Traduction de Gilbert Engelhardt de ( voir notre article )

A la suite des importants changements de 2011 dans les pays celtiques, l'année qui vient de s'écouler a été plus calme de façon générale, sauf en Écosse, où le référendum sur l'indépendance a été le point de mire des médias nationaux et internationaux pendant une bonne partie de l'année.

Nouvelles de la Celtic League, ligue des Pays Celtiques

Le Secrétaire Général de l'organisation souligne, ci-dessous, quelques-uns des principaux événements qui se sont déroulés dans les pays celtiques au cours de l'année dernière, y compris dans ceux qui sont en rapport avec les campagnes engagées par la Celtic League. En outre, le Secrétaire Général, souligne l'impact que ces événements sont susceptibles d'avoir dans les pays celtiques, en 2013.

Écosse

En Écosse, à Édimbourg, un accord a été signé le 15 octobre 2012, entre le Premier Ministre écossais, Alex Salmond et le Prime Minister anglais, David Cameron, fixant les lignes du référendum, qui devra se tenir avant le 31 décembre 2014. Selon l'accord, il a été décidé qu'il y aurait une seule question sur le bulletin de vote et que les jeunes, à partir de 16 ans, pourront voter. Et surtout, l'accord a confié la responsabilité d'organiser le référendum au parlement écossais. Dans les élections locales de mai dernier qui se sont tenues en Écosse, le Scottish National Party, SNP, d'Alex Salmond et le Labour Party ont confirmé leur prédominance, alors que le vote libéral démocrate s'est effondré.

Le soutien à l'indépendance a progressé, et les prévisions en sa faveur semblent être parvenus maintenant à un niveau d'étiage .

Un autre événement intéressant en 2012 a été l'annonce que les six éléments de la Chessmen de Lewis seront rapatriés en Écosse, en prêt permanent au Musée et Archives de Lews Castle, quand il ouvrira en 2014. En raison de l'impact qu'elle pourrait avoir sur l'ensemble des pays celtiques, la campagne en faveur d'un référendum pour l'indépendance de l'Écosse est une question qui passionne, même si l'on considère que la consultation ne se tiendra pas avant 2014. La pression en faveur du référendum va s'intensifier au cours de cette année, certains commentateurs disant même qu'au moment du vote, les gens risquent d'être lassés (mais je ne le pense pas!). La campagne en faveur du "oui " a déjà imprimé plus d'un million de brochures, qui sont en cours de livraison dans les foyers. La campagne se poursuivra avec la seconde manifestation pour l'indépendance, à Édimbourg, le 21 Septembre 2013 (le premier rassemblement ayant eu lieu en Septembre 2012), à laquelle la Ligue participera. Les détracteurs de la langue gaélique en Écosse, continueront certainement à s'opposer au financement d'organismes d'enseignement de la langue, d'autant que les médias ont souligné une grave pénurie d'enseignants qualifiés (bien que j'aurais pensé à un effet inverse !).

Bretagne

Les élections qui se sont déroulées en Bretagne, les 10 et 17 juin 2012, à l'occasion des élections législatives françaises, ont permis à l'Union Démocratique Bretonne UDB, d'envoyer ses deux premiers élus, auprès de l'Assemblée Nationale. Paul Molac, a été élu député, sur une liste commune - Socialiste, Verts, UDB. Jean-Luc Bleunven, qui parle le breton et dont les enfants sont élèves à l'école Diwan, a également été élu. Les nationalistes bretons mettent tout leur espoir sur ces députés qui sauront assurément défendre leur langue.

Au cours de sa campagne, François Hollande, qui a été élu Président de la République en juin 2012, avait déclaré qu'il était favorable à la ratification par la France de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires. Mais depuis, rien ne s'est concrétisé et les Bretons nationalistes devront user de leur influence pour rappeler au Président français, ses engagements. La Chambre des députés étant à majorité socialiste, on peut espérer, cette fois, que le gouvernement français reconnaisse les droits linguistiques de la population bretonne.

Pays de Galles

La controverse politique au Pays de Galles s'est relativement affaiblie, en comparaison de l'année 2011. L'engagement du gouvernement gallois en faveur de la langue, s'est affirmé, en prolongement des cinq dernières années. Quelle langue vivante ? une langue de tous les jours ? la stratégie ne semble pas être suffisamment ambitieuse pour une véritable protection et promotion de la langue. Les premiers chiffres du recensement de 2011, qui viennent d'être rendus publics, révèlent que le nombre de locuteurs en langue galloise est en baisse, depuis le recensement de 2001.

Le commissaire pour la langue galloise ayant accueilli cette nouvelle comme un choc, un manifeste a été lancé par le groupe Cymdeithas yr iaith Gymraeg (Association pour la langue galloise, The Welsh Language Society), afin de lutter contre ce qui est perçu comme une crise de la langue galloise.

Afin de combattre ce renversement de tendance, un quadruplement du financement pour la promotion et la protection de la langue est demandé.

Il a été annoncé en début d'année que la version HD S4C serait retirée du visionnage gratuit, à partir du 1er décembre 2012, en raison de restrictions budgétaires sur la S4C.

Jamie Bevan - le militant de la Cymdeithas yr iaith Gymraeg, enseignant de gallois, a été condamné à un mois de prison pour avoir refusé de payer ses amendes, pour avoir pénétré dans les bureaux d'un député conservateur. Il voulait protester contre les restrictions sur la S4C.

Par ailleurs, des joueurs de football gallois ont défrayé la chronique, en se joignant à l'équipe de football Go, controversée aux Jeux olympiques, refusant de chanter l'hymne national anglais.

Le Plaid Cymru n'a pas enregistré, non plus, de bénéfice politique, le Parti travailliste ayant balayé le défi aux élections locales de mai 2012.

Ces élections locales de 2012 montrent que le combat à long terme sera difficile. Le nouveau chef de file, Plaid Leanne, doit se préparer dès maintenant pour les élections générales de 2015.

En dehors de l'élection locale au Ynys Mon / Anglesey Council, retardé de 2012 à 2013, aucune élection n'est prévue, cette année, au Pays de Galles.

Irlande

L'Irlande est toujours soumise à une intense pression fiscale, le gouvernement devant rembourser les prêts de sauvetage qui lui ont été accordés, de la même manière que les autres membres de l'Union Européenne, tels le Portugal, l'Espagne et la Grèce.

Les mesures d'austérité ont affecté les dotations budgétaires envers de larges pans de l'économie, et ont touché en particulier, l'enseignement de la langue irlandaise. Le Président de la Ligue Celtique a montré sa réprobation sur l'austérité imposée aux secteurs vulnérables de la société, pour rembourser les détenteurs d'obligations de premier rang. De nombreux appels ont été faits pour séparer la dette bancaire de la dette souveraine.

Le Conseil de l'Europe a demandé à l'Assemblée de Stormont, de mettre en place les textes législatifs sur la langue irlandaise. Une série d'arrêts internationaux ont recommandé que la langue irlandaise soit protégée et promue en Irlande du Nord.

Les militants se montrent optimistes, pensant que l'Assemblée de Stormont va bien introduire, en 2013, une législation en faveur de la langue.

En 2013, se déroulera l'événement irlandais mondial du "Retour à la Maison", qui devrait attirer 400.000 visiteurs supplémentaires, pour assister à tous les spectacles, manifestations et événements culturels. Cette grande initiative touristique sera certainement l'opportunité de recruter de nouveaux membres.

Cornouailles

En Cornouailles, des événements intéressants se sont déroulés. Mebyon Kernow a gagné quatre conseillers supplémentaires, portant dorénavant leur nombre à six, avec l'espoir qu'ils seront encore plus nombreux à gagner les élections en mai 2013, à la condition toutefois de trouver des candidats. Un nouveau chef de la Région, Jim Currie, a été nommé en remplacement d'Alex Robertson, à la suite de son départ rapide, consécutif à son rejet par une motion de confiance, en octobre dernier. Il faut espérer que le nouveau chef du Lys Kernow/ Cornwall Council, qui n'est pas favorable à la langue cornique, ne compromettra pas les progrès de ces dernières années, en faveur de la langue.

Une commission en vue d'examiner les progrès et le développement de la forme écrite standard de la langue cornique, des cinq dernières années, se réunira en 2013.

Une bibliothèque sera construite à Redruth, permettant l'accueil des fonds documentaires de Lys Kernow, ainsi que les livres et documents de Kresenn Kernow.

Des cofinancements sont encore nécessaires pour mener le projet à terme, mais on peut espérer qu'en 2013 l'argent sera trouvé. La bibliothèque s'annonce déjà comme Bibliothèque Nationale et Centre d'Archives de Cornouailles.

Un autre succès de l'année écoulée a été le rejet de la taxe sur les traditionnels gâteaux de Cornouailles, "pasties ", grâce à la manifestation de Falmouth où 600 personnes se sont rassemblées.

Île de Man

Sur l'île de Man, l'école primaire d'enseignement de la langue, Bunscoill Ghaelgagh, a célébré son dixième anniversaire en 2012, en dépit d'un manque de professeurs de langue qualifiés sur l'île. Néanmoins les agents spécialisés d'éducation et de garde d'enfants, à l'école Braddon, ont démarré l'an dernier, des cours intensifs de langue, ce qui devrait permettre d'enseigner la langue à un plus grand nombre, à l'avenir.

La compression des budgets publics a frappé l'île de Man. 35 millions de £ vont devoir être économisés. L'aide à l'enfance est susceptible d'être supprimée pour les hauts revenus à partir de 2014. Ed Milliband, le leader du parti travailliste a même soulevé une controverse, il y a quelques mois, en proposant que le gouvernement britannique contraigne le gouvernement de Manx à signaler les exilés fiscaux sur l'île. A ce jour, Manx n'a pas encore répondu à la demande du gouvernement britannique. Les Manxois seront-ils influencés par la progression du débat sur l'indépendance qui existe en Écosse ? Cela reste à démontrer. En tout état de cause, la question de l'indépendance de l'île de Manx est plus susceptible d'avoir ses racines dans les tentatives d'ingérence budgétaire du Royaume-Uni. Il est probable que la réforme de la justice pénale démarrera, également, au cours de cette année.

Tendances à l'international, (hors pays celtiques)

En Catalogne, le parlement a décidé d'organiser un référendum sur l'indépendance, en 2014.

Dans le Pays Basque, les Basques ont voté de façon massive pour deux différents partis nationalistes dans leur gouvernement régional, qui dépassent de loin les socialistes, les conservateurs et les nationalistes espagnols.

En Belgique, les nationalistes ont accentué leur avance dans les élections municipales. Il semble bien que le climat politique européen soit favorable à des procédures d'auto-détermination.

Bloavezh Mat !

Bliadhna Math ur !

Blein Vie Noa !

Blwyddyn Newydd Dda !

Bledhen Nowyth Da !

Commentaires et précisions :

Rhisiart Tal-e-bot, secrétaire général, Ligue celtique

Tél: 0044 (0) 1209 319912 M: 0044 (0) 7787318666

gensec at celticleague.net

Le Secrétaire Général déterminera la branche appropriée ou l'officier du Conseil susceptible de répondre à votre requête.

La Ligue Celtique possède des branches dans les six pays celtiques. Elle travaille à promouvoir la coopération entre ces pays et traite de questions politiques, culturelles et environnementales. Elle met en lumière les violations des droits de l'homme, contrôle toute activité militaire et se concentre sur les questions socio-économiques.