Entr l'us e l'usset (en aparté, en coulisses) est un recueil de chroniques en gallo de Patrik Deriano. Celles-ci forment une anthologie de différentes chroniques parues depuis quelques années dans YA !, l’hebdomadaire en breton qui accorde une petite place à la langue romane de Bretagne parmi ses pages. Cet ouvrage est exceptionnel à plusieurs titres :

- la variété des sujets fait preuve d'un grand éclectisme : elle va de l'Histoire ancienne ou récente, d'un pays à l'autre, dans diverses nations dans le monde mais aussi dans des faits économiques ou encore militaires, écologiques ; jamais le gallo n’a exploré de domaines aussi divers.

- une telle variété de sujets exprimée dans une langue minorisée a un avantage immédiat, celui d'offrir une exceptionnelle richesse de vocabulaire.

En outre, cet ouvrage offre la particularité de consulter, à l’aide de son smartphone, le dictionnaire en ligne à partir d’un QR code. C’est à notre connaissance une première pour une langue minorisée.

Au-delà d'un excellent complément pour tout apprenant en gallo, on a également la vision bretonne de son auteur qui regarde et décrit dans sa langue maternelle, le gallo, le monde et l'Histoire depuis sa porte, "entr l'us e l'usset" !

Avec ce 3e livre, l'éditeur OLEPEI enrichit la littérature gallo contemporaine et contribue à faire entrer la langue gallo dans notre siècle.

Pour en savoir plus sur OLEPEI :

• Le festival Gallo en scène - 4 minutes de temp par Galoweb le 17/12/2024
• Le premier polar en gallo : Jean Failler traduit en gallo avec «Biao jeu a St-Qhé ». par Rue des Scribes le 18/11/2024
• Au festival interceltique, l'ICB fait dialoguer jeunes Irlandais, Écossais, Gallois et Bretons sur l'identité celte par Philippe Argouarch le 17/08/2024
• (Re)Découvrez le gallo pendant l'été avec Galoweb ! par Galoweb le 09/07/2024
• Conte en gallo : atelier de traduction par Sibel e siben le 22/02/2024
• Christophe Brillet écrit et dessine en gallo : 4 nouveaux albums jeunesse en gallo par Rue des Scribes le 14/02/2024
• Les traces de breton dans le gallo et vice-versa par Galoweb le 31/10/2023
• Le monde occulte et le merveilleux en gallo par Galoweb le 17/10/2023
• Le monde de la fiziqe en galo - Triple Gallo n°8 par Galoweb le 17/10/2023
• Les phrases importantes en gallo (Bonne année, Bon appétit ) - Triple Gallo n°7 par Galoweb le 09/10/2023