ABP

- Communiqué de presse -

Comment dire l’heure en breton

Apprendre à dire l’heure en breton est une des notions importantes pour bien parler breton. Il n’y a aucune grosse difficulté particulière, le principe de l’heure en breton est assez simple quoi que légèrement différent du français. Pet eur eo ? Quelle heure est-il ? Pour répondre à la question “Pet eur eo ?” (Quelle […]

Cet article Comment dire l’heure en breton est apparu en premier sur Culture Bretagne.

Par pour Culture Bretagne le 26/03/18 8:09

Pet eur eo ? Quelle heure est-il ?

Pour répondre à la question “Pet eur eo ?” (Quelle heure est-il ?), il vous faudra savoir comment dire l’heure en breton. Pour cela, en breton nous commençons par donner le nombre d’heures :

1h- un eur eo (il est une heure)

2h- div eur eo (il est deux heures)

3h- teir eur eo (il est trois heures)

4h- peder eur eo

5h- pemp eur eo

6h- c’hwec’h eur eo

7h- seizh eur eo (il est sept heures)

8h- eizh eur eo (il est huit heures)

9h- nav eur eo

10h- dek eur eo

11h- unnek eur eo

12h- daouzek eur (et non !) Kreisteiz eo (il est midi), Hanternoz eo (il est minuit)

Et les minutes ?

Une fois le nombre d’heures donné, nous allons indiquer le nombre de minutes, et là deux cas de figure. Soit il y a moins de 30 minutes, et nous allons donc donner le nombre de minutes. Soit il y en a plus de 30, et dans ce cas là nous allons annoncer l’heure suivante “moins” le nombre de minutes qui nous en séparent.

De 1 à 30 minutes

1h03- un eur tri eo (il est une heure trois)

2h07- div eur seizh eo (il est deux heures sept)

3h10- teir eur dek eo (il est trois heures dix)

4h15- peder eur ha kard eo (il est quatre heures et quart)

5h24- pemp eur pevar warn-ugent eo

6h30- c’hwec’h eur hanter eo (il est six heures et demie)

De 31 à 59 minutes

7h38- eizh eur nemet daou warn-ugent eo
(il est huit heures moins vingt-deux)

8h42- nav eur nemet triwec’h eo
(il est neuf heures moins dix-huit)

9h45- dek eur nemet kard eo
(il est dix heures moins le quart)

11h59- Kreisteiz nemet unan eo (il est midi moins une)

Quelques subtilités (1/4h, 24h)

Vous l’aurez normalement compris avec les exemples précédents, mais le quart d’heure et la demie heure ne se disent pas “quinze” et “trente”.

15 minutes (quart d’heure) : Kard

30 minutes (demie heure) : Hanter

Autre subtilité, deux heures de l’après midi en breton c’est “div eur goude merenn” (deux heures après manger) et non pas 14h. Six heures du soir ça sera “c’hwec’h eur noz” (six heures de la nuit) et non pas 18h. Dans la plupart des cas, vous n’aurez pas besoin de le préciser. Si vous répondez qu’il est deux heures, votre interlocuteur devrait globalement savoir si nous sommes en journée ou en pleine nuit, sinon c’est que vous vivez au pôle nord…

Voir aussi :

Lancement d’Istor Breizh : une revue trimestrielle dédiée à l’histoire bretonne par Philippe Argouarch le 22/11/2024
An anvioù lec'h brezhonek en arvar ? par BREZHOWEB le 22/11/2024
Dan Ar Braz dévoile son parcours dans «Chemins bleus» par ChatGPT le 21/11/2024
Conférence d'histoire à Vannes sur la formation de l'identité bretonne par Olivier Caillebot et Jean-Jacques Monnier par Jean-Jacques Monnier le 20/11/2024
Ti ar Gouren doit pouvoir maintenir ses activités à Berrien par KG le 21/11/2024
Apprenez à jouer en breton au jeu de société le + vendu en France ! par BREZHOWEB le 20/11/2024
Abandon du projet du Quinquis : consternation par UDB le 19/11/2024
EXPOSITION JOHANNE GICQUEL QUIMPER par le 19/11/2024

Cet article a fait l'objet de 2325 lectures.

pas de code

webmedia breton

[ Voir tous les articles de Culture Bretagne]

Vos 0 commentaires

Commenter :

Put your name here

ABP

Agir

Nous suivre