Put your name here

Il avait à peine soixante ans. Traducteur, grammairien, il travaillait dans l'ombre, mais son départ a provoqué chez tous les bretonnants et tous ses amis une peine égale à l'amitié qu'ils lui portaient.

Voici l'hommage que lui rend l'Office de la langue bretonne :

"Divi Kervella vient de décéder des suites d’une longue maladie. Il est bien connu pour ses nombreux travaux, en français comme en breton : des traductions savoureuses, des ouvrages de vulgarisation sur la matière de Bretagne, ses articles scientifiques dans la revue Hor Yezh par exemple.

L’Office public de la langue bretonne doit toute sa reconnaissance à Divi Kervella. Dès les prémices de ce qui allait devenir l’Office public de la langue bretonne Divi Kervella prit une part active dans la Commission de Toponymie à partir de 1986 pour en devenir président en 1991. Les règles de normalisation furent peu à peu établies, des vocabulaires furent édités. Divi prit une grande part, une part essentielle, dans tous ces travaux. En 2003 fut éditée la première carte routière en langue bretonne. Cette fois encore son aide fut plus que précieuse et il continua ainsi à aider l’équipe de l’OPLB sans jamais faire défection. Divi Kervella a accompagné toutes les mutations de la Commission de Toponymie, du Service de la Langue Bretonne à l’Office de la Langue Bretonne et à enfin à l’Office public de la langue bretonne. Il était membre du conseil scientifique de l’OPLB. Il suivait de très près tous les travaux de la structure, notamment en matière de toponymie et d’anthroponymie. Mais outre cela, les agents de l’OPLB, et ceux du service Patrimoine en premier lieu, savaient qu’ils pouvaient toujours lui demander un avis. Tant qu’il lui resta un peu de force il continua à les aider, jusqu’à très récemment. Aujourd’hui on trouve des panneaux bilingues ou portants des toponymes bretons correctement écrits un peu partout en Bretagne. Ce que tout brittophone peut lire sur ces panneaux doit énormément aux contributions de Divi Kervella. Il nous restera le souvenir d’un homme érudit, humble, affable et persévérant.

• Penaos stourm asambles evit ar brezhoneg? par Ai'ta ! Bro Dreger le 13/05/2018
  
• Trec’h omp bet! Staliet e vo panelloù divyezhek war hentoù-tizh ar Stad N’eo ket echu ar stourm ! par Ai'ta ! Bro Dreger le 18/04/2018
  
• Les Vocal Bardak : des femmes en lutte chantent par Kerne Multimédia le 28/01/2018
  
• Kan ar bobl 2018 : un bon cru et la foule ! par Kerne Multimédia le 21/01/2018
  
• De Gaulle et la France radieuse par Kerne Multimédia le 18/01/2018
  
• Evom, evomp, al louzoù Makron hag e pareo pep hini ! par Kerne Multimédia le 16/01/2018
  
• Stummadur ar skolaerien : hir an hent, skuizh an den ? par Kerne Multimédia le 15/01/2018
  
• L'imaginaire politique dont nous avons tant besoin... par Kerne Multimédia le 27/12/2017
  
• Diwan : un embregerezh Deskadurezh pobl ? par Kerne Multimédia le 24/12/2017
  
• "Les jacobins sont les ploucs du XXIe siècle" par Kerne Multimédia le 24/12/2017
  
• "Il faut qu'ils rendent gorge" : Manuel Valls à Médiapart par Kerne Multimédia le 23/12/2017
  
• La Catalogne vue par Plenel et Le Boulanger par Kerne Multimédia le 22/12/2017
  
• Nedeleg mod Breizh : stourm a-enep an dezerzh e kreiz kêr ? par Kerne Multimédia le 20/12/2017
  
• Diwan : un doare nevez da aozañ ar bloavezh evit Marjan ha Yann v.brezhoneger.ez ? par Kerne Multimédia le 18/12/2017
  
• Un commentaire qu'Envoyé spécial a refusé par Kerne Multimédia le 16/12/2017
  

Tweeter