le thème légendaire de la ville d'Ys. ABP a obtenu en avant-première le texte de cette chanson qui d'ailleurs ne sera pas sur la jaquette du CD. Gwennyn et Nolwenn ont passé deux jours ensemble dans les studios d'enregistrement à Londres pour s'assurer que Nolwenn pouvait prononcer à la perfection un breton qu'elle continue à apprendre et ne maîtrise pas encore complètement. Personne ne doute que ce n'est qu'une question de temps.

Ahès

Auteur : Gwennyn

E pleg e vrozh /Dans les plis de sa robe

Ma skeud liv an noz /Où luit la couleur de la nuit

'Veuzan ma c'halon /Je noie mon chagrin

Da ouelañ a ran… /Je te pleure…

War lein ar roz, /Du haut de la falaise,

E kevrin an noz /Dans le secret de la pénombre

Walc'han ma fec'hed /Je lave ma faute

Ma c'hlevet a rez ? /M'entends-tu ?

A Vreizh-Izel da Vor Iwerzhon /De Basse-Bretagne à la mer d'Irlande

Ahès ‚vez graet ac'hanon /Je me nomme Ahès

Ha da c'he-edal a ran… /Et, je t'attends…

Me ouel an deiz, me a gan en noz /Je pleure le jour, je chante dans la nuit

Ha da c'he-edal a ran, ha da c'he-edal a ran… /Et je t'attends, je t'attends

Liñvadenn yen /Le froid m'inonde

Herezh an argoll /Héritage de la perdition

Ma buhez diroll /De ma vie délurée

Tostaat a ran… /Je m'approche de toi…

Keuz meus em c'hreiz /Le regret me tenaille

Klemmgann Kenvroiz /Complainte de mes sujets

Daonet e kêr Ys /Damnés dans la Cité d'Ys

Ken tost on ac'hann… /Je suis si près de toi…

---

Diwaskell wenn /Des ailes blanches

Sonenn voud an aod /Une rumeur gronde sur le rivage

Ene dichadenn /Âme déchainée

Davedout e yan… /Je viens vers toi

War dreuz an nor /Sur le pas de la porte

Divrec'h yen ha gleb /Des bras froids et humides

E gor an oaled /Dans la chaleur du foyer

E galon digor /Son cœur s'ouvre

Philippe Argouarch

• Enez, un spectacle de Gwennyn sera présenté au Festival de Cornouaille par Philippe Argouarch le 20/04/2024
• Photos from Gwennyn's post par Eurolang le 28/09/2023
• Patrice Marzin, une histoire de rencontres par Philippe Argouarch le 03/07/2021
• La chanteuse Gwennyn dédicace samedi 19 juin à Lenn Ha Dilenn à partir de 11h par Librairie Lenn ha Dilenn le 16/06/2021
• Immram, le nouvel album de Gwennyn par Culture et Celtie le 07/05/2021
• Immram, un album magnifique de Gwennyn qui sort le 7 mai par Philippe Argouarch le 19/04/2021
• 6e album pour Gwennyn : une compilation intitulée NEW ANDRO par Philippe Argouarch le 10/10/2018
• Le BUZZ : Gwennyn accueillie à Singapour par des enfants chantant le Bro Gozh ! par Philippe Argouarch le 13/05/2017
• Rencontre avec la chanteuse Gwennyn à Rennes le 22 décembre par Librairie L'Encre de Bretagne le 20/12/2016
• Avalon, le superbe 5e album de Gwennyn par Philippe Argouarch le 20/11/2016