Ici Londres... : l'appel du 18 juin 1940 lancé de la BBC... en breton

-- Histoire de Bretagne --

Dépêche
Par Ronan Le Flécher

Publié le 18/06/10 12:00 -- mis à jour le 00/00/00 00:00

Charles-Marie Guillois était le chauffeur du général de Gaulle à Londres mais surtout un gars de Port-Blanc qui parlait parfaitement breton. Aussi, à l'antenne de la BBC, c'est en breton, qu'il a lu l'appel du 18 juin 1940 qu'il avait traduit du français.

Notre ami et correspondant de l'ABP, le regretté Bernard Le Nail, nous l'a raconté en ces mots dans son Almanach de la Bretagne :

Né au Port-Blanc en Penvénan le 27 mai 1910, Charles-Marie Guillois, qui avait rejoint les Forces françaises libres en 1940 après que le bateau, le Vauquois, sur lequel il était, avait sauté sur une mine en mer d'Iroise, fut le chauffeur du général de Gaulle à Londres.

Et, comme il parlait parfaitement breton, c'est lui qui fut chargé de traduire et de lire en breton l'appel du 18 juin à la BBC. Il en profita pour ajouter une note personnelle à la suite de l'Appel : "Me zo Koko deus Porzh-Gwenn" (je suis Coco de Port-Blanc), message capté par une voisine de sa mère qui, prévenue, eut juste le temps de faire annuler le service religieux qu'elle avait commandé pour le repos éternel de l'âme de son fils.

Charles-Marie Guillois participa ensuite à la Campagne d'Afrique à bord du Savorgnan de Brazza. Ancien président des Forces navales françaises libres et des Français Libres de Grande-Bretagne, Charles-Marie Guillois, retiré dans son pays natal en 1990, y décéda le 19 juillet 1994

Voir aussi :
Cet article a fait l'objet de 2004 lectures.
mailbox imprimer

Vos commentaires :

Jean Cévaër
Mardi 31 août 2010

Charles Guillois a été membre de l'amicale des Bretons du Royaume Uni et à ce titre membre de l'Organisations des Bretons Emigrés (OBE)c'est pour cette raison que je l'ai rencontré deux ou trois fois lors des réunions d'été organisées par l'OBE en Bretagne. C'était un homme charmant et plein d'humour et qui ne tirait pas gloriole de son intervention sur les ondes de la BBC le 19 juin 1940. Je crois qu'il était intervenu à la demande de Jean Marin qui avaitlui même traduit en breton l'appel du général.

Prigent Michel
Mardi 31 août 2010

Un de mes cousins germains, Claude Derrien, natif de la région brestoise connu l'honneur d'être le chauffeur de De Gaulle pendant son service militaire.

Par contre, je ne suis pas sur qu'il parlait breton comme ses parents !

ANTI-SPAM : Combien font 4 multiplié par 0 ?
Note : Ce lieu est un lieu de débat. Les attaques personnelles ne sont pas autorisées. Le trolling est interdit. Les lois contre le racisme, le sexisme, et la diffamation doivent être respectées. Les pseudos sont tolérés mais ne sont pas encouragés. Par contre l'utilisation d'anonymiseurs pour modifier votre numéro ip entrainera la suspension de vos commentaires.