Signataire de la charte Ya d'ar brezhoneg depuis 2004, détentrice du label de niveau 2 depuis 2007, Pontivy renforce la mise en place d'un bilinguisme équilibré sur son territoire : désormais les plaques de rue du centre ville sont bilingues.
Après quelques mois de travail en collaboration avec le service Patrimoine linguistique de l'Office, Pontivy arbore désormais en son centre des plaques de rue rédigées dans les deux langues. D'autres quartiers devraient être équipés dans l'avenir, à commencer par la partie napoléonienne de la ville.