Tous les morceaux traditionnels que Nolwenn a choisis pour "Bretonne" ont fait l'objet d'une transfusion grâce à une des plus belles voix bretonnes de tous les temps (*). Que ce soit en français, en breton ou même en gaélique ou elle égale les plus grande chanteuses irlandaises, Nolwenn, dans Bretonne donnera à tous les Bretons et aux non Bretons des frissons dans le dos.

Alan Stivell a de quoi être fier avec deux reprises de ses plus grands succès, la "Suite sud armoricaine" et "Tri Martolod". Elle reprend aussi le très beau texte d'Alan "Rentrer en Bretagne". Nolwenn Leroy s'est mise au brezhoneg avec un prof de premier ordre, Serge Plénier, de la Mission bretonne. Elle entend bien continuer les cours. Si elle peut chanter le beau texte d'Anjela Duval «Karantez vro» (très belle mélodie de Véronique Autret), personne n'en doutera. Son interprétation superbe de "Mna Na H-Eireann", en gaélique, vaut celles d' Alan Stivell dans Brian Boru et de Sinnéad Ó Connor (voir le clip sur ABP-TV). Et personne ne pourra rester insensible à son "Bro Gozh ma Zadoù" limpide et dépouillé sans doute à des fins pédagogiques, envoyé avec un tempo nouveau et une énergie contagieuse.

Récemment elle déclarait dans Ouest France "Je me sens à la fois bretonne et citoyenne du monde...". Pour enfoncer le clou, un des morceaux s'intitule, "Je ne serai jamais ta Parisienne". C'est un texte original écrit par Christophe Miossec avec humour (Mais sur les rives de la Seine, je suis au bout de la terre) et mis en musique par Didier Squiban. Un message pour ceux qui n'auraient pas compris que Nolwenn n'a nullement l'intention de sacrifier son identité et ses racines sur l'autel du succès. Sortis de la voix pure de Nolwenn, les mots d'Angela Duval :

Met 'drokfen ket evit teñzorioù

Va Bro, va Yezh ha va Frankiz.

ont pris une dimension et une diffusion nouvelle.

Nolwenn Leroy, de son état civil Nolwenn Le Magueresse (Le Roy est le nom de ses grands parents qui l'ont élevée), est née à Saint-Renan en 1982. Elle a vécu ses premières années à Kersaint-Plabennec, jusqu'à 4 ans. Puis elle habite Guingamp, avant de partir en région parisienne et finir sa scolarité en Auvergne et aux États-Unis dans le cadre d'un échange d'étudiants. De retour en France elle prend des cours de chant et est sélectionnée pour participer à la Star Academy, qu'elle gagnera en décembre 2002. En 2003, elle sort son premier album intitulé "Nolwenn" qui se vend à 650 000 exemplaires. Ce premier album sera suivi de deux autres, "Histoires naturelles" (2005) et "Le Cheschire Cat" sorti en décembre 2009.

Le Cd a été enregistré et masterisé à Londres avec l'aide de musiciens britanniques talentueux comme John Parricelli, Mike McGoldrick, John Mc Cluster, Eddie Hession, Matt Jonston et Emre Ramazanoglu. Le réalisateur, aussi britannique, n'est autre que Jon Kelly qui a produit des artistes comme Paul McCartney, Tori Amos, Kate Bush. Ce 4e album sort le 6 décembre sous le Label Universal Music France.

Nolwenn Leroy sera en présentation musicale dans les Espaces Culturels Leclerc en Bretagne pour la promotion de "Bretonne".

à Ploermel le 16 décembre ;

à Brest le 8 janvier ;

à Quimper, le 22 janvier.

(*) Un laboratoire américain, le Carrick Institute, a découvert que la voix de Nolwenn Leroy était supérieure à Mozart en ce qui concerne les thérapies par la musique utilisées dans le traitement de syndromes neurologiques comme l'autisme. (voir le site)

Philippe Argouarch