J'aimerais offrir à tous les lecteurs d'ABP deux mélodies bretonnes de Noël. Pour déballer votre cadeau (l'écouter, le mettre sur votre iPod, le graver, l'envoyer à vos amis, etc), cliquez ici: (voir le site)
ou pour écouter avec Real Player: (voir le site)
Le premier cantique est du pays de Guérande, "Bel astre que j'adore", et le second du pays de Vannes, "Pe trouz war an douar" (l'une des plus belles parmi toutes les mélodies bretonnes, à mon avis). Vous entendrez sur cet enregistrement-concert la hautboïste américaine Allison Smith, que j'accompagne à l'orgue de ma petite chapelle à Paris.
C'est ma façon de vous souhaiter Nedeleg Laouen, et surtout d'essayer que, croyants ou pas, personne ne laisse sombrer dans l'oubli ce fabuleux répertoire breton.
Bonne écoute et bon Noël à tous!
Claude Nadeau www.claudenadeau.net
**************************************************** PS pour les curieux : les paroles des cantiques
Pe trouz war an douar, pe gan a glevan-me ? Na kaer eo ar mouezhioù a zeu eus lein an neñv ? Aeled, lavarit deomp perak ho kanaouenn ? Er bed petra nevez zo erru a laouen ?
Kanit ivez ganeomp, kanit, pobl an douar Ni deu da lâret deoc'h un neventi hep par : Ur Mabig benniget, Roue Jeruzalem, A zo ganet 'vidoc'h e kêr a Vethleem
En un taol 'kreiz an noz eo ganet war ar maez En ur c'hozh kraou disto, 'kreiz an dristidigezh, C'hwi her c'havo eno, dister etre daou loen 'Vit tommañ e vemproù n'en deus 'met o alan
Eno e vo gwelet Mestr bras an holl er bed War un dornadig plouz en un nev astennet Eñ zeu da vezañ paour 'vit hor pinvidikaat 'Vit distag ho kalon diouzh ar bed evit mat
Erru eo an termen eus ar profesioù O noz mil gwech eürus a dorr hol liammoù ! Kanit gloar hag enor da Jezuz, da Vari, Deut eo Doue da zen, erru eo ar Mesi
traduction:
Quel bruit sur la terre, quel chant est-ce que j'entends ? Que les voix qui viennent des cieux sont belles ! Anges, dites-nous, pourquoi votre chanson ? Qu'est-il arrivé de neuf dans le monde ?
"Chantez donc avec nous, chantez peuples de la terre Nous vous annonçons une grande nouvelle: un petit enfant béni, Roi de Jérusalem est né pour vous dans la ville de Bethléem.
Il est né au milieu de la nuit dans la campagne Dans une vieille crèche, au milieu de toute tristesse Vous le trouverez là-bas, entre deux bêtes il n'a que leur haleine pour réchauffer ses membres
Là vous verrez le maître de l'univers sur un peu de paille dans une mangeoire allongé il est venu pauvre nous apporter la plus grande richesse pour délivrer nos coeurs pour de bon
Les prophéties sont réalisées O nuit mille fois heureuse qui vient briser nos chaînes ! Chantez gloire et honneur à Jésus, à Marie : Dieu s'est fait homme, le Messie est arrivé
*************************** Noël guérandais:
Bel astre que j'adore, Soleil qui luit pour moi, C'est toi seul que j'implore, Je veux n'aimer que toi. C'est ma plus chère envie, Seigneur, en ce beau jour, Où je ne dois la vie Qu'à ton immense amour.
Du fond de cette crèche, J'entends, rempli de foi, Ta voix qui ne me prêche Que cette douce loi. Divine et pure flamme, Descends du haut des cieux, Remplis, remplis mon âme, Oh ! viens combler mes voeux !
Plaisir, honneurs, richesse, Longtemps, m'ont trop charmé ; Je veux t'aimer sans cesse, Toi qui m'as tant aimé. De mon long esclavage Je suis donc racheté ! À toi seul tout hommage, Mon coeur, ma liberté !
Seigneur, que la mémoire De tes divins bienfaits, Le zèle de ta gloire En moi vive à jamais ! Je veux toujours te suivre, Je n'ai plus qu'un désir, Pour toi seul, je veux vivre, Pour toi, je veux mourir.
Et vous, choeurs angéliques, Qui du Seigneur naissant Chantez dans vos cantiques L'heureux avènement, Venez pour moi, saints anges, Redire au doux Sauveur Vos hymnes de louange, Les chants de mon bonheur !
Newsletters
Flux RSS - français
ABP sur Facebook
ABP sur X
Chaîne Youtube ABP