Connaissez vous la Loire-Atlantique Vendée ?
Dépêche de Philippe Argouarch

Publié le 13/07/06 14:05 -- mis à jour le 00/00/00 00:00

Connaissez vous la "Loire-Atlantique Vendée ? Les Britanniques ou les Suédois qui viennent viennent chez nous arrivent souvent munis d'un guide très détaillé - style Guide Gallimard" intitulé Eyewitness travelguide - Ed Dorling Kindersley "Loire valley (Anglais) ou Förstaklass reseguider - Ed Styreifert Förlag '"Loiredalen"- pour l'édition suédoise.

Ces guides ont fait le choix ( ??)de couvrir l'ensembler des régions Centre et pays de la Loire... Pourquoi pas ? A l'intérieur de cela, la Vendée et la Loire-Atlantique seont présentées comme un seul ensemble humain et touristique. Il va "du marais de Guérande au marais Poitevin. Comme on peut le constater ( ci-joint).

Plus dramatique, la désinformation contenue dans le texte ( auteur Jack Tresidder) . - l'Histoire : on fournit une "histoire" globale du Val de Loire, ensemble qui, bien sûr, n'est marqué que par des rois de France (Chateaux) et les Plantagenets.

Quant à Nantes ?

- deux exemples ( sur la page jointe) dont j'ai traduit quelques lignes :

"Jusqu'en 1790, Nantes, la capitale de la Loire-Atlantique et sa région appartenaient à la Bretagne p.177 Un peu plus loin on peut lire : "la vieille ville portuaire de Nantes était pendant 600 ans capitale du Duché de Bretagne," mais aussi (p.190) "on considère qu'elle est à présent dans les "Pays de la Loire". (p.190)( qui est "on" ?)

Si j'étais Anglais ou Suédois, donc, je comprendrais que Nantes a été Bretonne de 1200 environ à jusqu'en 1790 ( création des Départements) et que les "Pays de la Loire existent depuis cette date.

Pourtant, l'auteur se rattrape un peu, pour ce qui est du passé ( p.192) ; à propos du chateau de Nantes (pas de Photo...bizarre) "Anne de bretagne y est née ; à 11 ans elle devint duchesse et à 14 ans on la força à se marier avec Charles VIII..... A ma connaissance cette information n'existe pas sur nos guides français.. (pas sur Gallimard Bretagne)

document1

ABP/ Yves Lainé

Philippe Argouarch

Philippe Argouarch

Document PDF 44_85_1.pdf . Source :

mailbox
imprimer
Cet article a fait l'objet de 1898 lectures.
logo
Philippe Argouarch est un reporter multi-média ABP pour la Cornouaille. Il a lancé ABP en octobre 2003. Auparavant, il a été le webmaster de l'International Herald Tribune à Paris et avant ça, un des trois webmasters de la Wells Fargo Bank à San Francisco. Il a aussi travaillé dans des start-up et dans un laboratoire de recherche de l'université de Stanford.
Vos 0 commentaires
ANTI-SPAM : Combien font 8 multiplié par 9 ?
Cet espace est un lieu de débat. Les attaques personnelles ne sont pas autorisées. Le trolling est interdit. Les lois contre le racisme, le sexisme, et la diffamation doivent être respectées. Les pseudos sont tolérés mais ne sont pas encouragés.
MERCI DE RESPECTER LA LANGUE DE L'AUTEUR et donc des lecteurs. Les articles écrits en français doivent être commentés en français, les articles écrits en breton doivent être commentés en breton. Cacophonie ? Merci de ne pas mélanger les langues dans le même commentaire, sauf pour la traduction intégrale du commentaire.