Put your name here

connexionS'accréditer | S'abonner | Se connecter | Faire un don
> Logo ABP
ABP e brezhoneg | ABP in English |
Plaque du jardin Donatien Laurent - Liorzhig DL - à Locronan, baptisé au nom de l'ethnologue le 13 ou 14 juillet 2014.
Plaque du jardin Donatien Laurent - Liorzhig DL - à Locronan, baptisé au nom de l'ethnologue le 13 ou 14 juillet 2014.
- Agenda -
Donatien Laurent a mis en ligne sur Dastum ses archives sonores de vingt ans de collectage, 1950-1970
C'est le blog Ar Gedour Mag d'actualité spirituelle et culturelle de Bretagne http://www.ar-gedour-mag.com/ , qui nous l'apprend le 21 novembre. Décidément, des pans de notre patrimoine sont mis à la disposition du public grâce à un travail acharné de passionnés et aux possibilités qu'offre Internet.
Maryvonne Cadiou pour ABP le 22/11/15 2:35

C'est le blog Ar Gedour Mag d'actualité spirituelle et culturelle de Bretagne (voir le site) , qui nous l'apprend le 21 novembre.

Introduction de Ar Gedour Mag :

Décidément, des pans de notre patrimoine sont mis à la disposition du public grâce à un travail acharné de passionnés et aux possibilités qu'offre Internet. Ainsi, Ouest France (1), le 18 novembre, nous rapporte que Dastum (2) a mis en ligne les archives sonores de l'ethnologue Donatien Laurent recueillies entre 1950 et la fin des années 70. Un pan de la culture bretonne devient accessible.

Extrait :

" Il est inestimable ", commente Ronan Guéblez, président de “Dastum”, association dont la mission est justement de collecter, sauvegarder et diffuser le patrimoine oral de la Bretagne historique. " C'est la rencontre entre un homme à la mémoire prodigieuse et une époque où la civilisation rurale bretonne jetait ses derniers feux ". Grâce à ces enregistrements sonores, " c'est tout une époque qui ressurgit ".

La suite sur : (voir le site) de Ar Gedour Mag, page Donatien Laurent.

Paragraphes

- Qui est Donatien Laurent ?

- Comment a-t-il collecté la culture orale bretonne ?

- Quel est l'intérêt d'une telle collecte ?

- Comment pourra-t-on consulter ce fonds ?

Extrait :

Il est accessible dès à présent à partir du réseau Dastum ou bien à domicile pour les gens qui ont un code de consultant individuel annuel, moyennant une redevance annuelle très modique. La volonté des concepteurs est d'ouvrir ce fonds au plus grand nombre.

- Est-ce que toutes les archives seront accessibles ?

Extrait :

À terme, oui. Donatien Laurent a voulu compléter son travail en détaillant l'environnement de chaque prise sonore. " Je n'ai pas simplement enregistré un chant. J'ai saisi l'ambiance, les rires, les fautes, les explications, toute la vie qui les accompagne ", explique l'ethnologue âgé aujourd'hui de 80 ans. Ce projet d'équipe entre le Centre de Recherche Bretonne et Celtique ou CRBC (3), Dastum, le Conservatoire de musique et de danse de Brest, est soutenu par la Région. En cinq ans, la moitié des 300 heures d'enregistrement ont été numérisées et sont déjà consultables. La suite sera mise en ligne au fur et à mesure de l'avancée des travaux.

Le jardin Donatien Laurent à Locronan

On remarquera, pour la partie en breton de la plaque, la discrète police Brito (4), création du graphiste breton Fañch Le Henaff, un Quimpérois installé à Locronan !

La photo vient du blog Langue bretonne de Fañch Broudig, qui rapporte, le 21 juillet 2014, la cérémonie du 14 juillet : (voir le site) qui raconte l'inauguration du jardin d'hortensias qui jouxte l'église paroissiale et a été dénommé Jardin Donatien Laurent ou Liorzhig Donatien Laurent et explique la raison qui a décidé la commune de Locronan à lui attribuer son nom.

Avec des extraits audio des discours (mp3), du maire Antoine Gabriele (d'origine sicilienne), de Lena Louarn, de Yann-Ber Piriou et de la réponse de Donatien Laurent ; le refrain du Bro Gozh va Zadoù est aussi en mp3.

Extraits :

La commune a en effet décidé d'attribuer son nom au jardin d'hortensias qui jouxte l'église paroissiale. Pour quelle raison ? Tout simplement parce que Donatien Laurent, par ses travaux sur la Troménie de Locronan et sur le calendrier celtique, a pu mettre en évidence la permanence à cet endroit d'une tradition remontant à nos origines indo-européennes.

Notes

(1) Ouest France : voir le lien vers la page de l'article, sur Ar Gedour mag.

(2) Dastum : (voir le site)

(3) CRBC : (voir le site) de l'université de Brest, page CRBC.

(4) police Brito, du nom du Breton de Pipriac émigré en Flandre Jean Brito : (voir le site) de Skritur de Fañch Le Hénaff, un site trilingue.

Voir aussi :
Correspondante ABP depuis février 2007.
Voir tous les articles de de Maryvonne Cadiou
Vos 3 commentaires
Philippe Guilloux Le Dimanche 22 novembre 2015 10:32
il me semble important de dire que ce travail de mise en ligne doit beaucoup à la complicité de Donatien Laurent et de Laurent Bigot. Toutes les semaines, parfois plusieurs fois dans la même semaine, le duo s'est retrouvé autour de la table du salon de la petite maison de la route de Lorient à Brest pour écouter les enregistrements et se replonger dans les souvenirs de Donatien. Grâce aux petits carnets de notes que le chercheur à conservé et sur lesquels il notait tout avec cette calligraphie de mouche que le chercheur est le seul à pouvoir relire ils se sont replongés dans les voyages de Donatien. Aussi bien le nom de la personne enregistré que l'endroit où il a déjeuné le midi et en compagnie de qui tout est noté. Dès lors, la descente commence. Une descente dans un puit de savoir et de connaissances. Un puit dans lequel sots que nous sommes plongeons avec délectation même si c'est un exercice vertigineux car le puit ne semble ne pas avoir de fonds. Bravo et merci à Donatien d'avoir fait ce travail immense.
(0) 

Maryvonne Cadiou Le Dimanche 22 novembre 2015 18:25
Merci à Philippe Guilloux d'avoir apporté des précisions qui nous étaient inconnues à la lecture des articles que nous avons consultés.
Il rend l'aventure encore plus vivante !
Merci aussi donc au sonneur Laurent Bigot - que nous avons sûrement entendu en fest-noz avec son compère Pierre Crépillon - et co-auteur du livre collectif des éditions du Chasse Marée “Musique bretonne”.
(0) 

Philippe Guilloux Le Dimanche 22 novembre 2015 19:36
C'est un juste retour des choses pour moi qui ait eu la chance de travaillé avec eux (notamment pendant le film que j'ai consacré à Donatien autour de son travail sur la gwerz de loiez ar ravllec) que de rendre hommage à Donatien et à Laurent et à leur complicité, laquelle était indispensable pour mener à bien ce travail. Donatien a besoin en effet de savoir ce que veux vraiment son interlocuteur. Il est tellement précis, tellement méticuleux qu'il ne voudrait pas que son travail soit galvaudé par des gens pressés.
(0) 

Commenter :
Votre email est optionnel et restera confidentiel. Il ne sera utilisé que si vous voulez une réponse d'un lecteur via email. Par exemple si vous cherchez un co-voiturage pour cet évènement ou autre chose.
ANTI-SPAM : Combien font ( 6 multiplié par 2) + 2 ?

ABP

Publier

Nous suivre

2003-2024 © Agence Bretagne Presse, sauf Creative Commons