Put your name here

connexionS'accréditer | S'abonner | Se connecter | Faire un don
> Logo ABP
ABP e brezhoneg | ABP in English |
Anjela Duval place d'Aiguillon à Carhaix
Anjela Duval place d'Aiguillon à Carhaix
- Reportage -
Inauguration à Carhaix : hommage émouvant à la poétesse Anjela Duval et à Sébastian ar Balp, figure des Bonnets Rouges
Lorsque les premières notes de Karantez Vro, chantée par Nolwenn Leroy, ont résonné, un frisson a parcouru la foule. C’est alors que Christian Troadec et Annick Leroy ont retiré le voile du gwenn-ha-du, révélant Anjela Duval figée dans une scène intime : assise à sa table de cuisine, écrivant à la lueur d’une lampe à huile.
Par Philippe Argouarch pour ABP le 9/11/24 22:43
Inauguration de la statue d'Anjela Duval à Carhaix : Marie-Angèle Duval est née le 3 avril 1905 au Vieux-Marché (dans les Côtes-du-Nord), et morte le 7 novembre 1981 à Lannion. Elle lit le breton depuis sa jeunesse, mais ne se met à l'écrire que dans les années 1960. Elle fréquente l'école, chez les sœurs, dans la commune voisine de Trégrom, de huit à douze ans. Puis, victime d'une maladie des os, elle suit ensuite quelques cours par correspondance pour les jeunes filles du milieu rural. Elle rédige de premiers poèmes en breton à la fin des années 1950. Ses textes commencent à être publiés en 1962 dans plusieurs revues. S'étant mise en quête de quelques revues en langue bretonne, on lui aurait indiqué Ar Bed Keltiek, une revue généraliste dirigée par Roparz Hemon. Selon d'autres sources, on doit à l'abbé Marsel Klerg, directeur de la revue catholique Barr-heol, de l'avoir découverte. Une partie de son œuvre a été traduite en français, en anglais, en gallois, néerlandais, et occitan. Gilles Servat, qui a appris en grande partie le breton à Traoñ an Dour, lui consacre une chanson justement intitulée Traoñ an Dour, la première qu'il a créée en breton. Gilles Servat raconte que quand on disait à Angela que l'on comprenait le breton sans le parler, elle répondait pour plaisanter : « comme mon chien… »
Réalisation : ABP (507 vues)
Abonnez-vous la chaîne Youtube de l'ABP
Inauguration de la statue de Sébastien Lebalb à Carhaix : Dans un contexte de crise économique, la population, excédée par la pression fiscale de Louis XIV, refuse de nouveaux impôts sur le papier timbré et l'étain. La révolte des Bonnets rouges, démarrée dans les villes, gagne et s'amplifie dans les campagnes. Un siècle avant la Révolution de 1789 des « cahiers de doléances » (code paysan) sont rédigés. En Basse-Bretagne, Le Balp organise la révolte. Début septembre 1675, il mobilise 30 000 hommes et investit avec 2000 Bonnets rouges le château du Tymeur. Il tente d'enrôler le marquis Charles de Montgaillard, ancien colonel du régiment de Champagne, à la tête du mouvement armé. Cependant, son frère Claude, marquis de Montgaillard, tue par surprise Sébastien Le Balp dans la nuit du 2 au 3 septembre 1675, à la veille du soulèvement prévu. Privé de son chef, la révolte se désagrège mais reste très ancrée dans les mémoires jusqu'à nos jours.
Réalisation : ABP (305 vues)
Abonnez-vous la chaîne Youtube de l'ABP

Samedi, la ville de Carhaix a célébré, dans le cadre de la rénovation du centre ville, une double inauguration chargée d’émotion avec les statues de deux grandes figures bretonnes issues du Poher et du Trégor: la poétesse Anjela Duval et Sébastian ar Balp, meneur de la révolte des Bonnets Rouges en 1675. Ces bronzes, créés par la sculptrice Annick Leroy, ont été dévoilées en présence du maire Christian Troadec, de la députée Mélanie Thomin, et de Didier Guillon, vice-président du Département. Le matin, le maire et son adjointe aux travaux Jacqueline Mazéas ont présenté l'ensemble des travaux réalisés et à venir dans le centre ville.

Un hommage vibrant à la poésie d’Anjela Duval

Sous un ciel maussade mais sans pluie, les habitants et les invités se sont rassemblés pour rendre hommage à Anjela Duval, poétesse paysanne à l’âme profonde et sincère. La cérémonie a commencé avec la récitation de l’un de ses poèmes en breton, Me garje bout puis d'une version en français. Malgré les traductions, rien n’égale la puissance de la langue bretonne pour exprimer l’amour de cette terre que portait Anjela Duval. Les traductions de la grande poétesse bretonne ne sont pas à la hauteur des textes originaux car la beauté de ses mots, de l'agencement des sonorités et de ses résonnances dans nos coeurs, sont intraduisibles.  L'inauguration a atteint un sommet d’émotion lorsque les premières notes de Karantez Vro, sans doute le poème le plus connu d'Anjela Duval, chanté par Nolwenn Leroy, ont résonné.  Un frisson a parcouru la foule car la plupart connaissent ce poème par coeur tant il touche le fin fond du dilemme breton. Karantez vro, qui signifie l'amour du pays en breton, a été mis en musique par Véronique Autret du groupe Gwalarn. La chanson est reprise ensuite en 2010 par Nolwenn Leroy dans son album Bretonne. Cette chanson introduit tous les mariages civils à la mairie a confié le maire. Le poème raconte la blessure de jeunesse au cœur d'une femme qui n'a pas voulu quitter sa Basse Bretagne pour suivre le marin qu'elle aimait. Lui aimait « les villes, les mers profondes, les pays lointains » alors qu'elle préférait les campagnes de son pays. Encore aujourd'hui, beaucoup de Bretons sont tiraillés entre l'exil et l'enracinement et sont confrontés à ces choix difficiles. C’est alors que Christian Troadec et Annick Leroy ont retiré le voile du gwenn-ha-du, révélant Anjela Duval figée dans une scène intime : assise à sa table de cuisine, écrivant à la lueur d’une lampe à huile. Cette image poétique et simple illustre la vie de cette paysanne à l’âme pure, qui trouvait son inspiration dans les moindres détails de son quotidien et de son amour de sa terre. Comme l'a écrit un inconnu : "En ce pays de Trégor vivait une femme. C'était une paysanne. C'était aussi une Bretonne. Et de ces deux beaux noms, elle était fière. Elle était aussi une écrivain car elle faisait partie de ces gens qui doivent écrire pour vivre pleinement.

Sébastian ar Balp, figure de résistance bretonne

À côté de cette ode à la poésie bretonne, l’autre statue rend hommage à Sébastian ar Balp, meneur de la révolte des Bonnets Rouges en 1675. À travers ce monument, Carhaix perpétue la mémoire de cette figure de résistance, emblématique de la lutte des Bretons contre les injustices fiscales de l’époque et par extension de toutes les injustrices. Avec son "code paysan", Le Balp, par son courage et sa détermination, symbolise pour beaucoup l'esprit rebelle et indépendantiste qui perdure en Bretagne.

Un message de fierté et de transmission d'un héritage

Pour le maire Christian Troadec, ces deux statues dans le centre de Carhaix incarnent la richesse et la diversité de l’histoire bretonne. Il a rappelé l’importance de transmettre ces valeurs d’indépendance, de culture et de langue aux nouvelles générations, affirmant que "la Bretagne doit honorer ses héros et héroïnes, non seulement pour ce qu’ils ont accompli, mais pour ce qu’ils représentent aujourd’hui dans notre quête identitaire." Avec cette inauguration qui se situe dans le cadre d'une vaste rénovation du centre ville , la ville  inscrit un peu plus son attachement à la culture bretonne et à ses figures emblématiques, offrant à ses habitants et visiteurs un lieu de mémoire et de recueillement au cœur de la ville.

Voir aussi :
10  0  
logo
Philippe Argouarch est un reporter multi-média ABP pour la Cornouaille. Il a lancé ABP en octobre 2003. Auparavant, il a été le webmaster de l'International Herald Tribune à Paris et avant ça, un des trois webmasters de la Wells Fargo Bank à San Francisco. Il a aussi travaillé dans des start-up et dans un laboratoire de recherche de l'université de Stanford.
Vos 1 commentaires
Kristen Le Dimanche 10 novembre 2024 18:06
De remarquables et émouvantes initiatives
que l'on aimerait voir se répandre dans toute la Bretagne ;
de Clisson à Crozon,
de Machecoul à Tréboull.
Et Bravo à la municipalité de Karaez.
(4) 
Commenter :
Votre email est optionnel et restera confidentiel. Il ne sera utilisé que si vous voulez une réponse d'un lecteur via email. Par exemple si vous cherchez un co-voiturage pour cet évènement ou autre chose.
ANTI-SPAM : Combien font ( 8 multiplié par 7) ?

ABP

  • À propos
  • Contact
  • Mentions légales
  • Données personnelles
  • Mise en page
  • Ligne éditoriale
  • Sur wikipédia
  • Agir

  • Demander une accréditation
  • Contacter la rédaction
  • Poster votre communiqué vous même
  • Écrire une dépêche
  • Envoyer un flash info
  • Nous suivre

  • newsletters Newsletters
  • rss Flux RSS - français
  • rss Flux RSS - breton
  • facebook ABP sur Facebook
  • twitter ABP sur X
  • youtube Chaîne Youtube ABP
  • Le blog du site web
  • 2003-2024 © Agence Bretagne Presse, sauf Creative Commons