Carwyn Jones pourrait être élu président de l'Assemblée galloise

Carwyn Jones, 42 ans, qui représente la Circonscription électorale de Bridgend à l'Assemblée galloise, a été élu à la tête du Parti travailliste gallois. On s'attend à ce qu'il soit confirmé Premier ministre de l'Assemblée galloise, remplaçant Rhodri Morgan qui partira en retraite la semaine prochaine. Sa victoire fut confortable, avec presque 52 % des voix au premier tour

Carwyn Jones, 42 ans, qui représente la Circonscription électorale de Bridgend à l'Assemblée galloise, a été élu à la tête du Parti travailliste gallois ([Welsh Labour Party]). On s'attend à ce qu'il soit confirmé Premier ministre de l'Assemblée galloise, remplaçant Rhodri Morgan qui partira en retraite la semaine prochaine.

Sa victoire fut confortable, avec presque 52 % des voix au premier tour. Il a battu Edwina Hart – le ministre de la Santé de l'Assemblée galloise – qui a obtenu juste un peu plus de 29 % des voix et Lewis Huw – le représentant de la circonscription de Merthyr – qui est arrivé troisième avec moins de 19 % des voix.

Jones est actuellement Conseiller général à l'Assemblée mais on se souvient surtout de lui pour son travail en tant que ministre des Affaires rurales, au moment de l'épidémie de fièvre aphteuse au Royaume Uni, en 2001, quand il a gagné le respect des fermiers.

Il est avocat et parle couramment gallois.

Gwyn Griffiths, traduction Maryvonne Cadiou.

Carwyn Jones to head Welsh Assembly

Carwyn Jones has been elected leader of the Welsh Labour Party and will be confirmed First Minister of the Welsh Assembly next week. His victory was a comfortable one, gaining nearly 52 percent of the overall vote at the first count.